爱问 爱问共享资料 医院库

急求《苏武牧羊北海上》译文

首页

急求《苏武牧羊北海上》译文

文言文翻译

提交回答
好评回答
  • 2005-09-14 20:04:19
      律1。知武终不可胁2。,白3。单于。愈益欲降之4。,乃幽5。武,置大窖6。中,绝不饮食7。天雨8。雪,武卧啮9。雪,与毡毛并咽之,数日不死。匈奴以为神,乃徙武北海10。上无人处,使牧羝11。,羝乳12。乃得归。······武既至海上,廪食不至13。
      ,掘野鼠去14。草实15。而食之。杖汉节牧羊16。,卧起操持,节毛尽落。 (选自《汉书·苏武传》) [注释]: 1。律:指卫律,汉人,投降匈奴,单于封为丁灵王,是单于的重臣。 2。胁:胁迫(他投降)。 3。白:禀报。又,《童区寄传》:“虚吏白州,州白大府。
      ”又,《孔雀东南飞》:“便可白公姥,及时相谴归。” 4。降之:让苏武投降。降,作使动用。 5。幽:囚,禁闭。 6。窖:地穴。 7。绝不饮食:不给他水喝,饭吃。 8。雨:下。名词作动词用。 9。啮(nie):吃、嚼。 10。北海:今俄罗斯的贝加尔湖。
       11。羝(di):公羊。 12。羝乳:公羊生小羊。 13。廪食不至:公家不给他供应食物。 14。去:藏。 15。草实:野生的果实。 16。杖汉节牧羊:拄着代表汉廷的节杖放羊。 卫律知道苏武终究不可胁迫投降,报告了单于。单于越发想要使他投降,就把苏武囚禁起来,放在大地窖里面,不给他喝的吃的。
      天下雪,苏武卧着嚼雪,同毡毛一起吞下充饥,几日不死。匈奴以为神奇,就把苏武迁移到北海边没有人的地方,让他放牧公羊,说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。 苏武迁移到北海后,粮食运不到,只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。
      他拄着汉廷的符节牧羊,睡觉、起来都拿着,以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。 。

    user飞翔

    2005-09-14 20:04:19

其他答案

类似问题

换一换
  • 学习帮助 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

  • 小天鹅洗衣机

    嫌麻烦就把你洗衣机的型号或断皮带,拿到维修点去买1个,自己装上就可以了(要有个小扳手把螺丝放松,装上...

    购物

  • 什么是规模以上企业?确定的标准是什么?

    规模以上工业企业是指全部国有企业(在工商局的登记注册类型为"110"的企业)和当年产品销售收入500...

    商业

  • 爱普生打印机进纸不平衡怎么处理?

    有可能搓纸轮需要清洗一下了,如果清洗了还是不行的话,那估计需要更换搓纸组件了

    硬件

  • 罗马音和拼音

    tann转成假名就是たん,拼音的话,相当于tang吧…… bakka转成假名是ばっか kkou转成假...

    日语

  • 我月经期已经推迟了一天了,这算不算怀孕?

    在没有避孕措施的情况下过性生活,不能排除怀孕的可能,女性最好是在月经推迟7天以上,先用早孕试纸测试一...

    妇科

  • 吃了减肥药会影响月经的来临吗?

    病情分析: 服用减肥药会造成月经的推迟,因为减肥药会通过调节体内分泌,造成调节性激素,从而导致月经推...

    妇科

  • 女人白带多怎么回事

    多种因素都会导致女性出现白带多的这种现象,比如说患上了阴道炎,宫颈炎之类的妇科疾病等。对于这种现象,...

    妇科

  • 月经推迟5天上厕所就流血怎么回事?拜托各...

    月经提前或者推迟一周都属于正常现象,当然如果有性生活的话首先要注意是否是有怀孕的可能,可以在月经推迟...

    妇科

  • 子宫壁低回声结节和双侧附件区囊性占位怎么...

    不建议你手术治疗,手术就像你说的,会复发,并且创伤大,术后易形成粘连,炎症等,更加容易宫外孕,还可能...

    妇科

  • 有哪位知道钢筋除锈的重要性?

    可恢复金属本色,对母材无损伤,可洗净钢筋表面铁锈等物质,可以自动溶解下来,在细微缝隙处也可发生作用。...

    生活

  • 天津电源滤波器品牌哪家好?

    现在市场这么乱一定要选好的厂家,有一家公司叫都兴科思,我前一段时间去那看过,产品挺不错的。

    购物

  • 乌鲁木齐做网站建设的公司选哪家有保障?

    乌鲁木齐新疆大漠传奇网络公司挺好的啊,该公司算是行业的领航者了,安全,质量没得说的,在用户的口碑还是...

    商业/理财

  • 机械密封件高速主轴旋转应采用什么?

    IIR丁基橡胶密封圈: 气密性特别好,耐热、耐阳光、耐臭氧性佳,绝缘性能好;对极性溶剂如醇、酮、酯等...

    工程技术科学

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):