爱问知识人 爱问共享资料 医院库

翻译

首页

翻译

The fastest way to lose love is to hold on to it
too tight,the best way to keep love is to give 
it WINGS!

提交回答

全部答案

    2006-04-14 10:42:33
  • 爱,抓得越紧就会失去得越快。给爱飞翔的翅膀吧,爱将会永远在你身旁!
    (懂得放手!!)

    y***

    2006-04-14 10:42:33

  • 2006-04-12 21:08:00
  • 紧紧地抓住爱不放,爱会很快地离你而去;
    给爱飞翔的翅膀,爱将永驻在你的身旁.
    (爱不代表彼此束缚,而需彼此留下一点点想象的空间,那才叫作浪漫)
    

    l***

    2006-04-12 21:08:00

  • 2006-04-11 18:44:32
  • 紧紧地抓住爱,爱会很快地离你而去;
    给爱飞翔的翅膀,爱将永驻你身旁.
    //爱太深容易彼此伤害,给爱一点空间,你会进入爱情的天堂.

    飞***

    2006-04-11 18:44:32

  • 2006-04-11 18:44:17
  • 失去爱的方法,最快莫过于将其牢牢地抓在手心;
    令爱长驻的方法,最好莫过于赋予它一双翅膀——将爱放飞!
    

    小***

    2006-04-11 18:44:17

  • 2006-04-11 18:43:49
  • 失去爱情最快的方法是将它抓的太紧,最好的办法是给予爱情翅膀! (爱情就象是手中的一把沙子抓的越紧流失的越多)

    老***

    2006-04-11 18:43:49

  • 2006-04-11 18:30:35
  • 对老公不要管的太严,每个人都有私密空间,要欲擒故纵
    哈哈,这样行吗?

    a***

    2006-04-11 18:30:35

  • 2006-04-11 18:28:24
  • 失去爱情最好的方式是把它放在牢笼里,而让爱情永驻的方式恰是给它飞翔的翅膀!

    s***

    2006-04-11 18:28:24

  • 2006-04-11 18:08:44
  • The fastest way to lose love is to hold on to it
    too tight,the best way to keep love is to give 
    it WINGS! 
    字面意思:最快的失去爱情的办法就是死死地抓住它,最好的维持爱情的办法,就是给它自由的翅膀。
    意译:给予自由比限制自由更能令爱情长久。

    该***

    2006-04-11 18:08:44

  • 2006-04-11 18:00:58
  • 我来翻译的诗意一点:(嘿嘿)
    把爱情抓得最紧的人失去的就最快;被插上翅膀的爱情保鲜期最长

    t***

    2006-04-11 18:00:58

  • 2006-04-11 17:52:28
  • 要失去爱的最快速的方法是要把爱情抓太紧, 要维持爱的最好方法是要给它翅膀! 

    l***

    2006-04-11 17:52:28

  • 2006-04-11 17:45:19
  • 失去爱情的最快方式是将爱情抓得太紧,而保存爱的最好方式的就是给它一双翅膀

    c***

    2006-04-11 17:45:19

  • 2006-04-11 17:44:12
  • 失去爱的方法,最快莫过于将其牢牢地抓在手心;令爱长驻
    的方法,最好莫过于赋予它一双翅膀——将爱放飞!
    就是这个意思。。。简单

    邂***

    2006-04-11 17:44:12

  • 2006-04-11 17:42:02
  • 把爱情抓的太紧反而容易失去,要想保留住这份爱情就应该给它一双翅膀,让它自由的发展!

    l***

    2006-04-11 17:42:02

  • 2006-04-11 17:30:49
  • 爱一个人就要给他/她自由

    迷***

    2006-04-11 17:30:49

  • 2006-04-11 17:28:54
  • 失去爱情最快的方法是十分严格坚持,最好的办法是继续给予爱翅膀! 

    阿***

    2006-04-11 17:28:54

  • 2006-04-11 17:27:30
  • 爱不是占有而是给予其自由的空间。

    f***

    2006-04-11 17:27:30

  • 2006-04-11 17:23:53
  • 失去爱的最快速的方法将抓紧它
    太紧的,保存爱的最好方式为给
    它装以翼! 

