训读和音读是什么意思
海在阳光下 2020-08-17 15:58:44
好评回答
音读-直接采用汉语的词汇,即利用汉字的形。音。意。就是说,字是汉字,其汉字词义与汉语相同或基本相同,读音也是模仿汉语。
训读-只是利用汉字的字意,而不用其音,这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字,意思是两国共有的,但读音按日本的读法。
区别:
一、两者本质形式不同。
音读即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读,只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法,是由于其在不同时期吸收了当时汉字的发音。
训读,是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。相对的,若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音,则称为音读。
二、两者特殊性质不同。
音读模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
训读的日语同音词在使用汉字书写时,有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义,可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”,可分别写作“止める”“辞める”。
北海以南春未眠 2022-01-19 17:23:06
本网站引用、摘录或转载上述内容仅供网站访问者交流或参考,文中观点或信息与爱问公司无关,与之相关的任何事务以及法律责任均与爱问公司无关。
最新回答 换一换
1
问:9700f用什么主板
答:
答:9700f用b365主板即可。Intel酷睿i79700F是一款英特尔系列的的CPU中央处理器,适用于台式机。IntelB365超耐久主板搭载RGBFusion2.0,Intel千兆网卡搭配cFosSpeed,双M.2SSD插槽,SmartFan5,抗硫电阻设计,双BIOS设计。中央处理器(CPU,centralprocessingunit)作为计算机系统的运算和控制核心,是信息处理、程序运行的最终执行单元。CPU自产生以来,在逻辑结构、运行效率以及功能外延上取得了巨大发展。
2
ie浏览器打不开网页怎么办 2019-10-18
3
伺服电机为什么配减速机 2019-10-19
4
经常蹲着有什么坏处吗 2019-05-22
5
偶尔吃一次关东煮会胖吗 2020-02-15
相关推荐
益母草颗粒适合哪种女人
益母草颗粒适合月经不调,经血量过少者或者某种妇科疾病者可以在医生的指导下选择益母草颗粒。另外临床上也适用于益母草颗粒治疗闭经,痛经,月经不调,产后恶露不绝,流产后的女性。不适...
详情>
提问时间:2019-04-10
正常体重的定义是什么
标准体重是反映和衡量一个人健康状况的重要标志之一,过胖和过瘦都不利于健康,也不会给人以健美感,不同体型的大量统计材料表明,反映正常体重较理想和简单的指标,可用身高体重的关系来...
详情>
提问时间:2020-07-08
木工做货架用什么材料
柜子板材可以选实木,也可以选密度板等材质,如果选择实木,优点是环保,有档次,有品位。缺点是易开裂变形;如果选高密度板,优点是承重力好;实木颗粒板防潮性能好;大芯板牢固,但这些...
详情>
提问时间:2019-10-23
苏联解体前有哪些国家
苏联解体前有俄罗斯,乌克兰,白俄罗斯,阿塞拜疆,亚美尼亚,格鲁吉亚,乌兹别克斯坦,土库曼斯坦,塔吉克斯坦,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦,摩尔达维亚,立陶宛,拉脱维亚和爱沙尼亚15...
详情>
提问时间:2019-12-26
照片2寸的规格是多少,怎么设置
照片标准大小2寸3.5*5.3cm,626*413、小2寸护照大小4.8*3.3cm,567*390)步骤如下:1、打开ps软件,“文件--新建”,新建2寸照片大小(标准大小...
详情>
提问时间:2020-04-18
佳能100d怎么延迟拍摄
佳能100d拍延时要用M挡,架上三脚架,用快门线连接好相机,然后设置好速度和光圈,按下快门线曝光就可以了。延迟拍摄又称“定时摄影”或“延时摄影”,特殊摄影方法之一。延时摄影是...
详情>
提问时间:2019-12-18
遵义县属于哪个市管辖
遵义县一般指播州区,隶属于贵州省遵义市,地处贵州省北部,大娄山脉东支中段与乌江中段北岸之间,介于东经106°17′22″—107°26′25″,北纬27°13′15″—28°...
详情>
提问时间:2020-12-15
黄果树瀑布位于哪个省
黄果树瀑布位于位于中国贵州省安顺市镇宁布依族苗族自治县,属珠江水系西江干流南盘江支流北盘江支流打帮河的支流可布河下游白水河段水系,为黄果树瀑布群中规模最大的一级瀑布,是世界著...
详情>
提问时间:2019-12-29