爱问 爱问共享资料 爱问分类

英译中~本人已经翻译,请求修改~

首页 >
教育/科学
外语学习
举报

英译中~本人已经翻译,请求修改~

  这篇英文文章是我的论文附录的一部分.我已经进了最大努力做了翻译,但是由于水平有限,很多句子都不是很明白,希望有高手能帮我修改一下.不要求翻译的非常准确或者十分严谨,只希望自己不要翻译有错误,有些地方不明白很难通顺.希望大家帮忙修改一下:0
  文章是有关经济方面,大概讲述公共产品的概念,特征和供给,还有关于公共产品提供时的搭便车问题。希望经济方面的英语高手能帮帮忙,十分感谢:)
  为了方便,我将中英文一并放在了一个 word文档:)下载就可以了:)
  如果已经下载并愿意帮我大略看一看,修改的,请留言或者给我发小纸条,我愿意继续追加悬赏分:)谢谢大家:)
  最好在本周之内,也就是27.28号之前能返还给我:)因为周一就要装订了:)谢谢:)

好评回答

    2018-04-09 03:06:50
  • 其他的还没有时间细看,不过还好。主要是4。1那段要细看看。
    4.1 公共产品的特征
    在第三章我们已经讲过当市场缺乏外部交易时不会有效的生产足够的产品。实际上,如果政府提供的许多产品,如国防等,能在市场上由个人进行买卖的话,会导致正面的外力作用。但是,如国防等产品是不能象糖果那样轻而易举的就在市场上买卖,并是消费者个人得益。对于整体货物,包括环保,道路,公众安全等,必须由个体所组成的群体共同享用。这类产品的生产没有得到正向外力的作用,主要是由于产品买卖会使很多其他人受益。而市场对这类除购买者外,还有其他人收益的产品的看法是,这类生产不可能导致有效大规模产出。
    那类由消费者群体共同享用,且不能拒绝那些没有付款的人享用的产品被称为公共产品。通常,在市场中,个人可以为自己喜欢的物品付一定价钱,并单独享用。而公共产品的生产是通过政坛的操作,由公众投票决定投入数量,而不是由市场来决定的。在许多场合,政府对公共产品的观念表示着这类产品须免费对所有个人开放,而不是在市场中买卖。制造这类产品通常是通过税收来实现的。
    让我们通过研究公共产品的特性,来进行近一步分析。公共产品在消费时是的。这意味着一定量的公共产品当被一个消费者享用时,不会减少其他消费者享用这产品的数量。每天的电视节目可以被很多消费者所享用。当其他人打开电视机时,这些正在观看节目的人并没有因这人打开电视机而减少其享用量。同样,国防服务的利益也是没有竞争对手的。当国家的人口增加时,没有任何公民会因此而减少其所享有的国防(数量)。
    那类有消费竞争的产品我们称为私有产品。鱼码头上那有限的鱼被称为有消费竞争的产品。当一消费者购买的鱼数量增加时,对其它想买鱼的消费者来讲,鱼的数量就减少了。当外力存在时,价格会有效调整这类有消费竞争产品的分配。价格在这里调整那些想享用该产品的人与其他也想消费该产品的人所得的利益。
    对那类无消费竞争的食物是毫无意义的。当然,无消费竞争的产品其他消费者并不会减少其他想享用该产品的人的利益。换句话说,使其他人得以享用一定量无消费竞争产品的边际效应是零。所以,为无消费竞争产品定价是没有效率的。
    例如食品是非竞争产品,定价对于食品来讲是无效的。毕竟当非竞争性的产品增加的消费者时不会减少其他想要消费者该产品的人的利益,换句话说,增加消费者消费对一定量的非竞争产品的边际成本为零,因此,给非竞争性物品定价的是没有效率的。
    大部分情况下,也很难对公共产品定价。公共物品的这个特征,被称作非排他性,意思是,太昂贵而无法排除想要拒绝交费而要享用公共产品的人,举例来说,一旦把好的空气提供给其他人,就难以把拒绝支付费用却要享受好空气这些人排除在外,空气质量的提高具有非排他性。
    从实际角度来看,消费的非竞争的货物,不一定受制于非排他性。电视广播服务,如同上述,是非竞争的,然而它是能通过电缆或使用电视卫星密码来排除那些拒绝费用却要享受这些利益的人。同样的,道路的利益通常是非竞争性的,然而它可以通过实行缴纳通行费用来排除那些拒绝支付费用的人。消费的非竞争性和非排他性的特征,在产品中是多样化的。然而,关于有效提供产品这一问题的进一步调查,我们可以知道如何制造有效数量的同时具有在消费上有非竞争性和利益的非排他性的产品。
    纯公共产品在消费方面对整个消费群体具非竞争性,而且它的利益又非排他性的特征。当一定量的纯公共产品被提供,一个社区的所有成员,或者被任何一个成员将会把它全部消耗。反之,纯公共产品是,当提供者的所有产品机会成本得到补偿,只有向获得产品的人得到利益,而非其他人。一个纯私人产品在消费方面是竞争性的,而且很容易排除那些想要选择它却不愿支付市场价格的人。
    纯私人产品的市场交换不会造成正面或负面的外部性。另一方面说,一个纯私人产品几乎耗尽了所有人的外部利益,即使他只对一个人有用。这两种极端,被认为是连续的,物品根据公共性和私人性方面根据程度排列等级,根据这个扩充到消费和生产的外部性。

