爱问知识人 爱问教育 医院库

英语强人来翻译!!20分送上!!!

首页

英语强人来翻译!!20分送上!!!

把成语翻译成英语!!!

1貌合神离
2蹉跎岁月
3寸步难行
4遍体鳞伤
5百花齐放,百家争鸣

提交回答
好评回答
  • 2008-06-23 18:33:54
      1。貌合神离: seemingly in harmony but actually at variance 
    2。蹉跎岁月: idle away one's time 
    3。寸步难行: be difficult to move single inch a step
    4。
      遍体鳞伤: covered all over with cuts and bruises/beaten black and blue 5。百花齐放,百家争鸣: Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend 6。
      同甘共苦: share weal and woe 7耳目一新:find everything fresh and new 8。逢场作戏:join in the fun by chance daisy的2有错误。少S hhhttt的翻译不错。
       我参考了以上两位的答案,又加上词典的翻译和自己的想法。 。

    a***

    2008-06-23 18:33:54

其他答案

    2008-06-23 18:47:02
  • 貌合神离:appear united outwardly but divided at heart 
    蹉跎岁月:idle one's time away 
    寸步难行:diffuit to move even one stap
    遍体鳞伤:black and blue
    百花齐放,百家争鸣:letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend
    同甘共苦:share happiness and sorrow
    耳目一新:to find everything fresh and new 
    逢场作戏:join in the fun on occasion

    晨***

    2008-06-23 18:47:02

  • 2008-06-23 15:33:27
  • 1貌合神离: 
    to be appearently of one accord but divided in heart
    2蹉跎岁月: 
    idle away one's time 
    3寸步难行: 
    be difficult to move single inch(a step)
    4遍体鳞伤: 
    covered all over with cuts and bruises /beaten black and blue /be a mass of bruises
    5百花齐放,百家争鸣:
    a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend

    h***

    2008-06-23 15:33:27

  • 2008-06-23 14:02:46
  • 1貌合神离: seemingly in harmony but actually at variance
    2蹉跎岁月: idle away one'time
    3寸步难行:walk with difficulty 
    4遍体鳞伤: covered all over with cuts and bruises/beaten black and blue
    5百花齐放,百家争鸣:All flowers are in bloom and all thoughts are contended.

    d***

    2008-06-23 14:02:46

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):