由于使用汉语和英语的民族、国家各有其不同的历史文化背景，使得相同的颜色词蕴含着不同的象征意 义。如黑、白两色在西方文化中象征着黑暗与光明。在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，因此，黑色也叫做"死色"。白色则是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征。康定斯基认为："白色象征着 欢乐、愉悦、纯洁无瑕，而黑色则象征着悲哀和死亡……"；在西方文化里存在着重白忌黑的传统。 在中国传统文化里，黑、白同属五色，都是正色,黑、白两色都象征不祥。。 今天，在中国人的葬礼上，死者的亲属朋友通常还臂挽黑纱，胸襟上别着白色的小花，以此来表达对死去 亲人的哀悼和敬意。由此可见，中国人在相当多 的场合表现出对黑、白两色的厌恶甚至畏惧，以至避讳它们。这与西方文化中 对黑的态度相近似，而与对白的态度则大相径庭。
