爱问 爱问共享资料 医院库

台湾人都讲什么语言?

首页

台湾人都讲什么语言?


        

提交回答
好评回答
  • 2004-12-26 17:17:11
      Answer: 普通话,闽南话,客家话,高山人民多说日语
    台湾语言的特点及其与内地的差异 
        目前,大陆与台湾语言差异的研究是一个热点,已经有不少成果问世,由此使人们对这个问题有了一定的认识。但是,这方面的研究有一个比较明显而又普遍的不足,这就是主要局限在词汇方面,其他方面涉及得不多,而能见到的成果当然也就很少了。
      有鉴于此,本文拟在一个较大的范围内,对当今台湾语言进行比较全面的考察,在此基础上归纳出它的几个比较明显的特点,进而比较其与大陆汉语(普通话)的异同。 当今台湾语言中比较明显的特点主要有以下几个: 1。 古旧色彩浓厚 现在,台湾社会仍然沿袭1949年以前的社会制度,在文化等方面也与过去一脉相承,所有这些,都对台湾的语言产生了巨大而又多方面的影响,并使之在许多方面都明显地表现出来。
       台湾语言的古旧色彩大致是由对以前的语言形式的继承和沿用而表现出来的,这大致包括两个层面,一是古代汉语(也包括近代汉语)中沿袭的形式,二是现代汉语初期(“五四”前后到四十年代)某些形式的沿用,以下我们分别举例来谈。 1)继承古代用法 这一点,在词汇方面最为突出,随手翻开台湾的报刊杂志,就会发现有许多古代的词语仍在使用,而这些词语在大陆的现实语言中,差不多是绝迹了的,例如: (1)(许载)且比赛不认真被判三个月“球监”,甫于最近获释。
      (《中央日报》1996.11.26) (2)其中或褒或贬率皆有之,……而舆论的责难,国军官兵委是戒慎恐惧,有则改之,无则惕厉。(《青年日报》1996.12.2) (3)近年国剧新书,几个手指头就可以算光了,更遑论其他剧种。
      (《中国时报》1996.11.28) (4)还有被逼到拿公卖局房产去抵押,以迎付国库需钱孔急的情形。(《光华》1996.11) 例(1)的“甫”义同“刚刚”,成语有“惊魂甫定”义同;例(2)的“率(shuài)”与“皆”同义,“惕厉”义为“警惕戒惧”;例(3)的“遑论 ”就是“别(不用)说”,“遑”本为“闲暇、空闲”义;例(4)中“孔”义同“很、非常”。
       如上引的古词比比皆是,而以下的古语也为数不少: (5)他鉴于学校这几年来包括升学的各方面都有出色表现,以及社会接连发生宋七力等怪力乱神事件,认为有必要在教育方面多用点心力。(《中国时报》1996.11.28) (6)(通缉犯)并跳下涵洞抢夺另辆机车逃逸,警方扼腕不已。
      (同上) 按,《论语》中即有“子不语怪力乱神”一句,而“扼腕”义为“惋惜”,也是由古而来的。 古代汉语中以单音节词为主,其中许多后来变成了双音节词,而在台湾,却仍时常取其单音节形式,这也反映了古旧的特色,例如: (7)林老师只好采折衷办法来帮助他。
      (《中央日报》1996.11.26) (8)兴建一座具国际水准的观光温泉俱乐部。(同上) 同样的句子中,在大陆就只能用“采取”和“具有”。 以上是词汇,下边我们再来看句子形式。 使动用法是古代汉语中十分常见的一种词语活用形式,而这样的用法,在当今的台湾语言中也比较多见,例如: (9)但常吃萋蒿,肯定能涤浊气,荡襟怀,爽精神,轻身体……一个女子若常吃萋蒿,必会吐气如兰,美颜瘦身,改变风韵。
      (《中央日报》1996.11.26) (10)况且如果草屋的存在,只满足了可以付出高昂代价的少数人,那也窄化了草屋的运用,薄浅了草屋的精神内含。(《光华》1996.11) 近代汉语中,某些补语经常放在宾语的后边,类似的用例在台湾语言中也时能看到,例如: (11)……决定提高悬赏缉凶的破案奖金到新台币二千万元。
