爱问知识人 爱问教育 医院库

《蒙古秘史》的流传经历了哪些曲折?

首页

《蒙古秘史》的流传经历了哪些曲折?

提交回答

全部答案

    2019-03-07 15:18:35
  •   《蒙古秘史》是一部记述蒙古民族 形成、发展、壮大之历程的历史典籍, 是蒙古民族现存最早的历史文学长卷。 其作者不详,成书年代大概在1228年 (也有人认为是1240年)。《蒙古秘史》本名“ Monggul nighucha tobchiyan”,明代人音译为“忙豁仑•纽 察•脱卜赤安”,意为“蒙古的秘密书 册”,即《元史•虞集传》的“脱卜 赤颜”及《元史•察罕传》的“脱必 赤颜”。
      此书原是蒙古文。当初明朝推翻元 朝、占领元朝首都大都(今北京),获 得了蒙古王室世代相传的金匮之书—— 《蒙古秘史》。朱元璋为了训练通晓蒙 古语的翻译人才,命令投降明朝的那 些通晓蒙古语的色目人纂写教材,又精 细地用汉字标蒙古词汇的发音,编成了 蒙汉对照的生字表《华夷译语》;更将《蒙古秘史》用同样方法翻译——汉 字意译、标音,给予汉文名字《元朝秘史》。
      
      《元朝秘史》辗转传抄,蒙古原文 已失,只余下汉字的标音与意译,以及 --段段的简单总译。直到清朝中后期才 被学者叶德辉、钱大昕、李文田等大为 推广。虽然《元朝秘史》失丟蒙古文原 文,但内容却保留得最完整。近代学者 皆以汉字版的《元朝秘史》为本,比对 罗氏《黄金史》以还原《蒙古秘史》的 全文内容。

    疯***

    2019-03-07 15:18:35

类似问题

换一换
  • 文化/艺术 相关知识

  • 文化艺术知识
  • 文化艺术
  • 文化艺术问题

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):