爱问 爱问共享资料 爱问分类
首页 >
教育/科学
外语学习

想成为一名同声翻译,请指点一下方向

RT。


我是一名高中生,想成为同声翻译,英语成绩不错,而且对外语很有兴趣。我要如何才能实现自己的理想呢?比如说,考大学,以后考什么级之类的,参加哪些考试比较有用,需要怎样的准备……

请详细说明。谢谢

好评回答

2008-08-17 14:11:20
奥8猪 | 最新回复 2018-05-17 18:04:23 56 8
首先敬佩你有这种远大的志向——想做同声传译。但是同声传译绝对不是一件简单或者说仅仅是想做或者想考就能OK的。从你的描述中应该是做英语的同传吧?
不言而喻,英语同传肯定首先要英语相当好:不管是口语还是自己的英语储备。但这些都只是前提条件。
同传需要的是全能型人才,比如要对中国古文(文言文),诗词歌赋,世界地理,各国人文等等都要有一定的储备。
比如中国领导人出国演讲,都会将到古诗,如果不知道该诗什么意思翻译出来的东西就不是中国领导人要描述的原话了。
我归纳了下,同传大致至少要以下条件:
1,英语(口语,书面语)绝对要相当好
2,各种各样的知识都应该有一定量的储备
3,如果考北外的同传,还要考日语。初级,中级一共6本书。
4。当然就是形象问题了。

其他答案(共3个回答)

    2008-08-17 13:52:09
  • 2008-08-17 13:37:24
  • 先来看看你能不能做到这两点?
    1.同声翻译要随时充实自己,因为字汇是会随流行或是某些事件不断增加的,所以以中英同声翻译为例,就应该随时注意”新产字汇”。
    2.(要是要将外文译为中文的话)中文能力应该要不错。有的人一翻译,把意思带到,却让听者听得十分吃力,有时是因为中文的基础不够好,所以在脑中翻译过后,所做的字句组织与表达上有着困难.
    此外,以下的你也应该具备:
    “闪电般的思维” 
    卢嘉祥...

