爱问 爱问共享资料 爱问分类

合同翻译问题

首页 >
教育/科学
外语学习
举报
C

合同翻译问题

The Company B agrees promptly to disclose and deliver to the Company A any and all, and hereby assigns, transfers, and sets over to the Company A the Company B’s entire and exclusive right, title, and interest, including rights in the nature of patent rights, trademark rights, copyrights, trade secrets, or design rights, in and to any and all improvements, inventions, developments, discoveries, works of authorship, innovations, systems, techniques, ideas, processes, programs, listings, and other things that may be of assistance to the Company A, whether patentable or unpatentable, relating to or arising out of any development, service, or product or, or pertaining in any manner to the business of, the Company Aor any of its customers, whether conceived, developed, or learned by the Company B, alone or with others, during or after normal business hours, while retained by the Company that are related to the scope of this Agreement (collectively, “Work Products”).  The foregoing assignment includes, without limitation, all such rights in the United States of America and throughout the world, and in and to any letters patent, applications for letters patent, any division, reissue, extension, continuation, or continuation-in-part thereof, or any copyright or trademark registrations that may be granted and issued for such Work Products.  The Company B hereby authorizes and requests the Commissioner of Patents and Trademarks or other appropriate government official to issue any such Letters Patent or registrations to the Company A, its successors, and assigns. 

全部答案

    2018-02-09 03:38:25
  •   The Company B agrees promptly to disclose and deliver to the Company A any and all, and hereby assigns, transfers, and sets over to the Company A the Company B’s entire and exclusive right, title, and interest, including rights in the nature of patent rights, trademark rights, copyrights, trade secrets, or design rights, in and to any and all improvements, inventions, developments, discoveries, works of authorship, innovations, systems, techniques, ideas, processes, programs, listings, and other things that may be of assistance to the Company A, whether patentable or unpatentable, relating to or arising out of any development, service, or product or, or pertaining in any manner to the business of, the Company Aor any of its customers, whether conceived, developed, or learned by the Company B, alone or with others, during or after normal business hours, while retained by the Company that are related to the scope of this Agreement (collectively, “Work Products”)。
       公司B迅速地同意揭露并且送到公司一任何并且所有的, 并且据此分配, 转移, 并且设定过去到公司一公司B’s全部并且独占的权利, 冠军, 并且爱好, 包括在专利权利的天性的权利, 商标权利, 版权, 贸易秘密, 或设计权利, 在并且到任何并且所有的改进, 发明, 发展, 发现, 作家身分的工作, 创新, 系统, 技术, 想法, 过程, 节目, 目录, 并且另外的事情那可以有到公司的帮助一, 是否可获专利或unpatentable, 联系到或从任何发展产生, 服务, 或产品或, 或在任何举止附属到商业的, 公司Aor任何它的顾客的, 是否构思, 发达, 或由公司B学习了, 独自或与其他人一起, 在期间或正常的营业时间以后, 当由公司保留了那时被联系到这个协议的范围(共同地, “工作产品”)。
       The foregoing assignment includes, without limitation, all such rights in the United States of America and throughout the world, and in and to any letters patent, applications for letters patent, any division, reissue, extension, continuation, or continuation-in-part thereof, or any copyright or trademark registrations that may be granted and issued for such Work Products。
       前述的任务包括, 没有局限性, 在美利坚合众国并且在整个世界的所有的如此的权利, 并且在并且到任何信获专利, 为信的应用获专利, 任何部门, 重新发行, 扩展, 持续延长物, 或彼处的continuation-in-part, 或那可以被同意并且为如此的工作发出了产品的任何版权或商标登记。
       The Company B hereby authorizes and requests the Commissioner of Patents and Trademarks or other appropriate government official to issue any such Letters Patent or registrations to the Company A, its successors, and assigns。
       B据此批准的公司和请求专利和商标或发出任何如此的信专利或登记到公司的另外的适当的政府官员的委员一, 它的继承人, 并且分配。 。
  • 2018-02-09 00:38:25
  • 这是一份 Company B 卖盘给 Company A 的合约文件。
    ?热菔?Company B 同意移交在其名下的所有业务,包括在进行中的业务, 产权,包括知识产权等等给 Company A 。
    太长了, 你给高分点才会有人帮你翻译的。

类似问题

换一换

相关推荐

教育/科学 外语学习
爱问推荐

相关资料

热点检索
确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):
返回
顶部