爱问 爱问共享资料 爱问分类
首页 >
教育/科学
>
外语学习

翻翻 译译!!!!!

  请用英语说“桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林”

好评回答

2006-10-26 08:44:25
marlawong | 最新回复 2018-05-11 12:16:54 140 50
“桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林”

Guilin landscape tops at elsewhe
e,Yangshuo landscape tops at Guilin.
“桂林山水甲天下”这一名句,被翻译成了43种外语,并将摹刻碑文永久展示于桂林南溪山公园内的“桂林山水甲天下园”。11月30日,在“桂林山水甲天下”名句译文研讨会上,桂林市政府和中国翻译协会对外发布了这一消息。
“桂林山水甲天下”是宋代王正功所写,是对桂林山水最具经典、最具概括性、最具生命力的千古名句,至今已有800多年,目前仍完整地刻在独秀峰摩崖上。今年4月份,桂林市政府和中国翻译协会共同主办征集活动,向国内外翻译人士征集此句的外语译文。
据了解,征集活动引起了海内外各界人士的极大关注,有很多国家的人士参与,国内一些热心译者通过邮箱投寄译文,甚至连姓名都没留下,中国国际广播电台工作人员陈力行一个人就写了数十个语种的译文。
为了确保译文的权威性,中国翻译协会邀请中央各大对外宣传、外事机构及中国驻外使馆、外国驻华使馆参与翻译、审定。如尼泊尔语,由于我国精通该语言的人士不多,该协会就通过西藏自治区外事部门...

查看全部>>

“桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林”

Guilin landscape tops at elsewhe
e,Yangshuo landscape tops at Guilin.
“桂林山水甲天下”这一名句,被翻译成了43种外语,并将摹刻碑文永久展示于桂林南溪山公园内的“桂林山水甲天下园”。11月30日,在“桂林山水甲天下”名句译文研讨会上,桂林市政府和中国翻译协会对外发布了这一消息。
“桂林山水甲天下”是宋代王正功所写,是对桂林山水最具经典、最具概括性、最具生命力的千古名句,至今已有800多年,目前仍完整地刻在独秀峰摩崖上。今年4月份,桂林市政府和中国翻译协会共同主办征集活动,向国内外翻译人士征集此句的外语译文。
据了解,征集活动引起了海内外各界人士的极大关注,有很多国家的人士参与,国内一些热心译者通过邮箱投寄译文,甚至连姓名都没留下,中国国际广播电台工作人员陈力行一个人就写了数十个语种的译文。
为了确保译文的权威性,中国翻译协会邀请中央各大对外宣传、外事机构及中国驻外使馆、外国驻华使馆参与翻译、审定。如尼泊尔语,由于我国精通该语言的人士不多,该协会就通过西藏自治区外事部门,联系上了尼泊尔总领馆,最终确定了译文。最有意思的是柬埔寨语,专家对该语种的译文不放心,决定请曾亲身感受过桂林山水的柬埔寨前国王西哈努克过目,不想,西哈努克欣然接受了“任务”,并很快“钦定”了译文。
在当天的研讨会上,全国政协港澳台侨委员会副主任、中国翻译协会常务副会长唐闻生宣布了“桂林山水甲天下”的43种语言文字的译文及获奖译者。
最受人关注的是英语,有2条译文:“Eastorwest,Guilinsceneryisbest”、“ThesceneryofGuilinisworld-renowned”。唐闻生表示,专家目前比较认可前一条,既能准确表述“桂林山水甲天下”的涵义,也易于英语受众传颂和流传,但“译无定译”,在被刻上石碑前“都还有讨论的余地”;今后如果还有佳句出现,也可加进“桂林山水甲天下艺术园”。其他外语语种亦是如此。
广东省云浮市外事侨务局吴伟雄、中国国际广播电台陈力行,分别获优秀奖,两人翻译的语种分别是英语和德语。记者发现,在10名入围奖、20名鼓励奖中,我区也有一些译者获奖,如桂林市中翔行装饰公司陈园园获入围奖,桂林激光通信研究所廖毕程的两条英语译文、南宁市新竹路20号刘丹莉的西班牙译文获得了鼓励奖。
桂林市市委副书记邓纯东在研讨会上表示,此次活动,是一个宣扬名句、丰富名句的活动,也是广播名声、提升名气的盛事,让全国乃至全世界的目光再次聚集桂林,使世人知道桂林既是山水“甲天下”的旅游名城,更是历史文化名城,并且通过“文化建园”、“文化兴景”,深入地发掘了“桂林山水甲天下”的文化底蕴,延伸了这一名句的内涵,赋予了桂林新的历史文化品质。