    宇***

    2006-04-11 17:23:53

  • 2006-04-11 17:05:05
  • 对于爱情而言,你抓的越紧失去的就越快,如果你想拥有爱,为何不将它放飞?

    f***

    2006-04-11 17:05:05

  • 2006-04-11 16:54:44
  • 失去爱最快的方式是溺爱,保持爱的最好方式是彼此有自由

    h***

    2006-04-11 16:54:44

  • 2006-04-11 16:53:01
  • 囚禁使爱迅逝而去
    放飞让你的爱长留

    慕***

    2006-04-11 16:53:01

  • 2006-04-11 16:45:04
  • 失去爱的最好方法就是把它紧紧把握在手里,保持爱的最好方法就是把爱放飞!

    g***

    2006-04-11 16:45:04

  • 2006-04-11 16:37:39
  • 爱情需要翅膀,而不是牢笼!

    紫***

    2006-04-11 16:37:39

  • 2006-04-11 16:37:24
  • 爱抓的越紧越容易失去,给爱一点空间,顺其自然那将使爱长久!

    c***

    2006-04-11 16:37:24

  • 2006-04-11 16:35:17
  • 没有自由没有爱

    f***

    2006-04-11 16:35:17

  • 2006-04-11 16:32:42
  • 爱情抓得越紧失去的越快,给它自由它才能长久!

    c***

    2006-04-11 16:32:42

  • 2006-04-11 16:27:33
  • 直译的结果:把爱抓得太紧是最快失去的捷径,保留爱的方法恰恰是给他翅膀让他去飞翔。以后最好把背景来源说清楚,那样会更好翻译,毕竟汉字比26个英文字母要复杂的多~!

    东***

    2006-04-11 16:27:33

  • 2006-04-11 16:17:54
  • 如果将爱抓的越紧,它就越容易失去, 保持爱情的最佳方法就是给它自由。

    ~***

    2006-04-11 16:17:54

  • 2006-04-11 16:11:10
  • 抓得越紧爱情会失去得越快,给爱情一双翅膀爱情才会久远。 
    

    g***

    2006-04-11 16:11:10

  • 2006-04-11 15:40:05
  • 把爱抓的紧紧的,他却最容易失去;让爱情长存,就要给他自由的翅膀!

    j***

    2006-04-11 15:40:05

  • 2006-04-11 15:36:51
  • 因为爱,所以死死的把爱囚住,但她却以最让人难以捉摸的速度从身边溜走了.所以想把爱留在身边,最好的方法是给双方一对翅膀,拥有一颗宽容的心,尊重对方,给各自一个自由飞翔的天空.

    c***

    2006-04-11 15:36:51

  • 2006-04-11 15:18:39
  •   失去爱情的最快的方法就是一直坚持下去直到这份爱太tight(不好翻译,可以翻成“抓得太紧了”),稳固爱情的最好方法是给它插上翅膀。 
     

    2006-04-11 15:18:39

  • 2006-04-11 15:13:38
  • Don’t shut love out of your life by saying it’s impossible to find. The quickest way to receive love is to give it; the fastest way to lose love is to hold it too tightly; and the best way to keep love is to give it wings. 
    不要说什么真爱难寻,对待爱情就是要给予,去爱,而不是把他紧紧抓在手里,那样反而更加容易失去,最佳的方法便是给爱插上翅膀,让她自由飞翔。
    

    助***

    2006-04-11 15:13:38

  • 2006-04-11 15:12:04
  • 太在意爱情却往往最易丢掉爱情

    l***

    2006-04-11 15:12:04

  • 2006-04-11 14:51:20
  • 两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮!

    o***

    2006-04-11 14:51:20

  • 2006-04-11 14:45:54
  • 失去爱的方法,最快莫过于将其牢牢地抓在手心;令爱长驻
    的方法,最好莫过于赋予它一双翅膀——将爱放飞!
    

    z***

    2006-04-11 14:45:54

  • 2006-04-11 14:43:48
  • 级别:学者
    4月10日 21:24  失去爱情的最快的方法就是一直坚持下去直到这份爱太tight(不好翻译,可以翻成“抓得太紧了”),稳固爱情的最好方法是给它插上翅膀。 

    等***

    2006-04-11 14:43:48

  • 2006-04-11 14:37:46
  • 可以翻译成:
    爱一个人不要把她(他)看的太紧,要给他(她)一定的生活空间。
    

    快***

    2006-04-11 14:37:46

  • 2006-04-11 14:31:21
  • 失去爱最快的方式是抓得太紧,保持爱最好的方法是给爱自由..
    可能不太准确,但我努力了!

    s***

    2006-04-11 14:31:21

  • 2006-04-11 14:25:57
  • 失去爱的方法,最快莫过于将其牢牢地抓在手心;令爱长驻
    的方法,最好莫过于赋予它一双翅膀——将爱放飞

    宁***

    2006-04-11 14:25:57

  • 2006-04-11 14:13:31
  • 如果将爱抓的越紧,它就越容易失去,捉住爱的最好的方法就是让它自由的飞翔! 
    

