爱问知识人 爱问共享资料 医院库

吉祥三宝歌词的汉语翻译有吗

首页

吉祥三宝歌词的汉语翻译有吗

请问吉祥三宝歌词的汉语翻译有吗?

提交回答
好评回答
  • 2005-10-21 12:18:58
      官方发布的歌词好像有修饰了,根本不是很准确,我发一个没有修饰过的直译的歌词,相信我,我母语是蒙古文,但是我读汉族大学,所以我中文绝对很好,相信我啊! 
    我要解释一下,这里面童生说的蒙古话有点稚气,发音就好像是还没长成的孩子那种,就象我们经常见的说汉话的小孩子很稚气的那种,吐字不清那种感觉,他们说的是西部蒙古话,蒙古人也叫北蒙古口音(蒙古国话)。
      。。。。 前面的说唱是蒙古的那种顺口溜,很难翻译啊,可能根本没办法翻译,有些语言之间很难翻译,但是歌词里面涉及到一些名词,我可以说出来 整个是这样: 两个女孩啊 马头琴啊 马头琴边上 红色的驴子 红色的驴子边上 大雁啊 大雁边上 。
      。。。
       蒙古人啊…… 小女孩子:阿爸,太阳月亮星星这三个东西是啥啊? 阿爸答:哦,是吉祥的三宝 小女孩子:绿叶、花朵和果实是啥啊? 阿爸答:哦,是吉祥的三宝 小女孩子:爸爸、妈妈和我我们三个是什么? 阿爸答:是吉祥的三宝啊 合唱:哦 三三得九啊…… 小孩子又问了妈妈同样得问题…… 最后是妈妈问小女孩子同样的问题,但是小女孩子答得不一样: 妈妈问:诺力玛(小孩子名字),太阳月亮星星这三个东西是啥啊? 诺力玛说:不知道啊 妈妈:绿叶、花朵和果实是啥啊? 诺利玛说:是啥啊? 妈妈:爸爸、妈妈和我我们三个是什么? 诺利马:我知道 合唱:三三得九啊…… 。

    2005-10-21 12:18:58

其他答案

    2005-10-22 16:36:01
  • 这是我找到的:
    吉祥三宝
    歌手:布仁巴雅尔 专辑:天边 
    小女儿问:"爸爸,太阳 月亮和星星是什么?"
    爸爸回答:"吉祥三宝".
    小女儿问:"妈妈,绿叶 花朵和果实是什么?"
    妈妈回答:"吉祥三宝".
    小女儿问:"爸爸 妈妈和我是什么?"
    爸爸:"吉祥三宝".
    爸爸 妈妈 女儿:吉祥三宝,永远吉祥.
    布仁巴雅尔的《吉祥三宝》 
     

    changz...

    2005-10-22 16:36:01

  • 2005-10-22 13:23:45
  • 《吉祥三宝》汉语歌词
    爸爸:哎!太阳出来月亮回家了吗? 
    对拉! 
    星星出来月亮去哪里啦? 
    在天上! 
    我怎么找也找不到它? 
    它回家啦! 
    太阳月亮星星就是吉祥的一家! 
    妈妈:哎!叶子绿了什么时候开花? 
    等夏天来了! 
    花儿红了果实能去摘吗? 
    等秋天到啦! 
    果实种在土里能发芽吗? 
    她会长大的! 
    花儿叶子果实就是吉祥的一家! 
    宝贝:啊?爸爸像太阳照着妈妈! 
    那妈妈呢? 
    妈妈像绿叶托着红花! 
    那我呢? 
    你像种子一样正在发芽! 
    噢!明白啦! 
    我们三个就是吉祥如意的一家! 
  • 2005-10-22 11:50:54
  • 歌手:布仁巴雅尔 专辑:天边
    小女儿问: 爸爸,太阳 月亮和星星是什么?
    爸爸回答: 吉祥三宝 .
    小女儿问: 妈妈,绿叶 花朵和果实是什么?
    妈妈回答: 吉祥三宝 .
    小女儿问: 爸爸 妈妈和我是什么?
    爸爸: 吉祥三宝 .
    

    七里香

    2005-10-22 11:50:54

类似问题

换一换
  • 音乐 相关知识

  • 吃喝玩乐
  • 娱乐休闲

相关推荐

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
最新资料 推荐信息 热门专题
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):