帮我翻英语咯～一个挺长的句子，还算简单的～～
Qualities, such as heat and cold, moisture and dryness, and the like, are not otherwise to be estimated, but by their effect on the quantity of some body they act on, increasing or lessening the dimensions thereof; or else by the motions they produce, both which subject them to mensuration; but it is still a question how to ascertain the proportional heat or cold, etc.
单词不难你怎么还要翻译呀? Qualities, such as heat and cold, moisture and dryness, and the like, are not otherwise to be estimated, but by their effect on the quantity of some body they act on, increasing or lessening the dimensions thereof; or else by the motions they produce, both which subject them to mensuration; but it is still a question how to ascertain the proportional heat or cold, etc。
热和冷,湿和干等类似的定量一般不容易估算, 但是可以用他们作用于物体对其他性能的影响变化来衡量, 比如尺寸的变化和所引起的运动的变化。但问题是怎么样确定热和冷变化的比例。 这段话很别扭的,没找到原文,只是觉得用法怪怪的。 大概给你翻译一下。
事实上,这个文章的其他部分应该会说怎么确定这些量。 衡量热和冷我们用温度(temperature), 测量它我们用温度计, 最早的就是水银温度计是用其体积的变化。此文的最后一句就是你怎么确定那个比例, 也就是温度计的刻度。 。
Qualities, such as heat and cold, moisture and dryness, and the like, are not otherwise to be estimated, but by their effect on the quantity of some body they act on, increasing or lessening the dimensions thereof; or else by the motions they produce, both which subject them to mensuration; but it is still a question how to ascertain the proportional heat or cold, etc。
如何量度诸如冷热干湿的问题，目前只能用以下办法来加以解决：一是对它们作用的物体数量通过增减其容积的办法来测定；二是通过它们所产生的运动来加以计量；两种方法均可得到其测量结果。但问题是如何确定冷热等问题的比例尺度。 。
这位同学句子太长又没分，翻译软件党会给你答案
答：1．(more…than / more than结构 Unit 4) 他不像个木匠，更像个艺术家。 He looks like an artist more t...详情>>
答：个评分来自于“EWG”的成分安全评价标准，美丽修行上的成分安全分以1-10表示，数字越小代表成分越安全。10分代表的是最高安全分，意味着该产品的成分非常安全，对...详情>>
答：新东方，去了才知道什么叫真正的上课！详情>>
答：爱问上面就有这个资料，请自行下载，这个也不需要积分的 祝学习愉快！详情>>
答：还行吧自己多复习下这方面的，多用点功就行。本处有出自考的。‘；。证’；，‘；详情>>
