爱问 爱问共享资料 爱问分类

为什么这么翻译

首页 >
教育/科学
外语学习

为什么这么翻译

until these issues are resolved,.......

翻译是:如果这些问题得不到解决,。。。
为什么不是:直到这些问题被解决,。。。
请赐教!

好评回答

    2008-10-16 20:53:23
  • 要根据上下文来看怎么翻译的,他翻译成“如果”,并不表示until的中文意思是“如果”,而有可能是因为前后文的意义照顾到中文表达习惯。
    翻译分为直译(按字面意思翻译就行),意译,还要讲究信、达、雅,所以看翻译的时候不要一个字一个字的对照着看意思,要整体的理解贯通

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
教育/科学 外语学习
爱问推荐

相关资料

热点检索
确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):
返回
顶部