类似问题

换一换
  • 外语学习相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

  • 根据医学资料记载,全球癌症的发病率20世纪下半叶比上半叶增长了近10倍,成为威胁人类生命的第一杀手。

    B.20世纪上半叶,人类经历了两次世界大战,大量的青壮年人口死于战争;而20世纪下半叶,世界基本处于和平发展时期。 “癌症的发病率”我认为这句话指的是:癌症患者占总人数口的比例。 而B选项说是死亡人数多,即总体人数下降了,但“癌症的发病率”是根据总体人总来衡量的,所以B项不能削弱上述论证

    公务员考试

  • 环保废气处理行业最重要的问题

    餐饮业厨房产生的油烟,顾名思义,废气中主要污染物为油烟,一般采用静电除油。 液化气属较清洁能源,废气污染程度不高,主要含二氧化碳一氧化碳吧。 柴油属石油类,废气含二氧化硫和氮氧化物,二氧化硫碱液喷淋即可去除,氮氧化物主要以一氧化氮为主,要催化氧化成二氧化氮才能被碱吸收,造价成本非常高,一般的柴油发电机尾气难以治理,除非大型发电厂。 煤炭废气含二氧化硫多,一般常用的脱硫工艺即可。

    环境学

  • 怎样办国际驾照

    根本就没有正式的国际驾照,如果到国外开车,正式的程序: 1、到公证处办理驾照的公证书,可以要求英文或者法文译本(看看到哪个国家而定); 2、拿公证书到外交部的领事司指定的地点办理“领事认证”,可以登录外交部网站查询,北京有4、5家代办的,在外交部南街的京华豪园2楼或者中旅都可以。 3、认证后在公证书上面贴一个大标志; 4、有的国家还要到大使馆或者领事馆盖章一下。 偶前几天刚刚办过。

    交规/路况

  • 如何快速减去腰腹部的赘肉?

    目前我们的生活水平必竟非同以往.吃得好休息得好,能量消耗慢,食欲比较旺盛,活动又少,不知不觉脂肪堆积开始胖啦。                                                                                         减肥诀窍:一.注意调整生活习惯,二。科学合理饮食结构,三。坚持不懈适量运动。    具体说来:不要暴饮暴食。宜细嚼慢咽。忌辛辣油腻,清淡为好。多喝水,多吃脆平果青香焦,芹菜,冬瓜,黄瓜,罗卜,番茄,既助减肥,又益养颜,两全其美! 有减肥史或顽固型症状则需经药物治疗. 如有其他问题,请发电子邮件:jiaoaozihao53@ .或新浪QQ: 1

    减肥/塑身

  • 财神爷的位置应该如何摆放?

    1、财神爷类似于四面佛的,一般都放置在屋外,诸如天台、花园、窗外等地,寓意是能够低档招财煞。切记将财神放在屋内,更不能够将其与观音、关帝、主线并排放置,否则会招致凶险。 2、财神爷类似于关公的,一定要放置在大门的外面,能够招财,也能够保护住在的平安,财源广广。 3、文财神一般刚在距离门很近的位置,在门大约二方的地方。这些财神都需要面向自己的屋内,方可实现财源滚滚。此外,文财神也是可以单独进行供奉的。可以同福禄寿三星、财帛星君一同供奉,而文财神的位置一定要摆在吉位上,方可防住凶险。

    家居装修

  • 展示架有什么样的用途?

