一句英文翻译
Until now the so-called law of the sea has not been seen as a very important issue 请问这句话应该怎么翻译？能不能详细解释下until...not在句中的用法。
直到现在所谓的海洋法一直不被视为一个非常重要的问题
until 是直到.......的意思，与延续性动词连用
not.......until 直到.......才的意思，与非延续性动词连用
如；I shall stay here until tomorrow.
我会留在这直到明天
注：延续性动词就是可以延续的 比如work、stay
反之就是非延续的 比如go to bed （去睡觉短暂性的，不能一直持续）
至于now,通常用在现在进行时当中，是一个标志性的时间状语。
迄今，所谓的海洋法尚未被视为一个研究热点。 解：没有until...not这个结构，只有not...until“直到...才” until now: 到现在为止/到目前为止/迄今/至今
直到现在所谓的海洋法也没被认为是一个非常重要的问题
直到现在人们认为所谓的海洋法（规则）不是一个很重要的问题
直到现在所谓的海洋法仍不为人所重视。
直到现在这个所谓的海洋的法律也没有被认为是非常重要的事情。
答：就算是这样说也不一定说是没戏了，这句话会对所有的面试者说的。 因为面试后，人事部门还要对所有的面试人的面试结果做统一的评判，然后根据具体情况选择录取者。 这是面...详情>>
答：详情>>
