linying84622
[学长]
0分
共
最佳答案
Musicians wanted for school music festivel
学校音乐节需要很多的音乐工作者。
=============
补充：
WANTED FOR=(被需要),是被动态，注意：不是过去式。表示‘我们需要很多音乐家，乐师“，这里可能有点糊涂，有人会问，为什么不是：
Musicians are wanted for school music festival?
上面也可以，不过是一个句子。
而：Musicians wanted for school music festival。
它不是句子，是一个名词词组。这里省略了 WHO ARE
Musicians (WHO ARE) wanted for school music festival。
直译为：音乐家！你们是学校音乐节需要的人！
2个原因：
1。定语从句中，一旦出现WHO ARE，WHICH IS， WHICH ARE，这些词组马上可以省略。
2。作为标题，为了简单明了，也可以省略。
同样的标题有：professional accountants urgently wanted!
急需专业会计师！
学校音乐节需要很多的音乐工作者。
=============
补充：
WANTED FOR=(被需要),是被动态，注意：不是过去式。表示‘我们需要很多音乐家，乐师“，这里可能有点糊涂，有人会问，为什么不是：
Musicians are wanted for school music festival?
上面也可以，不过是一个句子。
而：Musicians wanted for school music festival。
它不是句子，是一个名词词组。这里省略了 WHO ARE
Musicians (WHO ARE) wanted for school music festival。
直译为：音乐家！你们是学校音乐节需要的人！
2个原因：
1。定语从句中，一旦出现WHO ARE，WHICH IS， WHICH ARE，这些词组马上可以省略。
2。作为标题，为了简单明了，也可以省略。
同样的标题有：professional accountants urgently wanted!
急需专业会计师！
回答：2007-11-17 17:03
提问者对答案的评价：
Musicians，音乐家；音乐工作者;wanted,需要（过去式）；school music fes-tivel,school为学校，music为音乐，festivel为节日，合起来就是学校音乐节，所以，应译为：
学校音乐节需要音乐工作者。
want for意为想要，在这里为需要。
学校音乐节需要音乐工作者。
want for意为想要，在这里为需要。
回答：2007-11-17 18:59
want for 的意思是需要，缺少，缺乏
因为这句话不是被动语态，所以不能翻译成音乐节需要音乐家
而应该说音乐家需要校园音乐节。（言下之意是说校园音乐节太少了）
因为这句话不是被动语态，所以不能翻译成音乐节需要音乐家
而应该说音乐家需要校园音乐节。（言下之意是说校园音乐节太少了）
回答：2007-11-17 23:50