    展示架用途及功能与适应场所 展架,展示架在商业用途中起到宣传商品,展示商品,促销作用,在卖场,商场,展览会,专卖店等不同场所压设计不同展示架用来展示不同商品,因而为配合厂家宣传品牌起到很大商业用途。

    家居装修

  • 建筑风水学的十大原则是什么?

    一、整体系统原则 整体系统论,作为一门完整的科学,它是在本世纪产生的;作为一种朴素的方法,中国的先哲很早就开始运用了。风水理论思想把环境作为一个整体系统,这个系统以人为中心,包括天地万物。环境中的每一个子系统都是相互联系、相互制约、相互依存、相互对立、相互转化的要素。风水学的功能就是要宏观地把握协调各系统之间的关系优化结构,寻求最佳 二、因地制家原则 因地制宜,即根据环境的客观性,采取适宜于自然的生活方式。中国地域辽阔,气候差异很大,土质也不一样,建筑形式亦不同。西北干旱少雨,人们就采取穴居式窑洞居住。窑洞位多朝南,施工简易,不占土地,节省材料,防火防寒,冬暖夏凉,人可长寿,鸡多下蛋。西南潮湿多雨,虫兽很多,人们就采取干阑式竹楼居住。 三、依山傍水原则 依山傍水是风水学最基本的原则之一。山体是大地的骨架,水域是万物生机之源泉,没有水,人就不能生存。考古发现的原始部落几乎都在河边台地,这与当时的狩猎和捕捞、采摘经济相适应。 四、观形察势原则 中国的地理形势,每隔8度左右就有一条大的纬向构造,如天山棗阴山纬向构造;昆仑山棗秦岭纬向构造。《考工记》云“天下之势,两山之间必有川矣。大川之上必有途矣。”《禹贡》把中国山脉划为四列九山。风水学把绵延的山脉称为龙脉。龙脉源于西北的昆仑山,向东南延伸出三条龙脉,北龙从阴山、贺兰山入山西,起太原,渡海而止。中龙由岷山入关中,至泰山人海。南龙由云贵、湖南至福建、浙江入海。每条大龙脉都有干龙、支龙、真龙、假龙、飞龙、潜龙、闪龙,勘测风水首先要搞清楚来龙去脉,顺应龙脉的走向。 五、地质检验原则 风水思想对地质很讲究,甚至是挑剔,认为地质决定人的体质,现代科学证明这不是危言耸听。 六、水质分析原则 风水学理论主张考察水的来龙去脉,辩析水质,掌握水的流量,优化水环境,这条原则值得深入研究和推广。 七、坐北朝南原则 坐北朝南,不仅是为了采光,还为了避风。中国的地势决定了其气候为季风型。冬天有西伯利亚的寒流,夏天有太平洋的凉风,一年四季?风向变换不定。甲骨卜辞有测风的记载。 八、适中居中原则 适中,就是恰到好处,不偏不倚,不大不小,不高不低,尽可能优化,接近至善至美。 九、顺乘生气原则 风水理论认为,气是万物的本源。太极即气,一气积而生两仪,一生三而五行具,土得之气,水得之于气,人得之于气,气感而应,万物莫不得于气。 十、改造风水原则 人们认识世界的目的在于改造世界为自己服务。中国的乡村建设很注重改造风水。如果我们下功夫,花气力翻捡一遍历史上留下来的坟志书和村谱、族谱,每部书的首卷都叙述了地理风水,细加归纳,一定会发现许多改造风水的记载。就目前来讲,如深圳、珠海、广州、汕头、上海、北京等许多开放城市,都进行了许多的移山填海,建桥铺路,折旧建新的风水改造工作,而且取得了很好的效果。

    家居装修

  • 煤沥青有什么样的生产?

