爱问 爱问共享资料 医院库

谁能帮我翻译一下曹操的这首短歌行

首页

谁能帮我翻译一下曹操的这首短歌行

谁能帮我翻译一下曹操的这首短歌行,介绍一下曹操作这首诗的背景
对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。青青子衿,悠悠我心。但为君故,沈吟至今。呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。越陌度阡,枉用
展开

提交回答
好评回答
  • 2006-06-22 22:23:56
      短歌行
    对酒当歌[3],人生几何?譬如朝露[4],去日苦多[5]。慨当以慷[6],忧思难忘。何以解忧[7]?唯有杜康[8]。
    青青子衿[9],悠悠我心[10]。但为君故[11],沉吟至今[12]。呦呦鹿鸣[13],食野之苹[14]。我有嘉宾,鼓瑟吹笙[15]。
       明明如月,何时可辍[16]?忧从中来[17],不可断绝。越陌度阡[18],枉用相存[19]。契阔谈宴[20],心念旧恩[21]。 月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝[22],何枝可依[23]?山不厌高,水不厌深。周公吐哺[24],天下归心[25]。
       文学古籍刊行社影印宋本《乐府诗集》 【注释】 [1]《短歌行》是乐府旧题。曹操的《短歌行》共有两首,这里所选的是第一首,是其代表作品之一。 [2]曹操(155-220),字孟德,沛国谯郡(今安徽亳县)人。汉末为丞相,封魏王。曹丕称帝,追尊为武帝。
       诗现存二十余首,均为以旧调旧题写新内容的乐府歌辞,或反映社会动乱,或抒写个人抱负,气魄雄伟, 情感深沉,情调苍凉悲壮。后人辑有《魏武帝集》,近人黄节作注。中华书局编有《三曹资料汇编》。 [3]当:对着。 [4]朝露:早晨的露水。这里用以比喻人生的短暂。
       [5]去日:过去的日子。苦多:恨多。 苦:感到痛苦、烦恼。 [6]慨当以慷:慨而且慷。 慨慷:义同"慷慨"。指因不能实现自己理想而内心产生不平静的感情。 [7]何以解忧:用什么东西来解除我的忧愁呢? [8]杜康:相传是古代最初造酒的人。
      这里用作酒的代称。 [9]衿:同"襟",古称衣服的交领。青衿是周代学子的服装。 [10]悠悠:长。形容思虑连绵不断。 以上两句出自《诗经·郑风·子衿》篇成句,用以表示对贤才的思念。 [11]君:指所思念的贤才。 [12]沉吟:沉思吟味。
      意谓整日在心头回旋。 [13]呦呦:鹿鸣声。 [14]苹:艾蒿。嫩叶有香气。其干叶制成艾绒,用于针灸。 [15]瑟、笙:两种乐器名。以上四句出自《诗经·小雅·鹿鸣》篇。《鹿鸣》篇原是宴宾客的诗,这里用以表示自己对待贤才的态度。 [16]辍(chuò绰):停止。
      谓求贤而不可得。 [17]中:中心,内心。 [18]"越陌"句:这句说客人远道来访。 阡、陌:都是田间的道路,南北的叫"阡",东西的叫"陌"。 [19]枉用相存:枉劳存问。枉:屈驾。用:以。存:问候。 [20]契(qiè挈)阔:聚散。这里有久别重逢的意思。
       [21]旧恩:旧日的情谊。以上四句是作者希望久别的朋友远道归来。 [22]匝(zā扎):周。 [23]以上四句以乌鹊喻贤才,比喻贤才寻找归宿,但无所依托。 [24]周公:姬旦。周武王之弟,虚心招纳贤才,辅佐成王治理天下。哺:口中咀嚼着的食物。
       《韩诗外传》卷三说周公"一沐三握发,一饭三吐哺,犹恐失天下之士。"意思是说,周公忙于接待天下贤士,连洗头、吃饭都没有时间。 [25]以上四句说贤才应多多益善,以周公的求贤若渴来表明自己同样有渴望贤才帮助建功立业的心思。 【提示】 曹操有志于统一中国,以周公自期,充满了不断进取的精神,虽年近迟暮,壮心不已。
      
       本诗抒发了光阴易逝而功业未成的苦闷,虽然诗的开头悲凉之情甚为浓厚,但就全诗来看,基调是健康的, 情绪是昂扬的。作者求贤若渴,心诚意切,对人才高度重视。这给我们以有益的启迪。当然, 本诗开头所流露出的人生如朝露的感喟和借酒浇愁的情绪,无疑是消极的。

    116784...

