“卷土重来”是贬义词吗？
不是。“卷土”是卷起尘土，形容众多人马的奔跑，全语比喻失败之后 重新组织力量扑回来。如杜牧《题乌江亭》：“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”（战争的胜负是很难预料的，能屈能伸有忍受耻辱接受失败考验的胸襟气度才算是男儿。
江东的子弟才俊甚 多，如果组织这些子弟重新杀回，那么能最终取得胜利也未可知。）笔者今译此诗时把“卷土重来”带上了“有可能取得胜利的意思”。之所以这样译，是 笔者体会到诗人有此意。“卷土重来”如脱离开此诗在其他语境运用，应不含 有“取得胜利”的意思。
此诗中的“卷土重来”即是对此语的一种运用。对此诗诗家向来有不同理解。下面笔者只选其中的一种概述如下：此诗是议论战争 成败之理，提出自己对历史上己有结局的战争的假设性推想的。首句言胜败乃 兵家常事，次句批评项羽胸怀不够宽广，缺乏大将气度。三四句设想项羽假如回江东重整旗鼓，说不定就可以卷土重来。
这句含有对项羽负气自刎的惋惜， 但主要的意思却是批评他不善于把握机遇，不善于听取别人的建议，不善于得 人、用人。全诗是假想未然之机会，强调兵家须有远见卓识和不屈不挠的意志。再如《子夜。四》：“虽说现在己经有了卷土重来的希望，他仍然有点怅 怅。
”此中的“卷土重来”亦是。
LV16
好评率：0.01%
好评率：1.38%
