爱问 爱问共享资料 爱问分类

请高手指正,多谢

首页
C

请高手指正,多谢

请高手指正我的翻译,多谢!


DearA,

非常高兴接到你的邮件。我早已猜到你很忙。我问了农业银行,得知电汇到美国,他们收取汇款额千分之一的手续费和80元人民币的电报费,中间银行可能还收取若干费用。若你能提供你的银行账号,B可以将钱换成美元汇给你,费用从汇款额中扣除。
展开

不羁的风

查看TA的回答:

提交回答
好评回答
  • 2011-07-23 09:49:02
      Dear A,
    I'm really glad to receive your email。 I can imagine that you have a tight schedule。 I have made inquiries to the Bank of Agriculture with regards to sending wire transfer to the US。
       The bank charges are RMB¥80 plus 0。1% of the amount wired。 There might also be additional charges incurred by the intermediary bank。
       If you could provide your banking coordinates for receiving wire transfer, B can arrange for the funds to be converted into US$ and then remitted same to you net of all applicable bank charges。
       On a different matter, we would like to discuss an arrangement of funds with you。 As we all live abroad, we have counted on C and D to take personal care of your late grandma。
       They have taken very good care of her and done a lot on our behalf。 As such, your uncle, E, D and I have agreed to set aside RMB¥70,000 from the aggregate cash bequest for giving it to C and D as a token of our gratitude (the "Gratitude")。
       The allocation of the Gratitude will be RMB¥30,000 for C and RMB¥40,000 for D。 We hope you are in agreement with this Gratitude arrangement and let us know if you disagree with the foregoing。
       If that is the case, then we will deduct your share from the aggregate cash bequest prior to the Gratitude。 Our initial intent is to proceed with the estate distribution on July 25, 2011。
       We are looking forward to receiving your prompt reply。 Many thanks, G。

    墨镜蜉蝣

    2011-07-23 09:49:02

其他答案

    2011-07-23 09:34:01
  • 这封信显然是上次一个有关遗产的事的后续。
    英文虽然不是十分正确,但是要表达的都在里面了。既然是亲戚的关系,其实用自己的话说的就够了。也不需要太多的修饰。
    祝你们一切顺利。
    

    渔夫

    2011-07-23 09:34:01

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):