爱问知识人 爱问共享资料 医院库

求翻译一句子,~~~我自己写的,想刻在手镯上

首页

求翻译一句子,~~~我自己写的,想刻在手镯上

推开黑夜,燃起蜡烛,带心飞翔  这句句子想翻译成英语刻在手镯上, 谢谢大家,我自己翻译出来是Push away dark night ,set alight a candle, take heart to fly
,觉得有点长而且不是很好看~~~~   大家也可以改下中文或者
展开

提交回答
好评回答
  • 2018-02-08 03:15:56
    你上面的中文已经半通不通,再照样翻译就走的太远了.看我下面的有否好点?也没离开你的意思:
    lighten darknees with a candle and let heart fly
    这句话的意思是:在黑暗中,点燃蜡烛,让心灵(思想)自由翱翔
    是否符合你想表达的意思?

    j***

    2018-02-08 03:15:56

其他答案

    2018-02-08 00:15:56
  • 有必要這麽麻??幔?
    我看過?庥讶说念?似的?|?|,
    ??吸c,???詞就可以給人想象:
    DARKNESS,CANDLE,VOLITATION

    风***

    2018-02-08 00:15:56

  • 2018-02-07 23:15:56
  • The next night, lighted candles, heart fly zone

    心***

    2018-02-07 23:15:56

  • 2018-02-07 20:15:56
  • 楼上的翻译很简练,但是纠正一下:lighten是变明亮的意思,点亮应该用“light”还有蜡烛是不能点亮黑夜的,从逻辑上说应该是照亮黑夜。看看我的以下翻译怎么样:
    light candles to let heart fly beyond the night.

    j***

    2018-02-07 20:15:56

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):