爱问知识人 爱问共享资料 医院库

请高手进来帮忙翻译一下

首页

请高手进来帮忙翻译一下

1.这些青年科学家通过现场观察,获得了研究工作所需的第一手资料。
2.不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。
3.汤姆起初认为凭他的知识、技术和经验一定能够找到一份称心如意的工作。
4.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
5.几天前,由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。

提交回答
好评回答
  • 2006-06-19 15:56:05
      1。这些青年科学家通过现场观察,获得了研究工作所需的第一手资料。
    The young scientists have gained the 1st handed data for their research through on-the-spot observation。
       (动词用obtain/gain而不用get表示出经过努力,”现场”用on-the-spot或者on site) It is through worksite observation that these young scientists obtained their 1st handed information which is crucial in their research。
       (强调“通过现场观察”,用从句来表示“研究工作所需”) They didn’t obtain any 1st-handed data until the junior scientist performed their on-the-spot observation for their research。
       (我稍微发挥了一点,用否定句来强调“现场观察”和“取得第一手资料”的先后,然后用了perform这个广义的动词来搭配“现场观察”) ========================================================= 2。
      不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。 It goes without saying that the education of its young generation is critical to a nation’s future。
       (It goes without saying that…。这个最常用了,但是稍微口语化了一点) It is self-explanatory that no country could afford to neglect the education of its young people。
       (self-explanatory这个词就比较正式,这个句子的宾语部分正好是《牛津高阶》(第四版)EDUCATION一条的标准例句,但是我也不知道怎么把“未来”插进去了,就这么放着吧,呵呵) It is as plain as the nose on your face that to educate its young men is crucial to a nation’s tomorrow。
       (大男子主义一下,用young men,呵呵; as plain as the nose on one’s face是一个英语成语) ======================================================== 3。
      汤姆起初认为凭他的知识、技术和经验一定能够找到一份称心如意的工作。 In the very beginning, Tom took it for granted that with his knowledge, skills and experiences to find a good job was pretty easy。
       (最朴实的讲法,请注意个人掌握的”技术”不要用technology) Tom had been sure to find a good job was within his reach to get a satisfactory job, with his knowledge, skills and experience。
       (用时态而不是对应的词组来表示中文”起初”,当然,你也可以讲originally) ======================================================= 4。会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
       It is suggested that a committee of 11 people (should) be assigned to establish new regulations。 (千万要注意,suggest,propose,advise 等词接从句表示建议内容的,从句的时态一定要这样用!我看到楼上有朋友写的不对。
      ) ======================================================== 5。几天前,由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。 A couple of days ago, a medical team comprising of 3 doctors and 2 nurses set out to the sierra。
       (美国人超喜欢用a couple of xxx的) A few days ago, a medical team, which consists of 3 doctors and 2 nurses set out to the mountain area。
       (我读过的小说里,consist of没有compromise of常用,但是从语法和习惯上来讲都是对的) Several days ago, a medical team made up of 3 doctors and 2 nurses left for the mountain area。
       (最平易的讲法当然是made up of) 。

    白***

    2006-06-19 15:56:05

其他答案

    2006-06-23 17:48:59
  •   1。These youth scientists obtained the first data of the research work needed by the spot observation, 
    2。Obvious, the youth's education for a future of nation is very important。
       firstTomthinkthathecancertainlyfindoutagratifyingandsatisfactoryworkwithhisknowledge,techniqueandexperiences。4。Will ascend someone the suggestion appoints 11 people committee to draw up the new stand rule。
       5。Several days ago, the medical treatment brigade constituted by three doctors and two nurse seted out to mountain area。
       。

    飞***

    2006-06-23 17:48:59

  • 2006-06-22 13:35:59
  •   1。 These young scientists through the spot inspection, have obtained the first material which the research work needs。 
    2。
      It goes without saying, young people's education regard- ing a national future will be very important。 3。Tom at first thought depends on his knowledge, the technology and the experience certainly can find a satisfied work。
       4。 At the meeting some people suggested appoints 11 person of committees to formulate the new regulation。 5。
       Several days ago, the medical team which was composed by three doctors and two nurses embark to the mountainous area go。

    囡***

    2006-06-22 13:35:59

  • 2006-06-19 17:39:46
  •   1。These youth scientists pass the spot observation, acquiring a research what work need and all alone data。
    2。Obvious, the youth person's education for a future of nation is to go to a pass important。
       3。Tom thinks at first to can certainly find out a gratifying and satisfactory work with his knowledge,technique and experience。
       4。Will ascend someone to suggest to appoint a 11 people committee to draw up new stand rule。 5。Several days ago, the medical treatment brigade constitute by three doctors and two nurses set out to go to mountain area。
       。