    青***

    2006-04-11 14:13:31

  • 2006-04-11 13:35:27
  • 过分在乎的爱情很容易失去,只有给予充分的自由才能更好地把握住他。

    h***

    2006-04-11 13:35:27

  • 2006-04-11 13:34:04
  • 爱,抓得越紧就会失去得越快。给爱一双翅膀吧,我们的爱才会长久。

    天***

    2006-04-11 13:34:04

  • 2006-04-11 13:31:52
  • 爱情抓得越紧失去的越快,最好的方法是给爱情自由。

    选***

    2006-04-11 13:31:52

  • 2006-04-11 13:21:17
  • 最快速的方式丢失爱将举行对它
    太紧紧, 最佳的方式保留爱将给 
    它飞过! 

    1***

    2006-04-11 13:21:17

  • 2006-04-11 13:21:10
  • 失去爱的最快速的方法将抓紧它
    太紧的,保存爱的最好方式为给
    它装以翼!  
        爱是无私的
    没有一个爱人会绝对完美,只要他(她)的缺点不出现在令你敏感和反感的区域内就是了,换言之,最相宜的爱人就是他(她)的优点恰在你关注的焦点上,他(她)缺点恰于你的盲区——仿佛两个般配的齿轮,满是缺口,却也终生咬合。

    c***

    2006-04-11 13:21:10

  • 2006-04-11 13:09:43
  • 死死的抓住,爱情会跑得更快.
    放开双手,反而持久!

    蓝***

    2006-04-11 13:09:43

  • 2006-04-11 13:06:03
  • 失恋是由于抓的太紧,热恋是由于彼此有着足够的空间。

    无***

    2006-04-11 13:06:03

  • 2006-04-11 13:01:56
  • 失去爱情的最快方式是将爱情抓得太紧,而流住爱情的最好方式是让爱情插上翅膀,给对方足够的空间和自由

    会***

    2006-04-11 13:01:56

  • 2006-04-11 12:59:03
  • 最迅速找到爱的方法就是给予你的爱;最快速失去爱的方法就是紧紧地守着你的爱不放;维持爱的最好方式就是给爱一双翅膀。

    j***

    2006-04-11 12:59:03

  • 2006-04-11 12:53:28
  • 把爱牢牢地抓在手心里,却最容易失去;给爱一双翅膀却能爱情永驻!
    

    凯***

    2006-04-11 12:53:28

  • 2006-04-11 12:53:08
  • 如果把爱情抓得太紧,它会失去得越快.维持爱最好的方法是给它一定的自由

    好***

    2006-04-11 12:53:08

  • 2006-04-11 12:50:59
  • 对于爱如果你抓的太紧是最容易失去的,如果想拥有它最好的方法是给它一个翅膀让它拥有一个自由的空间!!!!!!!!

    忠***

    2006-04-11 12:50:59

  • 2006-04-11 12:35:48
  • 爱情抓的越紧越容易失去,相反,你给它一双翅膀,你却会很好地拥有它!

    m***

    2006-04-11 12:35:48

  • 2006-04-11 12:32:13
  • 爱情如果抓的太紧就会很快失去它,保持它的最好办法就是给它一点自由的空间

    s***

    2006-04-11 12:32:13

  • 2006-04-11 12:25:04
  • 紧紧地抓住爱并且束缚它反而是丢失它的最快途径,相反,给爱一双翅膀,你将会幸福地拥有它.

    i***

    2006-04-11 12:25:04

  • 2006-04-11 12:12:34
  • 失去爱情最快的方法是十分严格坚持,最好的办法是继续给予爱翅膀! 