    2006-06-22 22:23:56

其他答案

    2006-06-17 06:21:23
  • 楼上说得好精彩!!!!

    weiwei

    2006-06-17 06:21:23

  • 2006-06-16 20:18:12
  •   面对美酒应该高歌,人生短促日月如梭。 
    对酒当歌,人生几何? 
    好比晨露转瞬即逝,失去的时日实在太多! 
    譬如朝露,去日苦多。 
    席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝。 
    慨当以慷,忧思难忘。 
    靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱。
       何以解忧?难有杜康。 那穿着青领(周代学士的服装)的学子哟,你们令我朝夕思慕。 青青子衿,悠悠我心。 正是因为你们的缘故,我一直低唱着《子衿》歌。 但为君故,沉吟至今。 阳光下鹿群呦呦欢鸣,悠然自得啃食在绿坡。 呦呦鹿鸣,食野之苹。
       一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请宾客。 我有嘉宾,鼓瑟吹笙。 当空悬挂的皓月哟,你运转着,永不停止; 明明如月,何时可辍? 我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。 忧从中来,不可断绝。 远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我。
       越陌度阡,枉用相存。 彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉说。 契阔谈?,心念旧恩。 明月升起 ,星星闪烁,一群寻巢乌鹊向南飞去。 月明星稀,乌鹊南飞。 绕树飞了三周却没敛翅,哪里才有它们栖身之所? 绕树三匝,何枝可依? 高山不辞土石才见巍峨,大海不弃涓流才见壮阔。
      
      (比喻用人要“唯才是举”,多多益善。) 山不厌高,水不厌深。 只有像周公那样礼待贤才(周公见到贤才,吐出口中正在咀嚼的食物,马上接待。《史记》载周公自谓:“一沐三握发,一饭三吐哺,犹恐失天下之贤。”),才能使天下人心都归向我。 周公吐哺,天下归心。

    zeus_p...

    2006-06-16 20:18:12

类似问题

换一换
  • 历史学 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

  • 根据医学资料记载

    B.20世纪上半叶,人类经历了两次世界大战,大量的青壮年人口死于战争;而20世纪下半叶,世界基本处于...

    公务员考试

  • 环保废气处理行业最重要的问题

    餐饮业厨房产生的油烟,顾名思义,废气中主要污染物为油烟,一般采用静电除油。 液化气属较清洁能源,废气...

    环境学

  • 世界上海鸟多少种 国内海鸟多少种

    海鸟的种类约350种,其中大洋性海鸟约150种。比较著名的海鸟有信天翁、海燕、海鸥、鹈鹕、鸬鹚、鲣鸟...

    花鸟鱼虫

  • 小天鹅洗衣机

    嫌麻烦就把你洗衣机的型号或断皮带,拿到维修点去买1个,自己装上就可以了(要有个小扳手把螺丝放松,装上...

    购物

  • 哪家装饰公司比较好?

    我前天才交房,准备做成婚房,但是我对装修不是很懂,我还想要环保一些的。我听朋友说渤竣装饰公司还蛮正规...

    家居装修

  • 选什么道闸品牌?

    我之前在启功买过道闸,他们家是几*品牌,还是可以信任的,我买的道闸到现在也没有什么问题,他们家的服务...

    商业

  • 山西卖箱式供水设备的哪家好?

    天帅智能科技家的产品质量还算不错的,都挺有保障的。他家也有专门的技术团队,技术力量还是挺强的。

    购物

  • 昆明哪家做报废汽车回收的公司好?

    老陈再生资源回收公司还可以哦,我兄弟就是在那边办的汽车报废,他们家工作人员很专业,需要的手续也不多,...

    商业

  • 目前在广州瓷器透视仪生产厂家有哪些?

    挺多的呀,看你是哪里的,需要哪里的。顺兴CVK力度,我之前在他那里采购过,也去过他们车间,技术都是很...

    贸易

  • 新型全自动磨面机多少钱

    这个得看你的需求了,要多少产量,用石磨还是钢磨,或者钢磨石磨联动,场地多大面积 用石磨还是钢磨,或者...

    购物

  • 通辽哪里可以做珠宝私人定制?

    通辽我不知道,我结婚的时候买的红宝石戒指是去沈阳NEMO珠宝订的。老板给我做的原创设计,独一无二的,...

    服装/首饰

  • 四平哪里可以做珠宝私人定制?

    我知道沈阳有家珠宝店是做原创设计珠宝的,在大众点评上找的,口碑很好。我当时正好去沈阳玩儿,把自己以前...

    服装/首饰

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):