    煤沥青生产的主要来自于煤焦油,煤焦油是煤碳在干馏的过程中留下的—种很黏稠的黑色液体。煤焦油的成分很是复杂。在1972年的时候就已经被鉴定出来芳香族碳氢化合物和杂环碳氢化合物已经达到了400多余种。焦化厂一般将煤焦油用蒸馏的方法按照沸点的大小来分配范围。

    家居装修

  • 财神爷的摆放禁忌是什么?

    1、不能够面向厕所;不能够面向房门内;不能够面向餐桌。 2、财神爷不能够与祖先放置在水平位置,有些人将祖先排位和财神爷放在一起供奉,其实都是不可取的。需要将祖先排位放在财神爷的下面,这才是可取的。

    家居装修

  • 灯箱广告有哪些适用范围?

    1、婚纱摄影、家庭装饰画;2、室内外指示牌;3、大型展览工程或活动展览展示;4、商场、银行、宾馆、酒店等墙面装饰宣传;5、机场、地铁、车站、公交站台等广告媒体;6、工艺礼品;7、流动广告牌。

    音乐

  • 荔湾区有专业回收18650电池的吗?

    18650是锂离子电池的鼻祖--日本SONY公司当年为了节省成本而定下的一种标准性的锂离子电池型号,其中18表示直径为18mm,65表示长度为65mm,0表示为圆柱形电池。常见的18650电池分为锂离子电池、磷酸铁锂电池。锂离子电池电压为标称电压为3.7v,充电截止电压为4.2v,磷酸铁锂电池标称电压为3.2V,充电截止电压为3.6v,容量通常为1200mAh-3000mAh,常见容量是2200mAh-2600mAh。

    电子数码

  • 冬虫夏草超微粉碎机怎样维护保养?

    维护保养:(1)冬虫夏草超微粉碎机当机器累计工作到50小时左右,要拆开机器各部件,进行检查和清洗;累计工作到200小时,应该对轴承座里面的轴承、油杯和毡封进行清洗,并重新涂抹润滑剂。冬虫夏草超微粉碎机工作过程中,要经常注意机器的声音及震动情况,在震动很强烈时,应该及时查找原因,进行调整。机器长时间不使用时,应该将三角带卸下,并在冬虫夏草超微粉碎机表面,转子,赤坂和齿轮上涂抹润滑油以防生锈,将机器至于干燥、通风的地方保存好。 (2)当冬虫夏草超微粉碎机工作一段时间后,产量开始下降,应该对如下方面进行检查和维修: ①锤片过度磨损。当锤片使用一段时间之后,夹角会被磨圆,前端会被磨损,影响机器正常运作,降低产量,此时,应该调换锤片的角度,为了转子的平衡,应该把四个锤片同时更换,并且按照原来的方法排列安装。对称轴的两组锤片不应该超过5g,否则会引起冬虫夏草超微粉碎机机身的强烈震动。 ②筛片磨损。筛片磨损后要及时更管,安装新的筛片时,毛口应该面向里面,筛架与筛片要贴合紧密,安装环筛的时候,里层的荐口应当顺着旋转方向,这样防止饲料在接口处卡主或者物料的泄露。

    汽车养护

  • 压力开关的技术参数是什么?

    技术参数量程范围:-100Kpa~200MPa;供电电压:12~35V DC(24V DC 校准电压)/交流220vAC供电输出继电器容量:380V 3A, 220V 5A,24V DC 5A等精 度:优于0.0.5%FS、1%FS等各种设置范围:全量程段可以设置采样速率:10次/秒(可以根据客户需要定制要求的速度)。接口螺纹:M20*1.5、G1/4、G1/2、1/4NPT(可以根据客户需要定制)

    工程技术科学

  • 深圳以色列商务考察哪家公司专业?

    深圳华商盛世办事是很专业的。 以色列商务签证主要指有关人员因公务或者个人原因去以色列国家从事投资、贸易、会议、展览、劳务等方面事务所进行的实地考察或洽谈。这类人员进入以色列国时需持商务访问签证。

    产业信息

正在加载...

相关资料

确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):