爱问知识人 爱问共享资料 医院库

帮我翻译一下李宗盛的凡人歌歌词

首页

帮我翻译一下李宗盛的凡人歌歌词

如题,帮我翻译一下。
你我皆凡人,生在人世间 
终日奔波苦,一刻不得闲 
既然不是仙,难免有杂念 
道义放两旁,利字摆中间 
多少男子汉,一怒为红颜 
多少同林鸟,已成分飞燕 
人生何其短,何必苦苦恋 
爱人不见了向谁去和喊冤 
问你何时曾看见这世界为了人们改变 
有了梦寐以求的容颜是否就算是拥有春天 

------机译的就不要来了---------拜托不要来---押韵点。

提交回答
好评回答
  • 2009-03-11 23:52:15
      你我皆凡人,生在人世间 We are all but mortals, born to the mudane。
    终日奔波苦,一刻不得闲 On the move all day long, never to take a break。
    既然不是仙,难免有杂念 As we are mortals, desire is resisted in vain。
       道义放两旁,利字摆中间 Morals casted aside, profit has its way。 多少男子汉,一怒为红颜 Many a hero were enraged for charming maids。 多少同林鸟,已成分飞燕 Many a loving couple in the end separate。
       人生何其短,何必苦苦恋 Life is too short to, in desperate love, waste。 爱人不见了向谁去和喊冤 When a loved one is lost, to whom can we cry in pain? 问你何时曾看见这世界为了人们改变 When did you see the world for people change? 有了梦寐以求的容颜是否就算是拥有春天 Is possessing the long dreamed-for beauty guaranteed to be a gain? 为了押韵,好多都用的倒装,就是把句子成分倒一下,应该能看得出来。
      真的很不擅长押韵,这篇东西废了我多少脑细胞啊。

    1***

    2009-03-11 23:52:15

其他答案

    2009-03-11 11:42:36
  •   你\我\皆\凡人,生在\人世\间 
    we\are\all\mortals, living\out of\eden
    终日\奔\波\苦,一刻\不得\闲 
    everydays\on\the\move, not a\resting\moment
    既然\不是\仙,难免\有\杂\念 
    if not\immortal\lives, we are\bound to\think for\selves
    道义\放\两旁,利字\摆中\间 
    ethics\set\aside,let\profit\through
    多少\男子\汉,一怒\为\红颜 
    how many\great\men, raging\for the\beauty
    多\少\同林\鸟,已成了\分飞\燕 
    all\the\pairing\birds, have now\flew in separate\ways
    人\生\何其\短,何\必苦\苦\恋 
    life\so\quickly\past, why\loving\so\hard
    爱人\不见\了,向\谁\去喊\冤 
    my lover\suddenly\gone, to\whom\should i\cry
    问\你\何\时\曾\看见,这\世界\为了\人\们\改变 
    i\ask\when\have\you\see, the\world\hanging\for\ its\people
    有了\梦\寐\以\求\的\容颜,是否\就算\是拥有\春\天
    live\with\the\face\in\your\dreams, does it\count as\owning\the\spring。
      

    f***

    2009-03-11 11:42:36

  • 2009-03-10 10:04:21
  •   你我皆凡人,生在人世间 
    we all live a~~~     worldly life 
    终日奔波苦,一刻不得闲
    struggling always, no relief。
       既然不是仙,难免有杂念 Human, not God, is himself 道义放两旁,利字摆中间 discarding morality, but craving personal gain 多少男子汉,一怒为红颜 Men, for love, do what they can 多少同林鸟,已成分飞燕 but at last, couples become singles 人生何其短,何必苦苦恋 Life is too short to desperately love 爱人不见了向谁去和喊冤 Whom can we air our grievances to? 问你何时曾看见这世界为了人们改变 Have you ever seen the world changing for you? 有了梦寐以求的容颜是否就算是拥有春天 Are you really happy when you are in love? (能力有限,肯定是做不到原文那样文采,只能尽量意译加押韵)。

    s***

    2009-03-10 10:04:21

  • 2009-03-09 08:43:12
  •   A Mortal's Song (Jonathan Lee)
    You and I are all mortals, born onto the world of people; 
    The final days approach waves of bitterness, every moment never in leisure; 
    Since I'm (you're) not a celestial being, distracting thoughts are unavoidable; 
    Morality and justice set on both sides, (put) advantageous words arranged in the center。
       How many manly men, pursuing beautiful women in full force; How many of the same forest birds, already becoming (become) flying swallows; A person's life is too short, no need to bitterly love, When a lover's disappeared, to whom should we shout our hatred? I ask you, when have you seen before, This world, changing for its people? With a face that longs for something day and night, Is this considered already possessing spring? 资料来源:Chinese and Japanese song lyrics and translations 。
      

    x***

    2009-03-09 08:43:12

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):