爱问 爱问共享资料 爱问分类

翻翻 译译!!!!!

首页 >
教育/科学
外语学习

翻翻 译译!!!!!

  请用英语说“桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林”

好评回答

    2006-10-26 08:44:25
  •   “桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林”
    Guilin landscape tops at elsewhere,Yangshuo landscape tops at Guilin。 
    “桂林山水甲天下”这一名句,被翻译成了43种外语,并将摹刻碑文永久展示于桂林南溪山公园内的“桂林山水甲天下艺术园”。
      11月30日,在“桂林山水甲天下”名句译文研讨会上,桂林市政府和中国翻译协会对外发布了这一消息。 “桂林山水甲天下”是宋代王正功所写,是对桂林山水最具经典、最具概括性、最具生命力的千古名句,至今已有800多年,目前仍完整地刻在独秀峰摩崖上。
      今年4月份,桂林市政府和中国翻译协会共同主办征集活动,向国内外翻译人士征集此句的外语译文。 据了解,征集活动引起了海内外各界人士的极大关注,有很多国家的人士参与,国内一些热心译者通过邮箱投寄译文,甚至连姓名都没留下,中国国际广播电台工作人员陈力行一个人就写了数十个语种的译文。
       为了确保译文的权威性,中国翻译协会邀请中央各大对外宣传、外事机构及中国驻外使馆、外国驻华使馆参与翻译、审定。如尼泊尔语,由于我国精通该语言的人士不多,该协会就通过西藏自治区外事部门,联系上了尼泊尔总领馆,最终确定了译文。最有意思的是柬埔寨语,专家对该语种的译文不放心,决定请曾亲身感受过桂林山水的柬埔寨前国王西哈努克过目,不想,西哈努克欣然接受了“任务”,并很快“钦定”了译文。
       在当天的研讨会上,全国政协港澳台侨委员会副主任、中国翻译协会常务副会长唐闻生宣布了“桂林山水甲天下”的43种语言文字的译文及获奖译者。 最受人关注的是英语,有2条译文:“Eastorwest,Guilinsceneryisbest”、“ThesceneryofGuilinisworld-renowned”。
      唐闻生表示,专家目前比较认可前一条,既能准确表述“桂林山水甲天下”的涵义,也易于英语受众传颂和流传,但“译无定译”,在被刻上石碑前“都还有讨论的余地”;今后如果还有佳句出现,也可加进“桂林山水甲天下艺术园”。其他外语语种亦是如此。 广东省云浮市外事侨务局吴伟雄、中国国际广播电台陈力行,分别获优秀奖,两人翻译的语种分别是英语和德语。
      记者发现,在10名入围奖、20名鼓励奖中,我区也有一些译者获奖,如桂林市中翔行装饰公司陈园园获入围奖,桂林激光通信研究所廖毕程的两条英语译文、南宁市新竹路20号刘丹莉的西班牙译文获得了鼓励奖。 桂林市市委副书记邓纯东在研讨会上表示,此次活动,是一个宣扬名句、丰富名句的活动,也是广播名声、提升名气的盛事,让全国乃至全世界的目光再次聚集桂林,使世人知道桂林既是山水“甲天下”的旅游名城,更是历史文化名城,并且通过“文化建园”、“文化兴景”,深入地发掘了“桂林山水甲天下”的文化底蕴,延伸了这一名句的内涵,赋予了桂林新的历史文化品质。
       。

类似问题

换一换

相关推荐

  • 环保废气处理行业最重要的问题

    餐饮业厨房产生的油烟,顾名思义,废气中主要污染物为油烟,一般采用静电除油。 液化气属较清洁能源,废气...

    环境学

  • 如何洗衣服呢

    如何洗衣服?也许有人会说,衣服谁不会洗啊?放到水里,加点洗衣粉洗就成了呗。是啊,说是这样说,可是洗衣...

    生活常识

  • 开奶茶店需要什么

    要有经营场所,办理工商登记(办理卫生许可),如果觉得有必要还要到税务局买定额发票,不过奶茶店一般人家...

    酒类/饮品

  • 政治面貌这栏怎么填啊?

    如果是下拉的,只有党员而没有预备党员一项,可填党员,但如果是填写的,你就老老实实填预备党员,填成党员...

    公务员考试

  • 蔬菜类自制面膜美肌的材料有哪些?

    1.冬瓜瓤白,绵软,用它洗脸、洗身,可除褐斑,令皮肤柔软光洁,肤 色白皙。冬瓜籽能令人面容生辉,神采...

    护肤

  • 哪些水果可以作为美肌面膜材料呢?

    葡萄:葡萄中含有维生素A、维生素B2、维生素C、葡萄糖、铁、钙、有机酸等,对生病、贫血或产前产后的妇...

    护肤

  • 什么水果做美即面膜才好?

    橙子:橙子具有滋润健胃,强化血管,可预防心脏病、 中风、伤风、感冒,还有化瘀的作用。 菠萝:菠萝含丰...

    护肤

  • 有谁知道什么水果做面膜好?

    (1)梨:梨维生素B 维生素C 、磷等营养成分。维生素C是美白肌肤的重要成分。 (2)苹果:苹果富含...

    护肤

  • 什么水果做美即面膜才好?

    柠檬:柠檬含有多种营养素,如维生素A 维生素C、维生素E 维生素P 钙、磷、铁、锌、锰矿物质,柠檬特...

    护肤

  • 哪家LTM8003IY订货周期快

    我们研究所之前也跟深圳市中航军芯半导体有限公司采购过LTM8003IY这个型号,经过考察和几轮招投标...

    家居装修

  • 晋江新娘造型培训哪家比较好

    MINO美诺品牌源于香港,并在香港、台湾、韩国、新加坡及中国大陆设立了多家培训机构及产品研发中心。 ...

    职业培训

  • 泉港美容培训哪家比较好

    MINO美诺品牌源于香港,并在香港、台湾、韩国、新加坡及中国大陆设立了多家培训机构及产品研发中心。 ...

    职业培训

  • 惠安美容培训哪家比较好

    MINO美诺品牌源于香港,并在香港、台湾、韩国、新加坡及中国大陆设立了多家培训机构及产品研发中心。 ...

    职业培训

  • 做LTC6081CMS8#PBF原装的有...

    我是一家做外贸的公司,跟深圳中航军芯认识也是因为LTC6081CMS8#PBF这颗物料,好像当时第一...

    手机购买

正在加载...
教育/科学 外语学习
爱问推荐

相关资料

热点检索
确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):
返回
顶部