爱问 爱问共享资料 医院库

急求《何岳得金不昧》译文

首页

急求《何岳得金不昧》译文

文言文翻译。参考书目:《新编高中文言文助读》。
“秀才何岳……此其过人也远矣!”

提交回答
好评回答
  • 2005-12-24 00:19:04
      原文
    秀才何岳,号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也。次早携至拾银处,见一人寻至,问其银数与封识皆合,遂以还之。其人欲分数金为谢,畏斋曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利此数金乎?”其人感谢而去。又尝教书于宦官家,宦官有事入京,寄一箱于畏斋,中有数百金,曰:“俟他日来取。
      ”去数年,绝无音信,闻其侄以他事南来,非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也,拾金而还,暂犹可勉;寄金数年,略不动心,此其过人也远矣! 译文: 秀才何岳曾经在夜间走路时,捡到银子二百多两,不敢和家里人说这件事,担心家人会劝告他把银子留下。
      第二天早晨他带着银子回到拾到银子的地方,看见一个人回来寻找。何岳问他那人银子的数目和封存标识,回答全都符合,于是就把银子还给了他。那个人要分一些银子给他来感谢他,何岳就说:“我拾到银子而别人又不知道,银子全都可以成为我的财物啊,我为什么要贪图这几两银子的好处呢?”那个人感谢了他才就离去。
       何岳曾在当官的人家教书的时候,那个当官的人有时要去京城,寄存一个箱子给何岳,箱子里面有几百两银子。告诉何岳等有机会的时候再来取回。他一离开就是几年,没有任何消息。何岳听说那官员的侄子有别的事到南方来,就把箱子交给那官员的侄子托他带回给那位去京城官员了。
       何岳是一位穷秀才,他捡到银子就还给别人,短时期内不起贪心还可以勉励:但那官把银子寄在他家多年,却毫不动心,这种高尚的品质远远超过了普通人! 。

    user飞翔

    2005-12-24 00:19:04

其他答案

    2005-12-23 21:45:29
  •   译文:
    秀才何岳曾有一天晚上走路的时候,拾到200多两银子,但是他不敢告诉家里人,因为害怕家人会劝他把银子留下。第二天早晨他带着银子回到拾到银子的地方,看见一个人回来寻找。问他银子的数目,与拾到的银子数目和标识都相同,于是就还给了那个人。那个人要分一些银子给他来感谢他,何岳就说:“我拾到银子别人也不知道,要是想要的话就全都是我的了,又怎么会要你给我的这些呢?”那个人感谢了他就走了。
       何岳曾在当官的人家教书的时候,那个当官的人有时要去京城,把一个箱子交给何岳寄放,箱子里面有几百两银子。告诉何岳等到有机会的时候再来取回。他一离开就是几年,没有任何消息。何岳听说他的侄子有别的事到南方来,就托人把箱子交给他的侄子了。 1 封识(zhǐ):封存的标记。
       2 利:贪图,形容词作动词用。 3 宦官家:做官的人家。宦官,官吏的通称。 4 俟工(sǐ):等待。 5 暂犹可勉;短时期内还可以勉励自己不起贪心。 6 略不:一点也不。 。

    甜蜜

    2005-12-23 21:45:29

类似问题

换一换
  • 学习帮助 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

  • 【求助】关于 华硕adsl 与 TP

    每家运营商的DNS都不同,而且各省的也不同。你可以问问你的网络提供商,他们会告诉你的。(也可以通过分...

    互联网

  • 政治面貌这栏怎么填啊?

    如果是下拉的,只有党员而没有预备党员一项,可填党员,但如果是填写的,你就老老实实填预备党员,填成党员...

    公务员考试

  • SO2为什么是极性分子而CO2不是?

    对于由非金属通过共价键形成的化合物,极性与否不是看键是不是极性的.而是要分析几个键之间的相互作用力是...

    学习帮助

  • 有线电视在哪缴费

    你到北京去问啊

    电视

  • 收敛生肌是什么意思

    收敛常指减轻放纵的程度,如收敛行为;同时也有聚拢和收集、减弱或消失的意思。另外,“收敛”还经常用于其...

    中医

  • 阴唇溃疡用什么中药治疗

    由于引起阴唇长溃疡的原因不同,所以使用的药膏就会有很大差异。如果女性是疱疹病毒感染引起的阴唇溃疡,这...

    中医

  • 解毒草又称为什么

    鳞茎球状至扁球状,通常由多数肉质、瓣状的小鳞茎紧密地排列而成,外面被数层白色至带紫色的膜质鳞茎外皮。...

    中医

  • 枸杞药材是治疗什么

    枸杞能够补肝肾、明目。对一些肝肾阴虚的人群:经常有口干、咽干,并且同时眼睛干涩、经常容易生气、夜间睡...

    中医

  • 口干吃什么中药小方

    首先由于室内环境比较干燥,体内缺水等导致的口干属于生理现象,多饮水多吃新鲜的瓜果蔬菜就能缓解口干的症...

    中医

  • 四平退役军人干什么好?

    可以做餐饮方面的相关工作,学一技之长,而且现在厨师行业还是比较吃香的,工资也高

    求职就业

  • 延吉 退役军人干什么好?

    退役军人可以去学点技能,这样也比较好生存,现在餐饮技能就比较吃香,学完可以自己开店,或者去大型酒店就...

    社会民生

  • 吉林哪里有退役兵技术培训

    退伍士兵退伍后可以选择学烹饪技能,选择长春新东方烹饪学校,开设有中烹,西点,西餐课程,全天实操教学,...

    职业培训

  • 通化退役军人学什么专业好就业

    退伍士兵学技能可以来长春新东方烹饪学校,目前餐饮行业人才缺口大,空间广,发展前景好,全国重点厨师培训...

    求职就业

  • 白山退役军人做什么好

    退伍士兵学技能可以选择餐饮方向,目前餐饮技能就业比较广,学完可以自己开店,或者去大型酒店就业,工资高...

    其他社会话题

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):