爱问 爱问共享资料 爱问分类

日报

“洪荒之力”到底是啥玩意?

作者:姚燧2016-08-15 11:46

导语:万万没想到,许久不曾现世的“洪荒之力”竟然被傅园慧用了出来,而这位“没有套路,全是真诚”的可爱姑娘在接受采访时竟没有丝毫隐瞒将这种力量公诸于世!

“洪荒之力”到底是啥玩意?

  “洪荒之力”到底是什么呢?

  有个物理学学霸,他告诉我说宇宙中有四种基本力,包括万有引力,强相互力,弱相互力,电磁力,而洪荒之力就是神秘的“第五力量”。小编想都没想就一巴掌把他拍飞了…

  说到洪荒之力,其实在2015年曾经出现过一次。在电视剧《花千骨》中,“洪荒之力”被刻画成一个妖神,拥有洪荒之力者便得天下。很多网络小说也遵循着这个套路。

  根据剧中的情节:只要集结了十方神器,就可以使洪荒之力重现,传说洪荒之力可以改天换地,所以,得到洪荒之力的人就是天下最厉害的人!

  可见,段子手傅园慧应该是在“鬼知道她经历了什么”的日常训练之空闲,追完了这部大热的魔幻剧!

“洪荒之力”到底是啥玩意?

  看到“洪荒之力”再次现身,中国地震台网也忍不住站出来,小小科普了一下什么是“洪荒之力”。

  其实,要说“洪荒”二字的起源,那还是有史料可查的。在南北朝时期,梁武帝为了普及教育,命周兴嗣编撰的《千字文》,里面的头一句便是“天地玄黄,宇宙洪荒”。

  其中的“宇宙洪荒”出自《淮南子》与《太玄经》;宋代杨万里的《汉文帝有圣贤之风论》一文中写道,“洪荒之世,人与禽之未别”。显然,洪荒二字指的正是人类尚未开化的史前时代,因此国内媒体在翻译“洪荒之力”时使用的“prehistoric power(史前之力)”很有道理。

  而从神话的角度来说,洪荒时期指的是混沌经过盘古开天辟地之后的时期。因为只是神话故事,很多外媒翻译时使用“mysterious power(神秘之力)”的说法也能自圆其说。

“洪荒之力”到底是啥玩意?

  洪荒——史前之力

  根据目前所知的信息综合来看,对“洪荒之力”最合理的设想是:当古时候的人类看到自己难以企及,又无法解释的力量时,就会将它们归为“洪荒之力”。从一个侧面体现了人类对宇宙奥秘、对自然之力的敬畏。

  让我们回到三十九亿年前,地球正遭受太阳系形成时产生的太空碎片攻击,地核极不稳定,地表温度甚至会高达70℃。所以假设我们“穿越”去当时的地球参观一圈,很可能不出几分钟就被热死了……

  那时候,月球对地球的引力极大,使得地球表面巨浪滔天。数亿年之后,月球越来越远,海浪归为平静。之后,熔岩从海面喷出,慢慢冷却后就形成了火山岛,之后便结合起来组成了大陆。即使在科技发达的今天,我们回想那个巨变的时代,仍然充满惊叹,“洪荒之力”可能是对当时大自然鬼斧神工最好的概述吧。

  我们拨快时间的齿轮,所谓改变地球的“史前之力”其实一直在塑造着这个世界。挑个近点的例子来说吧,大约3000万年前,印澳板块与欧亚大陆板块的“亲密接触”使得喜马拉雅山脉拔地而起,扶摇直上,造出了世界第一高峰珠穆朗玛峰,还顺便创造了一个“世界屋脊”,这里已成为当今探险者们所向往的圣地。

  同样是碰撞,作为海洋板块的太平洋板块与亚欧大陆板块的碰撞就形成了另一种局面--太平洋板块俯冲到亚欧板块之下,形成了地球上最深的马里亚纳海沟。这种“洪荒之力”人类至今也不能完全了解,大自然的力量仍然在控制着我们的地球,它神秘而强大,吸引着现代人去探索。

“洪荒之力”到底是啥玩意?

  洪荒——神秘之力

  作为古老神秘的东方古国,各种各样的神话故事流传至今。对于当时无法解释的自然现象,古人早已打开了脑洞,装下了全宇宙。最早收录神话故事的典籍《山海经》就包含了许多在如今脍炙人口的远古神话传说,例如夸父逐日、女娲补天、精卫填海等等。

  要说洪荒,就要追溯回盘古“开天辟地”之时。亿万年岁月,混沌间流动的天地元气互相汇聚融合,进化成有形的形态,产生不同的灵魂,它们最终进化成为神祗,法力无边,拥有开天辟地,倾覆乾坤之能。但他们的神识还被混沌封印,依然处于沉睡之中。神祗之中,名为盘古的神从沉睡中苏醒,运用法力,生出巨斧,劈开了茫茫黑暗。众神也随之醒来,分居大地四方。被劈开的混沌,阳清之物上升成为天,阴浊之物下沉成为地。盘古站在天与地中,以身为柱,撑起天地之间的空间。天每日增高一丈,地每日增厚一丈,盘古也一日长一丈。撑起天地之时,盘古之泪成为江河,呼出气息成为风,发出声音成为迅雷,眼睛闭合成为闪电,盘古喜怒,世间出现晴阴之分。如是者又一万八千年,天地定下形态。盘古耗尽法力,无法支撑,于是倒在自己创造的世界中,化为天地万物……

  如果盘古的力量就是“洪荒之力”,那正是它孕育了世间万物。

  无论是“史前之力”,还是“神秘之力”,“洪荒之力”都推动了生命的诞生,带来了文明的起源,造就了世界的变迁。

“洪荒之力”到底是啥玩意?

  那么“洪荒之力”用英语怎么说?

  当傅园慧在电视上一时嘴爽说出“洪荒之力”时,最崩溃的是字幕组:我天,这“洪荒之力”是什么鬼?用英语咋翻译啊?!鬼都不知道啊……

  也难怪老外们犯难,毕竟“洪荒”一词它真的不是现代人发明的词汇。在1979年版的《辞海》中,“洪”字的字条下有对“洪荒”一词的解释,洪荒:谓混沌、矇昧的状态,也指远古时代。谢灵运《三月三日侍宴西池》诗:详观记牒,洪荒莫传。

洪荒之力”到底是啥玩意?

  为了解决外国人们的翻译困难,央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS给出了标准答案↓↓

  洪荒之力--prehistoric powers,译为:史前的力气。

  这样看来,“洪荒之力”可以追溯到史前!

  那么,我们每个人身体是不是都“封印”着跟傅园慧同根的“洪荒之力”,它不是怪力乱神,而是随我们一起成长并改变这个世界的。

  “洪荒少女”傅园慧出场的画风网友说:眼镜是封印

  一定要好好控制自己体内的“洪荒之力”,否则要地动山摇啊!

  或许,我们每个人体内都有“洪荒之力”!