      (《中央日报》1996.11.26) (12)长庚医院……首先应用逆行性脑灌注术于剥离性主动脉手术。(《青年日报》1996.12.2) 2)沿用现代汉语初期用法 1945年台湾光复后,开始在全社会的范围内大力推广“国语”。
      所谓“国语”,就是当时的全国通用语,我们称之为初期现代汉语。“国语”运动的成功,使得初期现代汉语中的许多形式、用法得以存留、沿用下来,并成为今天台湾语言中的常用形式。比如,初期的用法中,数量定语与中心语之间,经常要加一个结构助词“的”,而这样的形式今天在台湾仍十分普遍,在大陆则只限于某些习惯用法,例如: (13)日本也向美国采购了二十二套的爱国者防空飞弹。
      (《青年日报》1996.12.2) (14)回台湾后,我第一件的工作是……赚钱还债。(《中国时报》1996.11.28) “五四”后,人称代词前边加修饰语的用法日益多见,今日台湾这样的形式也十分常见,而大陆头几年很少,近几年才多了起来,例如: (15)(《奥赛美术馆典藏集》)是喜爱艺术欣赏的你不容错过的典藏集。
      (《中央日报》1996.11.26) (16)内心充满寂寞和喜悦交加的我,常有深沉的感动在心中沸腾。(《联合报》1996.11.28) 2。 语言形式缺乏统一性 这个问题,在当今的台湾语言中表现得十分突出,归纳起来,主要有以下几点: 1)用字不统一 这里有繁简字的并存,如“台湾”的“台”,各种书报上就繁简不一;也有同音替代,如“启程”和“起程”;而更多见的,是某些常用虚词的混用。
      比如,结构助词“的、得、地”,三者的使用在台湾也有大致的区分,且与大陆基本相同,但在使用中却相当混乱,例如; (17)快,好好的享受一番。(《立报》1996.12.2) (18)自民国廿四年以来中山堂的古朴典雅,简单流畅,蕴蓄着柔和之美,更是活生生地无言教材。
      (《中国时报》1996.11.28) (19)(姚高桥)语带玄机的表示,专案小组已掌握重要线索,相信离破案不远。(《中央日报》1996.11.26) 2)表数不统一 台湾的表数方式比大陆复杂得多,究其原因,主要是不同形式的汉语数字与阿拉伯数字等并用,而它们之间又有混杂,且有不同的混杂方式。
       分数的表达最为混乱,比如以百分之二十二为例,我们见到的就有以下八种书写(排印)方式:a)百分之二十二;b)百分之廿二; c)22%; d)二十二%; e)廿二%; f)22%; g) ; h) 。其中f)~h)用于竖写(排)。 基数表达的不统一主要是同一篇文章中经常出现不同的表达方式,比如《中国时报》1996年11月28日第18版有一篇文章,前边有“七千五百万”,后边又有“一0五六位中国人”;《民众日报》1996年12月2日26版有一文,是竖排的,前边出现了横式的“114(毫克)”,隔几行又有“一百四十毫克”,类似的例子可以说俯拾皆是。
       3)译名不统一 外来词语的音译,1949年以前出现的,现在海峡两岸大都共同沿用,如“卢梭”、“沙龙”等,1949年以后出现的,则两岸多有不同,如奔驰-宾士、索尼-新力等。大陆的音译通常以新华社的译法为准,大家有所因依,因此比较统一,而台湾的情况相对要复杂一些,因而译名不统一的情况时有所见。
      比如,《中央日报》1996年11日第1版中有“泰国总理班韩”,而到了第2版,则成了“泰国总理挽限”相差太远,至于“乔丹”(美国篮球明星)又作“乔登”之类的就更多了。 4)标点符号不统一 这方面,主要有引号与书名号的混用,句号与逗号的混用,以及某些标点符号用与不用的随意性等,以下仅举两个有关逗号的用例: (20)为侦办方便检察长指示,专案小组将不定时、不定点随需要随时召开。
      (《青年日报》1996.12.2) (21)县警局保安队是于前天,在嘉义县漉草乡查获,名为黄喜美的印尼三十二岁女子。(《中国时报》1996.11.28) 按,按一般的用法,前一例中的“方便”后应加一逗号,后一例中的两个逗号则不用。
