爱问知识人 爱问教育 医院库

帮我译下好吗

首页

帮我译下好吗

Put the Following into a FAX Message in English 
敬启者:
我们及时地收到了你方为我方第S-133号订单所寄装运单据,并于“总统”号轮抵达青岛时提取了货物。
对你方迅速执行订单,深表谢意。一切似乎都是正确完好的,只是第3号箱有问题。
很遗憾,打开货箱时,发现货物缺少5台。再寄上我地检验检疫局出具的证明,请贵方查询,并希望贵方尽快回复。
         此致
谨上

提交回答
好评回答
  • 2007-06-11 08:49:41
      Dear sir or madam,
    Firstly, we highly appreciated your cooperation for the order between both parties。 We have recieved your shiping documents for order S-133 timely, and arranged to pick up the goods from  vessel" president" in Qingdao port。
       And please pay your attention to the following questions, Everything seems under control。 but there is a probrem for packing Carton No。
      3。 The quantity is not correct, total short 5 sets which is different from our contract。 Attached is the signed inspection certificate of our local Inspection Bureau。
       Please check as soon as possible and confirm us timely。 regards xxxxx 英语的描述要符合逻辑,我把你的顺序简单重整了一下,发给你客户,绝对可以保证你客人理解你要说什么,祝你好运。
      

    1***

    2007-06-11 08:49:41

其他答案

    2007-06-11 09:08:47
  •   To who it may concern,
    We received in time the shipping documents for the goods you shipped as per our order no。 S-133, and took delievery of goods when the ship ‘Presedent’ arrived Qingdao。
       Your prompt execution of the order is greatly appreciated。 Everything seems perfect, except the carton no。3。 Unfortunately, we found 5 sets were short-shipped。
       Please check the enclosed certificate issued by the Inspection and Quarantine Bureau here。 We are looking forward to your early reply。
       Best Regards 。

    j***

    2007-06-11 09:08:47

  • 2007-06-11 00:16:15
  • 用英语完成下列电传

    ****

    2007-06-11 00:16:15

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):