爱问知识人 爱问教育 医院库

what's the different?

首页

what's the different?

You think the words "journal" and "diary" are the same in some way, but what do you think of this sentence: When he returned from his successful climb of Mount Qomolongma, Andrew finished his travel ___ (journal / diary) and give it to the newspaper. ? Would you tell me why you choose which?

提交回答
好评回答
  • 2009-10-08 13:05:29
    仅凭语感,用journal, travel journal很常用,可翻译为旅行日志;不能用travel diary,因为dairy通常表达私人的日记。因为要give it to the newspaper,所以只能用journal。如果仅仅是自我记录自己欣赏,用travel diary也无妨。
    【附Journal的解释】
    A journal 
    【1】每天发生的事件,商业往来,帐目等的记录。当“私人的记录”时,与diary等同.
    【2】(每天发行的)报刊杂志,定期发行的杂志报刊。
    【3】严肃的学术刊物。

    b***

    2009-10-08 13:05:29

其他答案

    2009-10-08 14:50:04
  • 答案:Journal
    二者就其“日记、日志”而言,等而用之。但习惯上,对公务/开活动的记录,用Journal,特别是Andrew的登山活动,也许受到赞助或本来准备要公开发表其日志的。特别句中提了报载。
     
    a written record that you make of the things that happen to you each day [= diary]
    a book in which you write down the things that happen to you each day [= journal]

    A***

    2009-10-08 14:50:04

  • 2009-10-08 12:47:45
  • 两者作为“日志"时,意思相似。但diary"更私人一些,私人日记;而journal可以是为报章杂志撰写的每日见闻,所以此处选journal。

    游***

    2009-10-08 12:47:45

类似问题

换一换
  • 英语考试 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):