不夜城怎么翻译成英文比较合适
不夜城好象是中国特有的词!我想问的是如果把"不夜城"作为一本娱乐杂志的名称,怎么翻译比较贴切?用 ever-bright city 合适吗?有没有更具内涵的翻译?多谢指教!
an everybright city 一般都这么用 如果杂志的名字，则要看你杂志的内容而定。杂志英文名字和中文名字不一定要对照翻译。中文强调意会，英语强调具体。比如，可以中文叫“不夜城”，英语则叫“nightlife"之类。
ever-bright city 是最正确的译法。
The shining city
The Naked City
不夜城-----a city without darkness 形容城市繁华,夜晚灯火辉煌如同白昼.
thecitythatneversleepsForthemaga ,thanksguys!
答：8周刊 时尚 有十本之多 星周刊详情>>
答：详情>>
答：昆明这边的国际化英语教育培训学校不少，但真正专业的不多，你有需求的话，还是去了解下国际私塾吧，他们是全外教教学，所以学习质量会非常的高。详情>>
答：问题一样，成人高等教育学位英语考试，在读期间，学校每年组织一次的考试，毕业了就不能再考。但不影响毕业，只是没有学位罢了。学校里的英语老师没有跟你们说吗？详情>>
