爱问 爱问共享资料 爱问分类

一段语文文言文翻译

首页

一段语文文言文翻译

庄周家贫,故往贷粟于间河候。间河候曰:“诺。我将得邑金,将贷子三百金,可乎?”庄周岔然作色曰:“周昨来,有中道而呼者,周顾视,车辙中有焉。周问之曰:鱼,来!子何为者也?”对曰:“我,东海之波也。君岂有斗升之水而活我哉?”周曰:“诺。我且南游吴越之地,激西江之水而迎子,可呼?鱼
展开

提交回答
好评回答
  • 2010-12-04 18:14:51
      译文:
        庄周家中贫穷,所以去向河监侯借粮。河监侯答应说:“行。我将得到封邑内的租税,得到后借给您三百金,好吗?”庄周听了后气愤得变了脸色,说:“我昨天来,道路中有呼喊的声音,我回头一看,是车辙中有一条鲋鱼在那里。我问他说:‘鲋鱼,来吧!你是干什么的?’回答说:‘我是东海波浪里的鱼。
      您能有一斗一升的水使我活吗?’我说:‘行。我将到南方去游说吴、越的国王,引发西江的水来迎接你,好吗?’鲋鱼气愤得变了脸色,说:‘我失去了平常的环境,我没有生存的地方,我只要能有一斗一升的水就能活下去。你竟说这样的话,还不如早早到卖干鱼的市场里去找我。
      ” 关于这段话,有一个成语《涸辙之鲋》,请欣赏一下 原文   庄周①家贫,故②往贷粟③于监河侯。监河侯④曰“诺⑤。我将得邑金⑥,将贷子⑦三百金,可乎?”庄周忿然⑧作色⑨,曰“周昨来,有中道⑩而呼者,周顾(11)视车辙(12)中有鲋鱼(13)焉(14)。
      周问之曰:‘鲋鱼来,子何为(15)者耶(16)?’对曰:‘我,东海之波臣(17)也。君岂有(18)斗升之水而活(19)我哉?’周曰:‘诺,我且(20)南游(21)吴越之王(22),激(23)西江之水而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰:‘吾失我常(24)与,我无所处(25)。
      吾得斗升之水然(26)活耳。君乃言此,曾(27)不如早索(28)我于枯鱼之肆(29)(30)!’”。 注释   (1)庄周:庄子的姓名,战国时宋国人。   (2)故:因此。   (3)贷粟(sù):借粮。粟,谷子,去皮后称为小米。
      这里泛指粮食。贷,借。   (4)监河侯:即魏文侯。也有人认为是作者假托的人物。   (5)诺(nuò):答应的声音,表示同意。   (6)邑金:封建统治者在自己的封地里剥削得来的收入。邑:古代贵族受封的领地。   (7)子:您,对人的尊称,多指男子。
         (8)忿(fèn)然:生气的样子。   (9)作色:脸上现出怒色。作,发作,发出。   (10)中道:道中,半路上。   (11)顾视:回头看。顾,回头。   (12)辙(zhé):车轮在地上碾出的痕迹。   (13)鲋(fù)鱼:鲫鱼。
         (14)焉:在那里。   (15)何为:做什么。   (16)邪:通“耶(音‘yé’)”,疑问语气词,相当干现代汉语的“吗”“呢”。   (17)波臣:海神的臣子。   (18)岂有:有没有。   (19)活:使……活。
         (20)且:将要。   (21)游:游说。   (22)吴越之王:吴:周代诸侯国,国都在今江苏省苏州市。越:周代诸侯国,国都在今浙江省绍兴市。   (23)激:引(水)。遏阻水势,使它急流。   (24)常与:经常在一起的,这里指水。
         (25)处:居住、存身的地方。   (26)然:则,就。   (27)曾(céng):还,简直。   (28)索:寻找。   (29)枯鱼之肆:卖鱼干的铺子。肆:店铺。   (30)曾不如早索我于枯鱼之肆:简直不如早些到卖鱼干的铺子里找我! 翻译   庄周家里穷,所以到监河侯那里借粮米。
      监河候说:“可以,我将要收到封邑中的收入,借给你三百斤米可以吗?”庄周变了脸色,说:“我昨天来,路上听到呼喊的声音,四面张望见干涸的车辙中有一条鲫鱼。我问它说:‘鲫鱼啊,你是做什么的呢?’鲫鱼回答说:‘我是东海中的小百姓。你能给一升半斗的水救我的命吗?’我说:‘可以,我要去南方游说吴、越的国王,引西江的水来迎接你,可以吗?’鲫鱼忿然作色说:‘我失去了我不能离开的水,困在这里,我只要得到一升半斗的水就可以活,你如果说这些,简直不如早些到卖鱼干的铺子里找我!’”。
       作者简介   庄子(约前369年—前286年),汉族。名周,字子休(一说子沐),后人称之为“南华真人”,战国时期宋国蒙(今安徽省蒙城县,又说今河南省商丘县东北民权县境内)人。著名的思想家、哲学家、文学家,是道家学派的代表人物,老子哲学思想的继承者和发展者,先秦庄子学派的创始人。
      他的学说涵盖着当时社会生活的方方面面,但根本精神还是归依于老子的哲学。后世将他与老子并称为“老庄”,他们的哲学为“老庄哲学”。   寓意   比喻陷于困境、需要能解燃眉之急的人,讽刺达官贵人漠视穷人的苦难。新意:揭示以权谋私给老百姓带来的灾难。
       辨析   这个故事的寓意是当别人有困难的时候,要诚心诚意尽自己的力量去帮助,决不能只说大话,开空头支票。同时讽刺世人不从实际出发,做些无效的事。 鲋鱼的回答可以用“远水解不了近渴”概括。 例句 如鲁迅曾在《坟•娜拉走后怎样》里写道:“但人不能饿着静候理想世界的到来,至少也得留一点残喘,正如涸辙之鲋,急谋升斗之水一样。
      ” 词语应用• 【示例】:但人不能饿着静候理想世界的到来,至少也得留一点残喘,正如~,急谋升斗之水一样。 ◎鲁迅《坟•娜拉走后怎样》   【近义词】:涸辙之枯、嗷嗷待哺   【反义词】:绝处逢生 。
      

