aiLabel:

守株待兔法(守株待兔法语版)

沧桑过后正年轻
好评回答

我们中文里是有很多四字成语的,那么如果翻译成法语是怎样的呢?佛山的同学们,今天就跟着老师来学习一下吧!

1. 先到先得

premier arrivé, premier servi.

2.趁虚而入

qui va à la chasse perd sa place.

3.守株待兔

rester auprès d’une souche et attendrequ’un lièvre vienne s’y cogner

4.积谷防饥

garder une poire pour la soif

5.万紫千红

dans un chatoiement de couleur

6.三心二意

être dans deux esprits

7.巧夺天工

un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature

8.茶余饭后

être la pore et le fromage

9.如鱼得水

se sentir dans son milieu

10.胸有成足

avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner

11.白日做梦

rêver en plein jour

12.拔苗助长

tirer sur un plant pour hater sa croissance

13.直言不讳

ne pas marcher ses mots

14.自吹自擂

faire valoir la marchandise

15.黯然失色

perdre son éclat

16.暗送秋波

jouer de la prunelle (de l'oeil)

17.如愿以偿

trouver son compte

18.按部就班

procéder méthodiquement

19.安于现状

se résigner à la siuation présente

20.包罗万象

avoir un contenu riche et varié

21.海底捞针

pêcher une aiguille dans l'océan

22.跋山涉水

escalader les montagnes et traverser les rivières

23.百端待举

avoir mille choses à entreprendre

24.杯弓蛇影

s’effaroucher des fantasmes de son imagination

25.鱼目混珠

tromper sur la marchandise

26.巧避危难

retomber sur ses pieds

27.眼泪汪汪

les larmes dans les yeux

28.杯水车薪

c'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.

29.抱薪救火

aggraver le mal tout en ayant de bonns intentions.

30.百花争艳

cent fleurs rivalisent d'éclat.

31.百发百中

faire mouche à tous les coups

32.胡思乱想

se faire des idées

33.负债累累

être criblé(e) de dettes

34.安居乐业

vivre et travailler en paix

35.爱莫能助

n'en pouvoir mais (je n'en peux mais)

36.仁至义尽

faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un

37.海阔天空

sans limite et par-delà les distances

38.自命不凡

avoir une haute idée de soi

39.一文不值

ne valoir pas les quatre fers d'un chien

40.了如指掌

savoir tous les détails

41.量入为出

vivre selon ses moyens

42.奴颜媚骨

gagner sa vie avec ses genoux.

43.红颜薄命

belle femme a peine à rester chaste.

44.好景不长

aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs.

45.言多必失

trop gratter cuit, trop parler nuit.

46.言而有信

chose promise, chose due.

47.聚少成多

petit à petit, l’oiseau fait son nid.

48.多多益善

abondance de biens ne nuit pas.

49.童无戏言

la vérité sort de la bouche des enfants.

50.覆水难收

les dés sont jetés.

沧桑过后正年轻 2023-06-11 21:06:57
本网站引用、摘录或转载上述内容仅供网站访问者交流或参考,文中观点或信息与爱问公司无关,与之相关的任何事务以及法律责任均与爱问公司无关。

最新回答 换一换

1

问:中医六气指的是什么

答:
答:六气:所谓六气,又称六元,是指风、寒、暑、湿、燥、火六种正常的自然界气候。六气的变化称之为六化。这种正常的气候变化,是万物生长的条件,对于人体是无害的。由于机体在生命活动过程中,通过自身的调节机制产生了一定的适应能力,从而使人体的生理活动与六气的变化相适应。所以,正常的六气一般不易于使人发病。

相关推荐

苏明玉是什么电视

苏明玉是电视剧《都挺好》中的角色。《都挺好》是由简川訸执导,姚晨、倪大红、郭京飞等主演的都市家庭情感剧,于2019年3月1日在浙江卫视、江苏卫视首播,并在爱奇艺、优酷、腾讯视...
详情>
提问时间:2020-08-08