       5)书写(排印)不统一 这方面也是相当混乱的,如横排的,有的从右往左,有的则从左往右;竖排的,虽然大都是从右往左,但也有从左往右的。此外,在竖排时,对于阿拉伯数字、外文形式等,有时竖排,有时又横排,甚至在同一篇文章中也会前后不一,随意性很强。
       3。 日语形式的存留 1945年光复前,台湾有长达50年的时间是在日本的统治之下,日据时期,在台湾强制推行日语,影响所及,至于今日,使得台湾语言中保存了为数众多的日语词以及结构形式等,而这些在大陆是没有的。在词汇方面,主要是直接取自日语或译自日语的词语的使用,从电视台的“星星物语”(故事、传奇)节目,到报纸上的“浮世绘”(描绘世俗风情的)短文,从手上的“便当”(盒饭)到邻居的“欧巴桑”(大妈),类似的词语虽非触目即是,但确实为数不少。
       以下是“日化”的句子: (22)警方对张某的说词极重视,已经请他全力协助警方指证歹徒中。(《中央日报》1996.11.26) (23)各种案件包办,欢迎洽询。(同上) (24)象征“北师情,教育爱”的钟楼 (《青年日报》1996.12.2) 按,例(22)的“……中”在台湾用得十分普遍,这是典型的日语翻版,表示正在进行(详后);后两例中都有述宾倒序,而述后宾前正是日语的一般语序。
       4。 方言成分的吸收 台湾主要属于闽南方言区,因此台湾语言受闽南话的影响很大,在词汇和语法等方面都吸收了不少闽南话的成分。词汇方面的例子如:牵手(配偶)、头路(职业)、三八(女人疯疯颠颠,不太正常)、呷酷(吃醋)等。 语法方面,最典型的是“有”的使用。
      闽南话中,肯定式的动词前边常带一个“有”字,现在台湾人的口语中,这样的用法十分普遍,如“这三门课程都有成立学会”(某大学教授语),而在书面语中,这样的形式也不乏其例: (25)警方怀疑对方有涉及桃园县长刘邦友官邸血案。(《中央日报》1996.11.26) (26)不播有拍到明星住家地址的节目带。
      (《中国时报》1996.11.28) 闽南话中“无”可以做否定副词,义同普通话中的“没有”,而我们在台湾的报纸上也看到了这样的用例: (27)目前只是广泛的汇证,并无锁定谁。(《青年日报》1996.12.2) 受闽南话的影响,台湾语言中表领属的结构助词“的”可以不用,例如: (28)已经代民伸张正义的邵子都,和台湾知府()女儿远走高飞。
      (《联合报》1996.11.28) 此外,在台湾人的口语中,句尾经常带一个“而已”,如“参观他们的办公室一下而已”(一位出版商语)。“……的样子”、“这样子的”也常说,如“尽管我本人对这个问题有点兴趣这样子的”(一位中学教师语),这都是闽南话影响的产物。
       5。 其他差异 除前述几个方面外,台湾与大陆语言的差异还有很多,但大都属于某些具体的形式、表达方式以及表达习惯等的不同,由此,也造成大量的在我们看来比较陌生的语句,以下略举几例: (29)属于天蝎座的李其芳,在外形上完全不符合天蝎座的长相,反而像极了处女座的美女。
      (《青年日报》1996.12.2) (30)用“联想法”或“数字编”等各种绝招,硬是将考试重点塞进去学生的脑袋中。(《光华》1996.11) (31)这样为了自已的小自然,而破坏了大自然,以现代的眼光看来,是相当不环保的。
      (同上) (32)热能消耗相等走路6-10公里。(《中国时报》1996.11.28) (33)整个“时光球”封箱仪式,在上午十时举行,以极为复古的方式展开。(《中央日报》1996.11.26) (34)对于有人批评这几年的秋斗,以一种嘉年华会的氛围作呈现,似乎可能因为……(《立报》1996.12.2) (35)他曾经是一位新闻工作者,所以阅读、收听、收看是生活中的最爱。
      (《青年日报》1996.12.2) (36)美国上周末的票房一开出,立刻跌破不少人的眼镜。(《中国时报》1996.11.28) 。

