断了的意思
至于夏水襄陵,沿溯阻绝 译为现代汉语为： 到了夏天江水暴涨，大水溢上山陵，来往于江上的船只都被阻断。 我的英语译文是： River traffic was brought to a standstill in the summer when Yangtze Rive swelled over the...
汉译： 到了夏天，江水漫上山丘，顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。 英译： When summer is approaching and the river rising to the neighboring low hills, all boats, either upward or downw...
两个绝字都是断绝的意思，是相同的。
夏水襄陵，沿溯阻绝，写水之盛 朝发白帝，暮到江陵来烘托，更加写出水之盛与水之速 亲不必纠结这个问题 里面有点夸张的成分
小三峡或黄河三峡
而这时王命急宣，不下去就是抗旨啊，要杀头啊，故冒险下去，水流快，所以可以很快到达。
夏水特点：水涨流速，交通阻断
因为江水太急 我觉得如果“王命急宣”,就是赴汤蹈火也要在所不辞 如果时间延长了那是要被杀头的 所冒点险也就无所谓了~~
前后并不矛盾,前句概述夏季江水的凶险,在通常的情况下,船只因江水流速过急,不会冒险出航.但在"王命急宣"的情况下,船只一旦启航,便可"朝发白帝,暮到江陵".作者正是通过一般和特殊这两种情况的对比性叙述,表现夏日的长江水势大,流速快.
断了的意思
汉译： 到了夏天，江水漫上山丘，顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。 英译： When summer is approaching and the river rising to the neighboring low hills, all boats, either upward or downw...
