如何学习美式手语
操作方法
操作方法
操作方法
多多了解聋哑文化。要想熟练掌握美式手语,你先要熟悉一下聋哑人士的文化。聋哑一般不是代代遗传的病症,所以聋哑人士的孩子们了解到的聋哑文化,一般是从父母那里得来的文化特质,这种文化是非常稀有的。聋哑文化不能遗传,而是从聋哑学校和聋哑人士的群聚体中衍生出来的。而我们这里提到的手语,只是聋哑文化中的一部分而已。聋哑虽然是一种残疾,但并不一定需要康复。我们谈到文化的时候,“聋哑”和“笨拙”绝对不是对等的,所以一定不能用“笨拙”这类词语来形容聋哑人。通常来说,你是很难融入分散的聋哑人士和社区的,但是如果你抱有谦逊的态度,持之以恒地和他们沟通交流,你还是可以交到一些聋哑人士朋友的。只要他们知道你很想学习他们的语言,想要对他们了解得更多一点,很多聋哑人士就会开始接受你,并尽力教会你聋哑语言中的奇妙之处。聋哑文化其实有很强的文化根基,尤其在诗歌方面。
找个伴练手语。光背字典、看视频肯定是不够的,你要找一个搭档,时不时练练手语交流,就可以提升你的手语清晰度、速度,让别人更容易读懂你。在学校的公告栏上贴个告示,寻找志同道合的手语伙伴。让朋友或家人来学习美式手语,这样每天都有机会和他人一起练习、一起提高了!
和聋哑人士进行交流。学习手语的基本目标,就是要和聋哑人士熟练地交流。当你觉得自己动作很顺畅,基本交流没问题的时候,就可以找找聋哑社区,和聋哑人士进行交谈。寻找聋哑人士的社区活动,比如艺术展、电影展或派对聚会等。一定要礼貌地询问对方是否可以和你进行基本的手语交流。
特别提示
没有两种语言的词语是一一对应的。美式英语和美式手语也是不一样的。英语中也有一些词汇,是手语中没有的。你得用一些简单的手语来“解释”英语中对应的词汇。同样手语中也有一些手势,是要用好几个词汇进行“解释”的。
聋哑人士翻译员(也叫手译员)是国家认证级别的专家,经过多年的训练,成为技术非常高超的手语人士。很多国家都有法律、医疗、教育、社交和心理学场合进行手译的资格规定。可以这么说,即便你把手语词典都背得滚瓜烂熟,也不代表在路上碰到需要帮忙的聋哑人士,就能上去流利沟通,帮人家一把(比如对方想和警察交流的时候)。而一般警察局都有经过高度训练的手译人员,在警方了解到当事人是聋哑人士的时候,就可以派上用场。
听力正常的人在很小的时候就通过眼、耳进行语言的学习了,而聋哑人士不一样,他们的听力器官的构造和常人是不一样的,所以不要因为看到聋哑人写错字,就觉得他们比你笨。换做手语的话,你可能在他眼里比他还笨拙呢。
学习手语的时候,不要以为聋哑人士都会很热衷地停下手头上的事来教你。要是你想要见个聋哑人士,就要谨慎、礼貌地和对方沟通,如果情形允许的话,就和对方打个招呼。当然,和对方沟通的时候也要拿出一点胆量,不要封闭在自己的世界里。
手语系统有很多,包括手语辅助演讲(SSS)、英语要义视觉表达法(SEE)、英语精确视觉表达法(SEE2)。这些东西是手语系统,不是手语。这些系统是聋哑文化外的人士创造的,是听觉正常的人士造给聋哑人士的,所以不太适合完整、有效的沟通方式。
和正常人一样,聋哑人士也喜欢有自己的私人空间。会了点手语,也不要老盯着餐厅里的聋哑人看,即使你觉得他们的语言非常吸引你,老盯着对方看会让人家发毛的。
不要自造手语!美式手语是举世公认的标准语言,不是随便拼出来的。要是你不知道某个概念如何表达,就用手指拼出来,问问聋哑人或专业人士如何做出该词的手语。手语是聋哑人社区造出来的,所以不能用正常人的思维随意编造。
没有一本词典是完全详尽的。比如“时间很短促”这个意思就可以用多个手语来进行表达(包括两手在胸前做“C”型,然后捏成拳头)所以要记得,一个英语单词可能有好几个手语来表达,手语也是一样。