    好***

    2006-04-11 12:12:34

  • 2006-04-11 12:06:42
  • Don’t shut love out of your life by saying it’s impossible to find. The quickest way to receive love is to give it; the fastest way to lose love is to hold it too tightly; and the best way to keep love is to give it wings. 
      不要说什么真爱难寻,对待爱情就是要给予,去爱,而不是把他紧紧抓在手里,那样反而更加容易失去,最佳的方法便是给爱插上翅膀,让她自由飞翔。 
    

    w***

    2006-04-11 12:06:42

  • 2006-04-11 12:01:52
  • 给对方适度的空间和自由,这样的爱才能维持的长久;否则的话,爱很快就会力你们远去!
    爱是需要宽容,理解,和精心呵护的,而不是完全自私占有对方。

    a***

    2006-04-11 12:01:52

  • 2006-04-11 11:56:48
  • 大概意思应该就是给爱一点空间和自由吧,抓的太紧反而容易失去,倒不如互相给一些独立的空间.

    j***

    2006-04-11 11:56:48

  • 2006-04-11 11:55:12
  •  爱她就要给她自由

    c***

    2006-04-11 11:55:12

  • 2006-04-11 11:45:11
  • 爱情,你太在乎了,从而把它抓得太紧,它反而容易失去;
    你越放松,从而给它展翅翱翔的自由空间,它反而牢牢跟在你身边.

    南***

    2006-04-11 11:45:11

  • 2006-04-11 11:30:41
  • 最快速失去爱的方法是抓的它太紧,最好维持爱的方法要给它翅膀! 

    x***

    2006-04-11 11:30:41

  • 2006-04-11 11:30:07
  • 失去爱最快的方法就是把爱抱得太紧,把握爱最好的办法就是为它安上翅膀。

    a***

    2006-04-11 11:30:07

  • 2006-04-11 11:17:17
  • 失去爱情最快的方法是十分严格坚持,最好的办法是继续给予爱翅膀! 

    m***

    2006-04-11 11:17:17

  • 2006-04-11 11:09:03
  • 我知道有句话是这样说的:LOVE  ME  LITTLE,LOVE  ME  LONG。周传雄不是有折下自己的翅膀送给爱人飞翔的美丽愿望吗?  

    琉***

    2006-04-11 11:09:03

  • 2006-04-11 11:06:26
  • 爱情不是要你紧紧抓住它,而是要给它自由!!!

    x***

    2006-04-11 11:06:26

  • 2006-04-11 10:54:11
  • 最快的方法去失去爱情就是抓的它太紧,最好的方法去维持一段爱情就是给予它翅膀!

    |***

    2006-04-11 10:54:11

  • 2006-04-11 10:52:39
  • 失去爱情最快的方法是严格坚持,最好的办法是继续给予爱翅膀!

    t***

    2006-04-11 10:52:39

  • 2006-04-11 10:51:18
  • 步步紧逼只会让爱迅速流失,放心去飞却能让爱永驻心田。

    j***

    2006-04-11 10:51:18

  • 2006-04-11 10:42:52
  • 失去爱的最快速的方法将抓紧它
    太紧的,保存爱的最好方式为给
    它装以翼! 

    j***

    2006-04-11 10:42:52

  • 2006-04-11 10:34:26
  • 失去爱情最快的方法是十分严格坚持,最好的办法是继续给予爱翅膀! 

    w***

    2006-04-11 10:34:26

  • 2006-04-11 10:25:33
  • 爱情抓的越紧越容易失去,相反,你给它一双翅膀,你却会很好地拥有它!

    x***

    2006-04-11 10:25:33

  • 2006-04-11 10:25:30
  • 紧的路到遗失爱是坚持它也紧的,最好的方法是保持爱是到弹性,让它自由。

    地***

    2006-04-11 10:25:30

  • 2006-04-11 10:14:34
  • 失去爱情的最快方法就是将它抓得太紧,保持爱情的最佳方法就是给它自由。

    1***

    2006-04-11 10:14:34

  • 2006-04-11 10:03:42
  • The fastest way to lose love is to hold on (to )it
    too tight,the best way to keep love is to give 
    it WINGS! 
    失去爱情最快速的方法就是把它抓的紧紧地,紧得不能再紧。
    保持爱情最佳的途径就是给爱插上翅膀,让它自由。(意译)
    ***题外话:这句话让我想一个小故事。从前有个妈妈对新婚的女儿说:“
    婚姻中的爱情就像是手里的一把沙子.你害怕它流失,紧紧把它撰在手里,沙子都从手上流走了。如果你只是把它捧在手里,它却总在那。"

