爱问知识人 爱问教育 医院库

translate thanks :)

首页

translate thanks :)

 Delivery has been made.  Please see the attached invoices for your
record.  Should you have any queries for the delivery, please don't 
hesitate to contact me.
 
(翻译成中文,希望翻译时标准点, 谢谢大家的帮助,)

提交回答
好评回答
  • 2008-07-19 11:02:19
    Delivery has been made. Please see the attached invoices for your record. Should you have any queries for the delivery, please don't hesitate to contact me.
    货物已交付,请查核附带的发票。如有疑问,请尽快联系我。

    L***

    2008-07-19 11:02:19

其他答案

    2008-07-31 10:50:27
  • Delivery has been made. Please see the attached invoices for your 
    record. Should you have any queries for the delivery, please don't 
    hesitate to contact me. 
    货物投递已经完成.请注意查收里面附带的发票.如果您对货物投递有任何疑问,请随时与我联系.
    这种标准的客服用语不需要把什么不要迟疑这些翻译进去,很别扭的.delievery只能表示已经发货了,交付写得太不清不楚了.

    本***

    2008-07-31 10:50:27

  • 2008-07-25 23:55:28
  • Delivery has been made. 货物已交付(or邮寄已经完成)
    Please see the attached invoices for your 
    record.请检查附带发票。
     Should you have any queries for the delivery, please don't  hesitate to contact me.如果有任何疑问,请不要迟疑的与我联系。
    小建议:Delivery has been made这句话表示的是一方职责内的最后工作“邮寄”已经完成,其实并未验收核实,所以建议不要翻译成货物已到或已验收。
     
    

    果***

    2008-07-25 23:55:28

  • 2008-07-20 00:13:15
  • 货已交付。 为你的纪录有附加的发货票。 如果关于交付有问题,不要犹豫与我联系。
    

    j***

    2008-07-20 00:13:15

  • 2008-07-19 10:19:44
  • Delivery has been made.货物已交付. Please see the attached invoices for your record. 请检查附带的发票.Should you have any queries for the delivery, please don't hesitate to contact me. 若对交货有不妥,请与我们联系。

    s***

    2008-07-19 10:19:44

  • 2008-07-19 08:33:40
  • 可能你买了什么东西吧,没头没尾没有语境不太好翻译。不过我还是试一试,希望你满意。
    “(什么东西)已经投递(就是说给你寄过去了),请你检查一下回执的发票,如果你有什么疑问?请别犹豫,直接联系我就可以。”

    小***

    2008-07-19 08:33:40

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):