其他答案

2009-08-17 20:46:14

• I allow you into my world.However.you should not in my world around. 
  我准你走进我的世界,但不允许你干扰我的世界。
  原文本身存在理解上的歧义，个人以为，我楼上的译文也是一种选择，甚至于可能是一种更好的选择，尽管后半句的动词缺失带来了一些困惑。
  

  全部
  

  A***

  2009-08-17 20:46:14

  74 24 评论

  分享
  提交评论
2009-08-17 16:11:57

• I allow you into my world.However.you should not in my world around. 
  我要你进入我的世界而不是徘徊在周围。

  全部
  

  1***

  2009-08-17 16:11:57

  62 28 评论

  分享
  提交评论
2009-08-17 15:44:27

• 这其实是从中文翻译过去的吧, 原文是一句所谓的时尚 IN 语:
  我允许你走入我的世界,但不允许你在我的世界里走来走去. 
  (当然,这里的英文翻得不怎么合适).
  

  全部
  

  河***

  2009-08-17 15:44:27

  57 27 评论

  分享
  提交评论