类似问题

换一换

相关推荐

  • 世界上海鸟多少种 国内海鸟多少种

    海鸟的种类约350种,其中大洋性海鸟约150种。比较著名的海鸟有信天翁、海燕、海鸥、鹈鹕、鸬鹚、鲣鸟、军舰鸟等。海鸟终日生活在海洋上,饥餐鱼虾,渴饮海水。海鸟食量大,一只海鸥一天要吃6000只磷虾,一只鹈鹕一天能吃(2~2.5)kg鱼。在秘鲁海域,上千万只海鸟每年要消耗?鱼400×104t,它们对渔业有一定的危害,但鸟粪是极好的天然肥料。中国南海著名的金丝燕,用唾液等作成的巢被称为燕窝,是上等的营养补品。

    花鸟鱼虫

  • 如何洗衣服呢

    如何洗衣服?也许有人会说,衣服谁不会洗啊?放到水里,加点洗衣粉洗就成了呗。是啊,说是这样说,可是洗衣服还有不少学问呢。我就说说我的“洗衣经”吧。 说起洗衣服,想想真有不少要说的呢。 首先要分开洗。内衣外衣、深色浅色要分开。个人和个人的衣物也尽量分开洗涤,这样可以防止不同人体间细菌和病菌的相互交叉感染,尤其是宿舍或者朋友的衣服尽量不要放置在一起洗。即使是自己的衣服,内衣和外衣也要分开洗。因为外衣接触外界的污染和尘土较多,而内衣将直接接触皮肤,为避免外界尘螨等对皮肤的不良入侵,内外分开洗涤是有科学道理的。不同颜色的衣物要分开洗涤,可将颜色相近的一同洗涤,浅色的一起洗涤,容易掉色的单独洗涤,避免衣物因脱色而损坏。另外,袜子和其他衣物不要一起洗涤。 其次,使用洗衣粉宜提浸泡一会。洗衣粉功效的发挥不同于肥皂,只有衣物适时浸泡才能发挥最大的洗涤效果。浸泡时间也不宜太长,一般20分钟左右。时间太长,洗涤效果也不好,而且衣物易褶皱。有人洗衣服时把洗衣粉直接撒在衣物上便开始搓揉洗涤,那样不能发挥最好的洗涤效果,对洗衣粉是一种浪费,当然,免浸泡洗衣粉出外。另外,冬季一般宜使用温水浸泡衣物。水温过低,不能有效发挥洗衣粉的洗涤效果,水温太高,会破坏洗衣粉中的活性成分,也不利于洗涤。 再次,衣物及时更换,及时洗涤。衣服要及时更换,相信道理大家应该都很清楚。可是,衣物换下后应该及时清洗,有人却做的不好。好多家庭喜欢将换的衣服积攒起来,每周洗一次,这样很不科学,容易使衣物上积聚的细菌大量繁殖,容易诱发皮疹或皮肤瘙痒症状。为了个人和家人的身体健康,还是勤快一点,把及时换下的衣物及时洗涤,这样,其实也费不了多少时间,也不至于最后要花费半天甚至更长 的时间专门来洗涤大量的衣物要节约的多。另外衣服穿的太久就比较脏,要花很大的力气洗涤才能洗干净,也容易将衣物搓揉变形,而影响美观和穿着效果。 洗衣服是个简单的小家务,也是生活中不可缺少的一件事,学问却很多,也许您的“洗衣心得”比这还要科学,还要多样,欢迎您 的指正~~