    105526...

    2004-12-26 17:17:11

其他答案

类似问题

换一换

相关推荐

  • 如何洗衣服呢

    如何洗衣服?也许有人会说,衣服谁不会洗啊?放到水里,加点洗衣粉洗就成了呗。是啊,说是这样说,可是洗衣...

    生活常识

  • 三国中最厉害的武将是谁?

    关于三国武将的排名在玩家中颇有争论,其实真正熟读三国的人应该知道关于三国武将的排名早有定论,头十位依...

    幽默滑稽

  • 怎样管理好一个班?

    1、以身作则,如果连自己都做不好,还怎么当班长? 2、人缘好,我就是由于人缘不好,才改当副班长的。 ...

    管理学

  • 爱普生打印机进纸不平衡怎么处理?

    有可能搓纸轮需要清洗一下了,如果清洗了还是不行的话,那估计需要更换搓纸组件了

    硬件

  • 国色牡丹蚕丝被、臻品贡丝蚕丝被等蚕丝被系...

    这个我知道,国色牡丹蚕丝被、臻品贡丝蚕丝被等蚕丝被系列是桐乡市瑞梦丝绸寝饰有限公司旗下的产品,我家用...

    商业/理财

  • 绿色产品评价是什么?北京地区有没有专门做...

    绿色产品评价包括企业完善的管理体系,绿色供应链管理体系,生产设备及工艺先进性,制造环节污染排放,有害...

    商业

  • 深圳什么医院人流较优惠?

    有句话说得好,便宜没好货,好货不便宜,何况你是为自己身体方面花钱怎么能奔着优惠去呢。很多街边诊所啊,...

    医院

  • 深圳罗湖做人流哪家医院比较好?

    其实无痛人流手术是一个比较小的妇科手术,在正规医疗机构都是可以进行这个手术的,做完人流手术后需要注意...

    医院

  • 社保缴费证明怎么打印?

    目前如果要打印社保参保明细,有以下方式: 1、带上身份证件,去当地社保中心窗口打印; 2、在社保网站...

    保险

  • 大理遇见爱婚纱摄影这家公司怎么样呢

    我在朋友的建议下选择了这家在我们这里遇见爱的口碑还是很好的,我之前咨询的时候他们就给我很好的服务,所...

    商业

  • 1分快3单双的曲线图在线测算表有技巧吗

    1一分快3规律的技巧有很多种,今天我们来讲讲时空点选号法的应用,打个比方来说,某个数字能够遗5期,然...

    博彩

  • 1分快3单双的曲线图精准测算app五分钟...

    1一分快3规律的技巧有很多种,今天我们来讲讲时空点选号法的应用,打个比方来说,某个数字能够遗5期,然...

    博彩

  • 1分快3单双的曲线图在线五分钟曲线图规律...

    1一分快3规律的技巧有很多种,今天我们来讲讲时空点选号法的应用,打个比方来说,某个数字能够遗5期,然...

    博彩

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):