爱问 爱问共享资料 爱问分类

帮帮忙,实在不会翻译几个中国传统词

首页 >
教育/科学
外语学习

帮帮忙,实在不会翻译几个中国传统词

三羊开泰石;彩瓷碗;翠白菜(玉石);鸡天尊;玉玺;大龙盘;贡瓷;和田玉摆件;貔蚯;青玉兽耳瓶;御用车马
(以上均为在故宫卖的东西的名字)

好评回答

    2018-04-09 04:40:51
  •   很传统的东西就是不好翻 体现不出精髓 比如这些词 如果是口语用的话就解释出来 笔译的话要不就拼音 要不就沾上点边就好
    三羊开泰石three-goat-herald stone;
    彩瓷碗decorative procelain bowl;
    翠白菜(玉石)没办法了:(;
    鸡天尊deity rooster;
    玉玺imperial jade seal;
    大龙盘great dragon plate;
    贡瓷tribute procelain;
    和田玉摆件hetian jade ornaments;
    貔蚯 是貔貅么?;
    青玉兽耳瓶jade animalear-like jug;
    御用车马imperial horses and carriages
    仅供参考吧
    是装酒的那个“樽”吧 wine vessel可以 
    那鸡天尊就该是rooster-shaped wine vessel比较妥当
    不好意思 望文生义了。
      

其他答案

    2018-04-09 05:40:51
  • 彩瓷碗 enamel porcelain bowl
    翠白菜(玉石) Jade Cabbage
    玉玺 Jade Sealstamp
    贡瓷 porcelain of tribute
  • 2018-04-09 04:40:51
  • 三羊开泰石three-goat-herald stone;
    彩瓷碗decorative procelain bowl;
    翠白菜(玉石) green stone  白菜;
    鸡天尊deity rooster;
    玉玺imperial jade seal;
    大龙盘great dragon plate;
    贡瓷tribute procelain;
    和田玉摆件hetian jade ornaments;
    貔蚯 
    青玉兽耳瓶jade animalear-like jug;
    御用车马imperial horses and carriages
    
  • 2018-04-09 03:40:51
  • 外国人都不会说,中国人更不会说了!!!

类似问题

换一换
  • 外语学习相关知识

相关推荐

  • 怎样办国际驾照

    根本就没有正式的国际驾照,如果到国外开车,正式的程序: 1、到公证处办理驾照的公证书,可以要求英文或...

    交规/路况

  • 无锡有哪些大学?

    无锡至少有两所正规大学: 1、江南大学 2、南京农业大学无锡渔业学院。由于它不直接在无锡召本科生,所...

    院校信息

  • 铝铸件碰水为何生白锈,咋解决??

    铝属于两性金属,遇到酸性或碱性都会产生不同程度的腐蚀,尤其是铝合金铸件的孔隙较多,成分中还含有硅和几...

    工程技术科学

  • 开奶茶店需要什么

    要有经营场所,办理工商登记(办理卫生许可),如果觉得有必要还要到税务局买定额发票,不过奶茶店一般人家...

    酒类/饮品

  • 怎样正确知道自己的排卵日?

    一般平时月经规律,30天左右来一次,那么排卵也是比较规律的,在下次月经来的前14天左右。这样具体可以...

    妇科

  • 6月1号来月经请问6月26号可以射精进去...

    如果平时月经规律,30天左右来一次,那么在6.1来了,预计是6.30来,这样在6.26同房,此时排卵...

    妇产科

  • 怎样自检输卵管堵塞

    输卵管是否堵塞,可以去医院在月经干净的3-7天内左右进行输卵管通液,或者是造影等看看是否堵塞,有无不...

    妇科

  • 孕妇和男人那个什么的候会流产

    一般怀孕后性生活需要节制,尤其是在怀孕后的前三个月和后三个月,此时同房很可能会引起出血,疼痛,流产等...

    产科

  • 我今天假性宫缩频繁,差不多一个小时一次,...

    如果临近预产期出现频繁下腹疼痛,逐渐规律,这样有可能是先兆临产,宫缩发动。应准备好生产用的物品,及时...

    妇科

  • 重庆园博园人流手术多少钱?

    你找到适合自己的最安全的手术办法和专业的人流医院才是最重要的 。不同的人流价格不同,以及怀孕时间和手...

    妇产科

  • 吉祥棋牌苹果玩不了吗下载地址是多少?

    吉祥棋牌苹果玩不了吗官方下载地址:35799999.com赶快下载这款棋牌手游安卓版呼朋邀友一起玩吧...

    互联网

  • 官方吉祥棋牌游戏大厅下载手机版式下载地址...

    官方吉祥棋牌游戏大厅下载手机版式官方下载地址:35799999.com赶快下载这款棋牌手游安卓版呼朋...

    网站推荐

  • 吉祥棋牌长春麻将下载下载地址是多少?

    吉祥棋牌长春麻将下载官方下载地址:35799999.com赶快下载这款棋牌手游安卓版呼朋邀友一起玩吧...

    棋牌麻将

  • 吉林长春麻将小鸡飞蛋下载地址是多少?

    吉林长春麻将小鸡飞蛋官方下载地址:35799999.com赶快下载这款棋牌手游安卓版呼朋邀友一起玩吧...

    棋牌麻将

正在加载...
教育/科学 外语学习
爱问推荐

相关资料

热点检索
确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):
返回
顶部