英语中反问句该怎么回答？一个朋友说：它回答yes或no与汉语正好相反。这种省略回答的yes要译成“不”，no要译成“是”。还举了例子：---Hissisterdidn’tattendthemeeting,didshe?他妹妹没有参加会议，是吗？---Yes,shedid./N-o,shedidn’t.不，她参加了。/是的，她没参加。在这里边，yes就翻译成不，No就翻译成是了。???????可是，看薄冰语法书，它那里yes就翻译成是，no就翻译成不？。如：Shelikeseatingfish,doesn'tshe?---Yes,shedo-es/No,shedoesn't.是的，她喜欢。/不，她不喜欢。所以，翻译疑问句回答的yes和no到底该怎么翻译呢？两个都对。若它的主句是肯定句，yes和no还是本来的意思。若它的主句是否定句：如果你只用Yes和No，还是本来的意思，但如果你后面加了逗号再加什么shedid之类的，意思就反了。????????举个例子吧，---Hissisterdidn’tattendthemeeting,didshe?他妹妹没有参加会议，是吗？---Yes。表示：是的，她没参加。---No。不是，她参加了。---Yes,shedid./No,shedidn’t.不，她参加了。/是的，她没参加。????????这是我的日志，在网上总结的。
全部
