爱问知识人 爱问教育 医院库

日语翻译帮忙:君がいれば 光さえも空浚いで

首页

日语翻译帮忙:君がいれば 光さえも空浚いで

就是这句歌词,什么意思啊?---君がいれば 光さえも空浚いで

提交回答
好评回答
  • 2019-04-14 12:29:20
    君(きみ)がいれば  
    ki mi ga i re ba
    如果有你在的话
      
    光(ひかり)さえもそらさないで  
    hi ka ri sa e mo   so ra sa na i de
    连太阳也不避开 
    补充:
    “空浚いで”
    日语“空”念“そら”[so ra]“天空”,
    “浚いで”念“さらいで”[sa ra i de]“夺取”的意思。
    不过,日语里好像没有“空浚いで”“そらさらいで”[so ra sa ra i de],这样的说法。
    如果“そらさないで”的话,“不避开”的意思。
    “そらさらいで”[so ra sa ra i de] 
    “そらさないで”[so ra sa na i de]发音接近。
    可能打错字了吧。

    s***

    2019-04-14 12:29:20

其他答案

类似问题

换一换
  • 日语 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):