大蒜能钓鱼吗

可以,鱼类对于味道的分辨不像人类区分的这么细,但是其感触能力却要强很多。大蒜所含有的辛辣成分和气味,能够对鱼类的味觉器官进行刺激,并有一定的诱食效果。大蒜可以直接切片挂钩,也...
详情>
提问时间:2019-10-31

香蕉和荔枝能一起吃吗

香蕉和荔枝是可以一起吃的,没有什么问题。香蕉富含碳水化合物,多种维生素,而荔枝富含果糖,二者能够互补,防止上火。不过二者热量都比较高,不宜一次吃过多。...
详情>
提问时间:2019-06-26

市长是什么级别干部

我国干部的行政级别分为国家级、省部级、厅局级、县处级、乡科级,每一级都有正副职之分。地级市为国家二级行政区,地级市的市长为正厅局级干部(省管干部)。地级市的市委书记为正厅局级...
详情>
提问时间:2019-05-31

蒜苔头怎么吃

蒜苔头不用把所有的花去掉,可以留下接着蒜藤的0.5厘米左右的部分,那部分相当于花的底座,营养不错的,切小段用酱油、食醋、食盐拌食也很好吃。蒜苔是蒜苗经过很长的生长期长成熟以后...
详情>
提问时间:2020-05-02

白色卧室门配什么地板

白色的木门是比较百搭的,可以和任何颜色搭配。空间配色不得超过三种,其中白色,黑色不算在没有设计指导的情况下,家居最佳配色方案是:墙浅,地中,家私深。第一,空间配色不得超过三种...
详情>
提问时间:2019-10-08

一刀肉有什么讲究

一刀肉的讲究,指不是随便什么肉都行,必须是一刀切下去刚好六斤或者八斤的肉。六和八在我国的传统观念中是非常吉利的数字,寓意就是一刀下去就有福禄,一刀下去就有吉祥。而献上肉的人必...
详情>
提问时间:2019-09-05

oppo手机高清通话怎么关闭

oppo手机高清通话可以在设置中点击双卡与移动网络,然后将VoLTE高清通话关闭即可。具体操作步骤如下:1、首先打开手机,然后在桌面找到并打开设置。2、进入到设置主界面以后点...
详情>
提问时间:2021-03-01

墨迹怎样才能洗干净

墨迹水洗后用洗涤剂洗,或用糯米饭与洗涤剂调匀,也可用牙膏涂在污渍部分揉搓,然后用水漂洗。如果是丝绸料,要将污渍面向下平铺在干净的纸上,涂上干洗剂或酒精,揉搓丝织品污迹背面,直...
详情>
提问时间:2019-06-25

唱歌时怎么发声是正确的

唱歌的时候要用技巧性的呼吸方式,鼻子和嘴巴同时吸气,最好多练习深呼吸,然后发声的时候不要单纯的用喉咙去发出声音,那样的声音会很僵硬,没有感染力,你要想象用呼吸进去的气流支持着...
详情>
提问时间:2020-08-10

元灭南宋多少年

宋元战争,1271年之前又叫宋蒙战争,是大蒙古国(1271年后的国号元)对中国南宋的战争,从第一次1235年-1241年和第二次1253年-1259年,到第三次1268年-1...
详情>
提问时间:2019-09-30

广州五羊代表什么

五羊是广州的代名词,五羊石像也是广州最著名的景点之一。汉族民间传说广州府五仙观。初有五仙人,皆持谷穗,一茎六出,乘五羊而至。仙人衣服,与羊同色,五羊俱五色,如五方。既遗穗与广...
详情>
提问时间:2019-09-29

汗蒸完可以泡脚吗

汗蒸后会消耗大量的能量,而如果身体体质较弱,就有可能出现昏厥等情况,所以体质弱的人汗蒸后不能泡脚,泡脚时间一长双脚的局部血液循环过快,会造成身体其他部位相对缺血,老人有可能因...
详情>
提问时间:2019-08-19

高压锅停火后多久可以打开

高压锅关火后,等到用手指轻轻触碰安全阀放气孔不再出气就可以打开,如果想加快打开时间,可以用水龙头冲冷水加快打开时间。高压锅必须注意安全问题,刚关火马上拔出安全阀气体会直接冲出...
详情>
提问时间:2020-03-07