爱问知识人 爱问教育 医院库

英语翻译

首页

英语翻译

请问下面这句话怎么翻译:       there is an  old saying ,“It is raining cats and dogs”谢谢了

提交回答
好评回答
  • 2008-09-04 12:42:47
    有句古话:外面正下着倾盆大雨
    It is raining cats and dogs是个成语,这个习语源于英国北部的一个神话。人们认为猫对天气有影响,而且当猫活蹦乱跳时,航海的人说驾着暴风雨的女妖与猫的摸样相同。狗是强风的信号,它和狼都是暴风雨神Odin的使者。因此,猫被认为是瓢泼大雨的象征,而狗则是与之相伴的强风。 
    这个习语有时候也写成 
    It pours/comes down cats and dogs.或者 
    It rains buckets/pitchforks.
      
    还有一种说法是说这个说法真正源于纽约布朗士,去过纽约的都知道,Bronx是5大Borough中最糟糕的. 以前每逢下倾缸大雨,马路积水,漂浮着无数死猫死狗,就像天上下了猫和狗似的。 另一说法是,原始住屋,茅不挡雨,狗和猫通常住阁楼顶棚,常常滑落下来,才有此一说...

    笑***

    2008-09-04 12:42:47

其他答案

类似问题

换一换
  • 英语考试 相关知识

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):