    查看全部>>

    先来看看你能不能做到这两点?
    1.同声翻译要随时充实自己,因为字汇是会随流行或是某些事件不断增加的,所以以中英同声翻译为例,就应该随时注意”新产字汇”。
    2.(要是要将外文译为中文的话)中文能力应该要不错。有的人一翻译,把意思带到,却让听者听得十分吃力,有时是因为中文的基础不够好,所以在脑中翻译过后,所做的字句组织与表达上有着困难.
    此外,以下的你也应该具备:
    “闪电般的思维” 
    卢嘉祥先生和蔡宝玉先生都有多年的同声翻译经历。卢嘉祥先生1965年考入北京外国语大学,毕业后先后在国家邮电部、文化部、国家经济委员会、中国驻美国大使馆和国家发展计划委员会任职,曾在国内外担任过许多重要国际会议的英语/汉语同声翻译工作,还曾经为联合国秘书长安南担任翻译。他对同声翻译最大的感受就是要进行“闪电般的思维”。由于要求同步,“同传”的时候几乎没有思考的时间。一般情况下,国际会议都要求多个语种同时进行同声翻译,按语种分为数个“翻译间”,一字排开。他遇到使用语种最多的一次是欧盟和我国原冶金部的一次部长级合作会议,当时有中、英、俄、法、德、西班牙六种语言,每个语种由三名同声翻译轮流上阵,每人20分钟。中国代表用汉语发言的时候,就由中国的同声翻译首先译成某一种外语,再由其他“翻译间”在听到的同时翻成自己的“译出语”。整个过程非常紧张,不允许思想有丝毫放松和走神。 
    蔡宝玉先生1967年毕业于北京对外贸易学院(今对外经济贸易大学),70年代,他在英国大使馆做了四年翻译,后来转到瑞士大使馆,多次参加联合国会议,并做过联合国的专职同声翻译。回国后长期在华北油田从事英语口语教学工作。多年的习惯养成了他飞快的语速,他说别人给他的评价是“非常爱说话”,他说因为在同声翻译过程中,思维是飞速运转的,久而久之,语速也变得飞快了。 
    “五种能力一个都不能少” 
    卢嘉祥和蔡宝玉认为,要想成为一名优秀的同声翻译,并不要求你必须是英语天才,也并不一定非要是正规大学科班出身,关键在于灵性、毅力和下苦功。他们的共识是:要想从事这个职业,有五种能力是必须具备的:一是英语的运用能力,必须有很好的英语基础,否则一切免谈。二是汉语的运用能力。同声翻译在两种语言间来回切换,如果对汉语的把握不到位,就不能自如地游走在两个语言系统之间。三是社会科学与自然科学的知识水平。国际会议各种各样,主题千变万化,天文、地理、武器、纳米,什么都可能成为议题,同声翻译人员应该是杂家。四是心理素质,要能顶得住巨大的工作压力和精神压力。五是身体条件,精力、体力,甚至肌肉的组织协调能力都要能够适应极大的工作强度。 
    问到怎样才能练就高水平的英文,卢嘉祥说,首先要对英语感兴趣,其次还要有非凡的毅力。他对自己的要求是在不影响别人的前提下,每日每时——“English only”,不停地听,不停地说,不停地补充,做到“拳不离手,曲不离口”。 
    蔡宝玉认为最主要的是多练,抓到机会就说,他说只要自己有决心,能付出坚持不懈的和艰苦的努力,加上好的机遇,苦练几年,当一个同声翻译不是遥不可及的事。 
    “一天报酬四千元” 
    外界有传言说同声翻译的报酬高达每小时三四千美元,卢嘉祥长期以来经常参加各种国际会议的同声翻译工作,记者向他求证时,他笑着说没有这么多,但他坦言这是一个高收入的职业。就拿北京来说,目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币,这是每组三人的平均所得,如果不需要助手而独立完成翻译任务,最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天。此外,客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用,总的说来,收入很可观。 
    -靠实力说话 
    据两位被采访人介绍,目前,我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜,也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任,将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后,主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢,如果觉得你的工作很出色,他们会给予热情的赞扬,有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕,会场里当时就会有所反应,跺脚的、咳嗽的、说话的都有。最近有媒体报道了国家教育部中国外语教学研究中心和北京外国语大学高级翻译学院将共同主持翻译资格证书考试的消息,两位老师认为,证书不是唯一的通行护照,有证的不一定就有人请,没证的也不见得就没有人请。关键还得看实战的能力,如果应付不了,别人是不会对你讲情面的。看来,同声翻译是真正靠实力说话的职业,能力不到,只有坐“冷板凳”了。 
    -北京需要多少同声翻译 
    虽然我国早在1956年举行中国共产党第八次全国代表大会时就采用过较大规模的同声翻译,但同声翻译真正热起来,还是这几年的事。随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议,在中国召开的国际会议也越来越多,可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。目前国内用得比较多的是英、法、俄、日、韩、阿拉伯等语种,可是由于这个职业的特点,现在能够胜任同声翻译工作的人才很少,北京也大概只有数十个人。他们或是自由职业者,不属于任何单位,或是大学外语系的老师,或是一些具备相当能力的外事部门在职人员。据说,欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译,同声翻译的市场前景越来越被看好了。 
    职业背景 
    同声翻译,也被叫做“同声传译”,简称“同传”,一般用于大型国际会议时各种语言相互转换,要求译出语和译入语几乎同步进行,当发言人的话语传到与会者耳中时,已经是与会者各自熟悉的语言了。第二次世界大战结束后,设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时,首次采用同声翻译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。 
    中国恢复了在联合国的席位后,使用同声翻译的场合越来越多,特别是近年来,随着中国和国际间的往来日渐频繁,同声翻译在国内也成为了极为走俏的一个职业。据了解,目前能够从事同声传译的人员数量还远远不能满足“市场需求”。
  • 2008-08-17 12:23:49
  • 英语功底必须出奇的好,否则白搭,这个专业北外最好的,因为联合国的同声翻译训练基地就在北外,他们实行的是魔鬼训练法. 但你要做好心理准备,这个专业太难靠
    

类似问题

换一换
  • 外语学习相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

  • 如何快速减去腰腹部的赘肉?