    生活常识

  • 信用卡

    你用的是工行的卡吗?到工行网站问了一下,下面是它们版主的回答——您好~ 1、您可以拨打95588或通过网上银行等渠道查询消费明细。 2、若您的信用卡开通了网上银行。请您按照以下地址进行登录。工行网站地址: 点击“个人网上银行登录”或工行个人网上银行地址: 按照系统提示输入相关信息后即可登录。 “网页错误”请您进行以下操作: (1)打开IE浏览器,选择“工具”菜单-->“Internet选项”-->“高级”标签-->点击“还原默认设置”,点击“确定”后关闭所有IE浏览器窗口; (2)打开IE浏览器,选择“工具”菜单-->“Internet选项”-->“常规”标签-->Internet临时文件设置中的“检查所存网页的较新版本”选择“每次访问此页时检查”。并在Internet临时文件设置中点击“删除文件”,在“删除所有脱机内容”前打勾后点击确定关闭对话框,关闭所有IE窗口; (3)打开IE浏览器,选择“工具”菜单-->“Internet选项”-->“安全”标签,在“请为不同区域的Web内容制定安全设置(z)”窗口内选择“Internet”,然后选择“自定义级别”,将“Activex控件和插件”中“下载已签名的Activex控件”、“运行Activex控件”等设置为“启用”或“提示”,点击确定后,请重新启动电脑; (4)若您安装了3721上网助手之类的软件,请您将其完全卸载; (5)请登录工行门户网站 ,点击“个人网上银行登录”下方的“下载”。进入下一个页面后,下载并安装控件程序。 (6)若仍无法正常使用,建议您重新安装IE6.0或以上版本的IE浏览器,并使用WINDOWS系统的UPDATE功能安装补丁。 3、您可以通过网上银行查看对账单进行还款。 4、是可以的。您需要通过网上银行办理跨行转账业务。 如果您想在网上办理跨行汇款,请使用“工行与他行转账汇款”功能,您除了需要申请开通网上银行对外转账功能,还需要您所在地区开通网上跨行汇款功能。若未开通,那么在操作时系统会提示您的(国际卡及香港信用卡无法使用此功能)。 从2006年9月1日起,柜台注册且未申请U盾或口令卡的客户,单笔交易限额、日累计限额以及总支付交易限额均为300元,9月1日前支付额度已经达到300元的客户需到网点申请电子口令卡或U盾(从注册日起计算支付额)。 若目前已达到交易限额但急需支付,建议您可通过下列方法变更交易限额: 1.申请U盾。u盾客户不再受交易限额和支付次数的限制。此外,使用u盾,您可以享受签订理财协议等服务项目,并在您原有使用基础上大大加强了安全性。如需办理U盾,请您本人携带有效身份证件和网上银行注册卡到当地指定网点办理U盾,办理手续及网点信息请您当地95588服务热线联系咨询。 2.申办口令卡。您本人可持有效身份证件、网上银行注册卡到当地指定网点申办口令卡。申办电子口令卡后,个人网上银行单笔交易限额1000元;日累计交易限额5000元,没有总支付额度控制;电子银行口令卡的使用次数为1000次(以客户输入正确的密码字符并通过系统验证为一次),达到使用次数后即不能使用,请及时到我行营业网点办理申领新卡手续。

    银行业务

  • 房产证和宅基地证是一回事吗?

    住宅方面的集体土地证,其实就是群众常讲的宅基地证。该证只发给具备建房条件的农村村民. 房产证包括房屋所有权证和房屋共有权证,在通常意义上,房产证是房屋所有权证的简称,是由不动产登记机关发放的证明房屋所有权归属的书面凭证。作为证书之一种,房产证具有以下显著特点:(1)房产证只能由房地产主管机关发放。(2)房产证是对特定房屋所有权归属的书面证明,并可记载特定房屋共有状况以及是否设定担保物权等状况。基于一物一权主义,房产证以一房屋一房产证为原则,即一个具有独立建筑结构与使用功能的房屋 (包括区分所有的房屋)只有一个所有权,在不动产登记上只能有一项所有权登记,并且据此只能发放一个房产证。(3)房产证只能向特定房屋的所有权人发放,如房屋系共有,在房屋所有权证之外,还可向共有权人发放共有权证。(4)房产证是登记机关在对特定房屋权属情况进行登记之后,向特定权利人发放的权属证明,房产证的内容应与登记簿的内容相一致。 而国有土地证是发给拥有国有土地使用权的单位或个人的,只要有合法的权属依据,任何人都可以申领国有土地证。 依据国家法律,宅基地不能上市交易,所以集体土地证不能过户。

    购房置业

  • 盖一个48平方米的砖房24墙需要多少转

    那可是不一定,长款比例和房间多少还有高度都影响用砖的多少<br/>25墙每个平方米需要125个砖<br/>你算一下墙的总面积乘以125就是;了

    数学

  • 日本原装车载hdd导航能把日文和地图改成...

    把地图文件换成凯立德的就行了

    日语

  • 金华哪里可以坐车到新昌

    金华汽车西站到新昌有班车:<br/><br/><br/><br/>固定班车,天天发车。<br/>【采纳为满意回答】按钮---谢了.

