1)The bottle is full of water.
2)The bottle is filled with water.
两句都译为瓶子里装满水。
区别就在于1用于主动句，而2常常用于被动句。
所以也可以翻译为：1：瓶子是充满水的。 作形容词成分，修饰说明。
2：瓶子被装满水。 fill本就是动词，只是在被动句里变为filled
这么解释可以吗？我好歹也是个英语科代表。呵呵！
be filled with =be full of
fill with A：意思是用A装满 full of A：意思是装满了A
首先,fill with是动词词组,一般用被动式.而full of是形容词词组,表示状态.常以此法用:be full of sth.
其次,例句: The sky is full of clouds.
The sky is filled with clouds.
be filled with = full of,都是充满的意思．
fill是动词 full做形容词,有be动词时用
答：Fill in: 强调的是填写空白的内容. Fill out: 强调的是完整的填写. eg. 好好理解理解: You need to fill in eac...详情>>
问：I think he was ill in hospital,for he di...
答：wasn't he?详情>>