    目前我们的生活水平必竟非同以往.吃得好休息得好,能量消耗慢,食欲比较旺盛,活动又少,不知不觉脂肪堆积开始胖啦。                                                                                         减肥诀窍:一.注意调整生活习惯,二。科学合理饮食结构,三。坚持不懈适量运动。    具体说来:不要暴饮暴食。宜细嚼慢咽。忌辛辣油腻,清淡为好。多喝水,多吃脆平果青香焦,芹菜,冬瓜,黄瓜,罗卜,番茄,既助减肥,又益养颜,两全其美! 有减肥史或顽固型症状则需经药物治疗. 如有其他问题,请发电子邮件:jiaoaozihao53@ .或新浪QQ: 1

    减肥/塑身

  • 三国中最厉害的武将是谁?

    关于三国武将的排名在玩家中颇有争论,其实真正熟读三国的人应该知道关于三国武将的排名早有定论,头十位依次为: 头吕(吕布)二赵(赵云)三典韦,四关(关羽)五许(许楮)六张飞,七马(马超)八颜(颜良)九文丑,老将黄忠排末位。 关于这个排名大家最具疑问的恐怕是关羽了,这里我给大家细细道来。赵云就不用多说了,魏军中七进七出不说武功,体力也是超强了。而枪法有六和之说,赵云占了个气,也就是枪法的鼻祖了,其武学造诣可见一斑。至于典韦,单凭他和许楮两人就能战住吕布,武功应该比三英中的关羽要强吧。 其实单论武功除吕布外大家都差不多。论战功关羽斩颜良是因为颜良抢军马已经得手正在后撤,并不想与人交手,没想到赤兔马快,被从后背赶上斩之;文丑就更冤了,他是受了委托来招降关羽的,并没想着交手,结果话没说完关羽的刀就到了。只是由于过去封建统治者的需要后来将关羽神话化了,就连日本人也很崇拜他,只不过在日本的关公形象是扎着日式头巾的。 张飞、许楮、马超的排名比较有意思,按理说他们斗得势均力敌都没分出上下,而古人的解释是按照他们谁先脱的衣服谁就厉害!有点搞笑呦。十名以后的排名笔者忘记了,好象第11个是张辽。最后需要说明的是我们现在通常看到的《三国演义》已是多次修改过的版本,笔者看过一套更早的版本,有些细节不太一样。

    幽默滑稽

  • 开奶茶店需要什么

    要有经营场所,办理工商登记(办理卫生许可),如果觉得有必要还要到税务局买定额发票,不过奶茶店一般人家消费是不会要发票的巴,要买设备,要联系供应商备一些原料,就好啦,没啥难的,不过要赚钱的话就得选好开店地段。 办理手续的程序(申领个体执照): 1、前往工商所申请办理 2、根据工商所通知(申请办理当场就会给你个小纸条)前往办理名称预核 3、拿到名称预核通知书,办理卫生许可证(前往所在地卫生监督所办理) 4、拿着名称预核通知书和卫生许可证前往工商所核发营业执照。

    酒类/饮品

  • 营业额与销售额是含税的还是未税的,两者有什么区别?

    销售额:指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。税法上这一概念是不含任何税金的收入。销售额适用于制造业、商业等。 营业额会计上指的是营业收入,税法指的是应税营业收入。营业额属于含税收入,适用于饮食业、运输业、广告业、娱乐业、建筑安装业等 。

  • 顾家工艺沙发1303报价及介绍有吗?

