淡定 翻译成英语是?
求“淡定”一词最贴切的英文翻译。
这个题目出的太好了。实在不容易。若只说calm,那只能表现外在的情形,而没有说出内心的“淡”。也许要把楼上两位的翻译合起来,说poised and calm。
poised and calm
Inner peace 内心平和,淡定
relax... calm down... chill out...这些都可以
calm down take it easy
答:"上善若水"的明确提出者,应该是道家的大宗师老子。他还明确说了"上善若水"的确定含义。那就是:"上善若水。水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。"(第八章)...详情>>
答:On New Year's Eve, on behalf of everyone of this company, I would like to extend...详情>>