    Ludovi...

    2010-12-04 18:14:51

其他答案

    2010-12-05 20:04:46
  •   庄周家中贫穷,所以去向河监侯借粮。河监侯答应说:“行。我将得到封邑内的租税,得到后借给您三百金,好吗?”
      庄周听了后气愤得变了脸色,说:“我昨天来,道路中有呼喊的声音,我回头一看,是车辙中有一条鲋鱼在那里。我问他说:‘鲋鱼,来吧!你是干什么的?’回答说:‘我是东海波浪里的鱼。
      您能有一斗一升的水使我活吗?’我说:‘行。我将到南方去游说吴、越的国王,引发西江的水来迎接你,好吗?’鲋鱼气愤得变了脸色,说:‘我失去了平常的环境,我没有生存的地方,我只要能有一斗一升的水就能活下去。你竟说这样的话,还不如早早到卖干鱼的市场里去找我。
      ” 寓意:当别人有困难的时候,要诚心诚意尽自己的力量去帮助,决不能只说大话,开空头支票,不切实际的好话是毫无用处的。 这个故事源于庄周借粮,但是监河侯却开出了一张空头支票,要等到拿到金钱之后。庄子‘忿然作色’,立刻讲述了一个寓言故事来反击监河侯。
      这个寓言故事后来转化成一个成语:涸辙之鲋。庄子善于通过寓言故事来说理,这个故事是用来说明求助于人是困难的,统治者是虚伪的。

    梦里山水

    2010-12-05 20:04:46

类似问题

换一换
  • 学习帮助 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

相关资料

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):