1 Everyone could give up me, but I myself could not。 2 Anyone whoever could give me up, except me 。 3 Anyone whoever could abandon me, but I myself could not。
4 I could not abandon myself, though the others could do that。 5 Anyone whoever could do, but I could not abandon myself。
6 The sole person ,who could not abandon me on the world, is "I"/ myself。 就我本人比较赞同4和6的翻译，当然还有其它的翻译方法。
谁都可以放弃我,但我不可以放弃我自己. Everyone can give up me ,but I can not .
Everyone could give up me except myself.
Whoever gives up himself ,one gives him up.
Whoever could give up me,but I will never give up myself.
答：详情>>
答：中国英语教育培训市场发展趋势分析 -----2004 一、英语教育培训机构品牌化 品牌是生存之本，品牌效应体现了竞争力。如果说，国内英语教育培训市场在20世纪9...详情>>
问：请帮我翻译请帮我翻译参加法律（基础科段）专业专科高等教育自学考试 谢谢！
答：taking part in self-taught examination for higher education ----law major (junio...详情>>