    这款皮沙发有着简约大气的外形,但又不失高雅时尚的气质,简洁的白色属于比较百搭的颜色。沙发的扶手宽度适中,不会占用多余的空间,属于比较简约的设计,沙发属于高靠背沙发,典雅别致的设计让这款沙发更加舒适,双层靠背的设计顺势而下,让人坐在上面可以充分的放松,款沙发的填充物为海绵,填充物海绵的回弹力很好,按压松开后能够很快的恢复原状。目前顾家工艺沙发1303市场参考价格是:23772元/套。

    家居装修

  • 小炕桌价格及厂家有哪些?

    尺寸一、长70cm*宽50cm*高42cm 参数介绍:材质:楠竹。颜色:碳化色。风格:田园。不可以折叠,可以定做。 厂家详情:福建好饰家竹业有限公司位于福建省南平市松溪县大布工业园,主营产品:楠竹鞋架、换鞋凳、置物架、竹制书架、微波炉架、笔记本电脑桌、炕桌、折叠小板凳、厨房架、竹层架、等等。公司设备齐全,从楠竹到成品,一条龙生产服务设备。公司秉承“顾客至上,锐意进取”的经营理念,坚持“客户第一”的原则为广大客户提供优质的服务。 产品价格:每件80元。 尺寸二、60*40*35cm 参数介绍:材质:楠竹。颜色:碳化色。竹纹清淅,时尚美观,架面光滑,富有质感。不可以折叠,可以定做。 厂家详情:福建龙竹工贸有限公司主营优质竹换鞋凳,竹微波炉架,竹电脑桌等竹日用品等。公司秉承“顾客至上,锐意进取”的经营理念,坚持“客户第一”的原则为广大客户提供优质的服务。 产品价格:每件产品75元。 尺寸三、60*40*25 参数介绍:材质:楠竹。颜色:黄色。风格:中式。不可以折叠,可以定做。 厂家详情:乐清市三强家具厂以竹木制品,不锈钢铝合金制品,以[竹运来]?为品牌?的竹木小家具在竞争激烈的小家具行业里产品独树一帜,为客户精心打造多规格、多样化、质量过硬的产品。努力开发新产品,提高产品质量,完善售后服务,使产品的销售网络发展到全国各地。 产品价格:每件小炕桌90元。 小炕桌的材质一般是竹质,这样的材质使其有冬暖夏凉的特性,因为竹子能够吸湿、吸热。最重要的是利于环保,保护环境,使用寿命长。风格有现代、古典、中式、田园等多种款式。

    家居装修

  • 漆器家具的保养法则有哪些?

    漆器家具的保养法则: 1、漆器家具在收藏应注意避免阳光曝晒,阳光会使漆器家具变形,暴皮。 2、漆器家具在收藏时温度不宜急剧变化,特别是不能低于零度。 3、漆器家具收藏特别要避免过于干燥,许多制作精美的古代漆器家具。 4、移动漆器家具应双手轻拿轻放,不要与坚硬、锐利的物体碰撞或摩擦,避免剧烈的震动。有的漆器家具在地下埋藏千年,胎质变得疏松,稍不注意,就会损坏。 5、存放漆器家具要注意防湿,长期密封保存容易发霉。

    家居装修

  • 欧美斯衣柜价格是什么?

    欧美斯衣柜价格: 欧美斯衣柜价格跟制作产品的材质、产品设计风格以及市场需求有着而巨大关系。其中对欧美斯衣柜价格影响最大的还是材质,不同材质打造的产品价格有很大差异,少则相差几百,多种上万,有的价格差距甚至达到了数十万。其他的因素就只会导致欧美斯衣柜价格相差几百或者几千。市场中,一般销售的欧美斯衣柜价格在3400元钱左右。

    家居装修

  • 顾家工艺沙发1303的保养技巧有哪些?

