【尽最大力气整理出来的，大方之家见笑了。*为下边半字，（）为不确定字。清朝的事情哈。】
立卖约  俞门张氏、仝男广财，承夫父手受分*苗田壹?涫肌⑸暇樱ㄔ⑼撩掀牛ǘ眨?种三年，正册载租米壹石肆斗正。今因家*（疑为‘贫’），任用无所借办，先尽亲房伯叔兄弟人等，各自愿托中将此苗田送卖新兴庵侯王爷，*众迎神总里出头承买为业，当日凭中三面，照依时值，得受契价清制铜钱壹万文正。
  其*日即便交清足讫，不欠支文，外不必另立收字。其日之后，任凭买主前去召佃管理、收谷完粮为业。*等不敢生瑞（应为‘端’）异，说霸占情由。其租米（逐）年折患粮不得悬挂，如有上手来历不明，系是卖者，*（疑为‘当’）不涉买主之事。其田俟后伍冬之外，任凭卖者*原价并伸贿清制铜（少一‘钱’字）壹万壹仟文正。
  对月*两相交付，不敢执（）。此系二家甘允，并无抑*，由今（）有，凭立卖约壹纸。上手老幼贰纸共成。*（）买主收执为照。
试着翻译：
立卖约
俞张氏（母亲）、广财（儿子）两人，从丈夫（父亲）手中继承一块田地，该地坐落于十三都上居垣，土名老婆墩。
  已耕种三年，征粮册上标明每年租米为一石四斗正。现在因为家贫，无钱生活，在对亲戚们说明以后，两人愿意委托中间人将该地卖于新兴庵侯王爷（名字很怪）。众人请 神总里（人名？村官名？）居中出面，安排三人见面。按照时价，该地块作价清朝制钱一万文正。当日买家即交足金钱，不欠一文。
  该钱款不必由卖家另开收据。
当天以后，任凭买主去雇佣人来耕作管理、收粮缴税。其他人不得横生异端，说什么霸占强取之类的话。该地出产的粮食如果歉收买家也不得埋怨卖家没有说明。如果因为该地块来历不明而出事情，由卖家承担全责，和买主无关。买主有权在五年内按照一万一千文清朝制钱来赎回。
  （五年以后，无此限制）现在交付清楚，双方甘愿各无异词，订立该买卖契约。卖家老幼两人各拿一份，买家一份收执作为凭证。
。