wise的奇怪用法 谁知道 ？
刚看到一个报告 ，不知道哪国人写的 。例句是 。THIS REPORT SHALL BE ORGANISED MACHINE WISE.....这个wise 怎么翻啊
我认为这里的wise是后缀，与前面的词一起构成副词，表示“在...方面的”如moneywise,computerwise等等，这里的machinewise是“关于机器方面的”，是副词，修饰be organized这个动词。翻译成：关于机器方面的报告将马上编写。 这里的wise不是“方式、方法”的意思，如果是此义的话，应加上in,构成in...wise,如in this wise,or in any wise等，这样才能修饰动词，否则是不符合语法的。不知您是否满意。
machine有"(政党的)领导集团, 核心组织"的意思,我想"machine wise"可能是"智囊团"的意思.那么这句可译为"智囊团将组织这篇报告".联系上下文看一下,是不是某国领导人或某个组织就某个问题要发表一篇报告,才引出此句.
由机器整理(管理)这些报告是方式的意思。见wise2(wīz)pronunciationn.Methodormannerofdoing; [MiddleEnglish,fromOldEnglishwīse.]
答：详情>>
答：国际私塾很出名啊， 在咱们南昌这边也有不少他们的校区， 他们的外教老师很专业， 能很好的和孩子互动， 让孩子对英语产生非常浓厚的学习兴趣。详情>>
问：翻译: 在中国,妇女们在政治,科学,教育和其他各个领域都发挥了越来越大的作用
答：In China women are playing a greater and greater role in politics, science, educ...详情>>
答：高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination详情>>