    顾家工艺沙发1303的保养技巧: 1.让沙发的靠墙部位同墙壁保持0.5~1厘米的间隙,保持通风。 2.避免阳光直射,最好摆放在能避开阳光照射的地方,或用半透明的薄纱窗帘隔开日光。 3.每周至少吸尘一次,尤其注意去除织物结构间的积尘。 4.如垫子可翻转换用,应每周翻转一次,使磨损均匀分布。经常将垫子拿到户外拍打,疏松内部纤维,保持沙发的弹性。 5.如沾有污渍,可用干净抹布蘸水擦拭,为避免留下印迹,最好从污渍外围抹起。丝绒面不可蘸水,应使用干洗剂。

    家居装修

  • 想请教下:房山区45平小户型装修价格一般...

    看你能力。几万。几十万都可能。您知道怎么分辨吗?现在中国这假冒伪劣产品也是人尽皆知,市场龙鱼混杂,商家为了利润很多都是以次充好,很多商家都是挂着某个大品牌的牌子,里面的货源全部都是从那些小厂家来拿货,这可想而知质量就大打折扣了。这些都是不可避免的,花了高价钱zui后买的材料也不见得会买到好材料,而我们G司所有材料都是和厂家合作,直接从厂家或yi级代理商拿货的。

    家居装修

  • 请教一下北京耐酸碱地坪哪里最好?

    北京恒润利民装饰工程有限G司产品种类丰富几乎涵盖所有地坪涂装需求、材料性能稳定、耐候性强、渗透能力好、抗划伤能力佳、抗冲击力强、耐酸碱、耐腐蚀、耐光照、流平性好、遮盖力好、防静电、防滑、防水、防霉、防菌、无尘、美观、易打理、绿色环保等特点,能满足不同客户的需求。G司有专业的地坪材料研究人员,生产技术人员,专业调色人员,制动化程度高,生产效率高等特点。

    度假旅游

  • 山东海景房海蓝金岸怎么样?

    海蓝金岸坐落在海阳凤城滨海度假区的一线海滩之上,距大海仅有150米,可零距离亲享滨海休闲生活。闲坐家中,倾听海浪,窗前便可欣赏一线海景;漫步沙滩,海风徐徐,30000平的私属沙滩公园任你尽情徜徉。大城市空气质量与环境差强人意,滨海度假受到越来越多人的追捧,海景房也成为多数购房者的首xuan。

    院校信息

  • 请问:石家庄护壁泥浆价格大概多少钱?

    线品牌差不多要12块左右一公斤,1.5mm厚一平方差不多要2公斤以上。青海聚合物泥浆去哪买?奈普顿是个好选择 从前不敢想象,跨越千里之外,生平素未谋面就可以达成交易。但自从出xian了网络,世界在瞬间被无限缩小,青海客户可以足不出门,仅仅通过互联网,就能买到称心如意的青海聚合物泥浆了!即使您远在青海,即使您工作繁忙,yi切都不是问题。奈普顿的出xian给了您zui佳选择:采购青海聚合物泥浆,找我们就对了!

    手机购买

  • 想问下:北京企业VCR推广一般需要多钱?

    是现成的素材估计也就是50元。如果片头是你自己做的动画可以要高一点的价格。人才jing营广告公司jing营活动的开展是以高素质、高能力的广告专业人才力保证的。广告公司是属于知识型、智能型、技术型的企业法人组织。广告公司的工作不属于简单操作或重复操作性工作,而是具有独立性、创新性、技能性的独特工作,它完全是依靠广告公司中人员的智能与创造来维持其存在和不断发展的。“广告公司的财富随员工下班而消失”正是道出了广告公司与其他公司的显著性差异。奥美广告公司如果没有大卫·奥格威,洛德暨托马斯广告公司如果没有约翰·肯尼迪和克劳德·霍普jin斯,DDB广告公司如果没有威廉·伯恩巴克,想必不会在那个时代出现辉煌的。

    企业管理

正在加载...

相关资料

确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):