    晶***

    2006-04-11 10:03:42

  • 2006-04-11 09:58:45
  • 爱情不能抓住不放,否则就会失去。

    m***

    2006-04-11 09:58:45

  • 2006-04-11 09:58:14
  • 失去爱情的最快方式是将爱情抓得太紧,而流住爱情的最好方式是让爱情插上翅膀,给对方足够的空间和自由。

    范***

    2006-04-11 09:58:14

  • 2006-04-11 09:57:41
  • 抓得紧的爱往往最容易失去,给予自由的爱将最长久!

    x***

    2006-04-11 09:57:41

  • 2006-04-11 09:55:11
  • 失去爱的最快速的方法是抓紧它
    太紧的, 保存爱的最好方法是给
    它装以翼! 
    可以下个金山快译来翻译,很方便的

    日***

    2006-04-11 09:55:11

  • 2006-04-11 09:51:22
  • 密不透风的爱情会很快失去,只有插上双翼的爱情才会飞得很远!

    l***

    2006-04-11 09:51:22

  • 2006-04-11 09:41:19
  • The fastest way to lose love is to hold on (to )it
    too tight,the best way to keep love is to give 
    it WINGS!  
    是不是打错了多了个to

    x***

    2006-04-11 09:41:19

  • 2006-04-11 09:25:28
  • 抓得最紧的爱往往最容易失去,给予自由的爱将最长久!

    f***

    2006-04-11 09:25:28

  • 2006-04-11 09:13:06
  • 抓的越紧,失去的越快。
    放的越松,爱就越长久。

    k***

    2006-04-11 09:13:06

  • 2006-04-11 06:38:08
  • The fastest way to lose love is to hold on to it
    too tight,the best way to keep love is to give 
    it WINGS! 
    最快的方法去失去爱情就是抓的它太紧,最好的方法去维持一段爱情就是给予它翅膀!

    p***

    2006-04-11 06:38:08

  • 2006-04-11 00:07:33
  • 这句话的字面意思是:最快速的方法失去爱是抓的它太紧, 最好的方法维持爱要给它翅膀! 
    整理一下就是:最快速失去爱的方法是抓的它太紧,最好维持爱的方法要给它翅膀!

    媛***

    2006-04-11 00:07:33

  • 2006-04-10 22:52:37
  • 感情象细沙张开手掌它会稳稳的躺在那里,但如果你越想牢牢抓住,结果却事与愿违.

    c***

    2006-04-10 22:52:37

  • 2006-04-10 21:58:21
  •  失去爱的方法,最快莫过于将其牢牢地抓在手心;令爱长驻
    的方法,最好莫过于赋予它一双翅膀——将爱放飞!

    j***

    2006-04-10 21:58:21

  • 2006-04-10 21:45:27
  • 爱,抓得越紧就会失去得越快。给爱一双翅膀吧,我们的爱才会长久。

    陌***

    2006-04-10 21:45:27

  • 2006-04-10 21:42:32
  • 最快失去爱情的办法是抓得它太紧,最好的保持爱情的方法是给他自由飞行的翅膀。 
     
    

    可***

    2006-04-10 21:42:32

  • 2006-04-10 21:37:27
  • 如果将爱抓的越紧,它就越容易失去,捉住爱的最好的方法就是让它自由的飞翔!

    下***

    2006-04-10 21:37:27

  • 2006-04-10 21:36:02
  • The fastest way to lose love is to hold on to it
    too tight,the best way to keep love is to give 
    it WINGS! 
    爱情,抓得太紧就会失得很快;给予自由反而会长久。(意译)

    慕***

    2006-04-10 21:36:02

  • 2006-04-10 21:35:39
  • 失去爱最快的方法就是把爱抱得太紧。把握爱最好的办法就是为它安上翅膀。

    p***

    2006-04-10 21:35:39

  • 2006-04-10 21:28:47
  • 解决失恋最好的方法是紧紧地把握它。保持真爱最好的方法是给予。这很有效的。

    2006-04-10 21:28:47

  • 2006-04-10 21:24:52
  • 失去爱情的最快的方法就是一直坚持下去直到这份爱太tight(不好翻译,可以翻成“抓得太紧了”),稳固爱情的最好方法是给它插上翅膀。

    卡***

    2006-04-10 21:24:52

  • 2006-04-10 21:20:28
  • 最快失去爱情的办法是抓得它太紧,最好的保持爱情的方法是给他自由飞行的翅膀。

    d***

    2006-04-10 21:20:28

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):