    汽车/汽车票

  • 广州雍禾植发医院是正规的吗?脱发好久了想...

      【广州雍禾植发医院】你好,脱发患者选择植发医院时,一定要注重关键的一点,那就是植发资质。不论该院小还是大、技术先进还是不先进,脱发患者千万不要无视看资质。由于这是植发医院展开植发的根本条件,也只要具备这资质,国家才允许进行手术。   其次了解医院的植发技术。植发技术是否先进对术后效果有很大的影响。一家医院的植发技术是否正规,专业,先进,对毛囊的成活率,手术是否能够成功,术后的效果有着莫大关系。   然后了解医院的医护团队。再好的植发技术没有技术精湛、临床经验丰富的医护团队操作和执行的话也是纸上谈兵,而且经验丰富的植发医护团队能够对手术的成功,术后效果有很大保障。,   所以在选择的时候,为了保障植发效果,正规的植发医院很有必要,才能在术后有个好的植发效果。

    美发/护发

  • 实验台材质用钢木好还是全钢好?

    材质及结构 钢木实验台: 基本是钢架结合全木柜体,实验台的支架是经酸洗磷化处理后环氧树脂喷涂而成,箱体一般采用三聚氰胺板纤板制作。 全钢实验台: 都是冷扎钢板折弯、喷涂、组装而成。其中柜体一般采用冷轧钢板经酸洗磷化处理后再经环氧树脂喷涂,常分为落地结构和吊挂箱结构,及活动箱结构。 此外需由于不同的客户可能对于实验台的具体用途不同,在选择时一定要根据用途选材质,如物理实验与化学实验具体要求的实验台的材质就不同。

    家居装修

  • 巴中双眼皮的修复要多少钱?

    做双眼皮修复手术需要多少钱?美丽是爱美朋友们一直不停歇的追求目标,而随着医疗美容技术的不断完善,现在已经能够很好的实现自己的美丽计划,为此越来越多的爱美人士都接受了整形手术,其中双眼皮手术就备受人们的喜欢。但是随着做双眼皮手术人的增多,其中失败的人也呈现上升趋势,失败后需要进行修复手术,这样才能拥有完美的双眼,那么,做修复手术价格是多少呢?  与专家有关,专家的实力与技术肯定是得到众多爱美人士所认可的,这样就说明专家的价值所在了,而对于一个不知名的医师而言,在这方面肯定要欠缺一些,这是众多临床经验积累出来的,因此选择专家与医师,对双眼皮修复多少钱肯定是有影响的。 与医院的实力决定医院的级别,不同的医院会有不同的收费标准,医院的实力不同对于收费的标谁也是有一定的差异的,这也是对双眼皮修复多少钱产生影响的原因。 与治疗的程度有关,双眼皮修复的技术难度要看双眼皮失败的程度,越严重的话修复难度越大,当然价格也会高,而一般双眼皮修复价格比第一次做双眼皮要高,所以双眼皮修复多少钱要高于做双眼皮;双眼皮修复的难度越高,双眼皮修复多少钱越高。 任何外科手术后伤口的卫生护理都是首要的。双眼皮手术术后护理也一样。割双眼皮手术后必须保持伤口的清洁,防止感染。如果伤口不干净,很容易发生感染,导致伤口疤痕的形成。所以术后洗脸时注意不要打湿伤口。手术后1~2天可摘掉眼睛上包扎的敷料,如果伤口上有血痂或分泌物。

    美容/塑身

  • 帮个忙老师们!麻烦回答一下!!九堡淘宝美...

    汇星淘宝培训比较靠谱,拒绝高上大的理论派,实战操作,花钱少学到真知识才是王道!

    职业培训

  • 巴中压双眼皮修复要多少钱?

    做双眼皮手术修复的费用是不能一概而论的,其主要影响因素有以下几点: 1、修复的价钱取决于医院的选择。首先是不同的医院价钱是肯定是不一样的,其次做在修复的话医生的技术水平、医疗团队、都有一个很大的差别,当然这时为了保证效果。所以收费肯定是不一样的。 2、失败修复多少钱和医生有关。选择不同的医生会因为技术而造成价钱的差异。专家医生跟普通医生相比之间差距是很大的,专家医院不仅在技术上有着经验丰富,再次修复也有他自己的看法和手术方法。 3、开外眼角因为地区差异而价钱不同。不同的城市收费肯定是不一样的,在一线城市与二线城市之间的消费是非常明显的,开外眼角手术价钱也需要考虑当地的物价水平,消费者的承受能力。 整形医院的专家表示,选择一家正规专业整形医院才是保障

    美容/塑身

教育/科学 外语学习
爱问推荐

相关资料

热点检索
确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):
返回
顶部