    瑰***

    2006-06-19 17:39:46

  • 2006-06-19 17:39:46
  •   1。These youth scientists pass the spot observation, acquiring a research what work need and all alone data。
    2。Obvious, the youth person's education for a future of nation is to go to a pass important。
       3。Tom thinks at first to can certainly find out a gratifying and satisfactory work with his knowledge,technique and experience。
       4。Will ascend someone to suggest to appoint a 11 people committee to draw up new stand rule。 5。Several days ago, the medical treatment brigade constitute by three doctors and two nurses set out to go to mountain area。
       。

    a***

    2006-06-19 17:39:46

  • 2006-06-19 14:51:52
  •   1。	这些青年科学家通过现场观察,获得了研究工作所需的第一手资料。
    These young scientist have got the first hand information for research through spot observe。
       2。不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。 It went out saying that the education to younger is absolutely important for the future of a country。
       3。汤姆起初认为凭他的知识、技术和经验一定能够找到一份称心如意的工作。 At first, Tom think it is easy to get a satisfied job due to his knowledge, skill and experience。
       4。会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 At the meeting, someone advised that a committee with 11 persons should be appointed to constitute the rule。
      
       5。几天前,由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。 A few days ago, a iatrical team made up by 3 doctord and 2 nurses headed for mountain areas 。

    青***

    2006-06-19 14:51:52

  • 2006-06-19 13:00:34
  •   1。These youth scientists obtained the first data of the research work by the spot observation, 
    2。Obvious, the youth's education for the future of a county is very important。
       3。 At first ,On tom's opinion, he can find a satisfying job with his knowledge, technique and experience。 4。Someone advised a 11-person-committee should be assigned to establish a new constitution。
       5。Several days ago, a medical team contain three doctors and two nurses set to the moutainous。 。

    x***

    2006-06-19 13:00:34

  • 2006-06-19 12:05:17
  •   1。这些青年科学家通过现场观察,获得了研究工作所需的第一手资料。
    Through spot observation,these young scientists gained the 
    first-hand materials for the research。
       2。不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。 There is no need to say that the education of young people is the most significant for the future of a nation。
       3。汤姆起初认为凭他的知识、技术和经验一定能够找到一份称心如意的工作。 Tom thought he was bound to find a well-content job based on his knowledge, skills and esperience。
       4。会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 Someone suggested 11-person-committee be assigned to establisha new constitution。 5。几天前,由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。
       Several days ago, a medical team made of three doctors and two nurses set to the moutainous area。 。

    b***

    2006-06-19 12:05:17

  • 2006-06-19 11:36:37
  •   1。这些青年科学家通过现场观察,获得了研究工作所需的第一手资料。
    these young scientists won the original information for their research work through spot observation
    2。
      不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。 it was implictedly that it was crucial for the future of a country to educate the youth 3。汤姆起初认为凭他的知识、技术和经验一定能够找到一份称心如意的工作。
       at first Tom thought he must be able to find a satisfying job with his knowledge, technique and experiences。 4。会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
       in the meeting it was advised that to appoint a committe of 11 members to compose the new charter 5。几天前,由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。
       a few days ago,the medical team of 3 doctors and 2 nurses set out for the mountain area。

    h***

    2006-06-19 11:36:37

  • 2006-06-19 11:03:19
  •   1。These youth  scientists obtained the first data of the research  work needed by the spot observation, 
    2。Obvious, the youth's education for a future of nation is  very important。
       firstTomthinkthathecancertainlyfindoutagratifyingandsatisfactoryworkwithhisknowledge,techniqueandexperiences。4。Will ascend someone the suggestion appoints 11 people committee to draw up the new stand rule。
       5。Several days ago, the medical treatment brigade constituted by three doctors and two nurse seted out to mountain area。
       这是我用金山快译初步翻译后,稍微修改了一下。看能否满足你的要求。

    h***

    2006-06-19 11:03:19

  • 2006-06-19 10:52:42
  • 这几个句子在同等学历硕士英语学位考试书上有原题,是内蒙古大学出版的。你可以找一找,要是找不到我再帮你吧。

    s***

    2006-06-19 10:52:42

类似问题

换一换
  • 英语考试 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):