全部答案

2013-12-02 23:45:09

•   肝胆相照，谓肝与胆关系密切，互相照应。比喻互相之间坦诚交往共事。出自 宋胡太初《昼帘绪论·僚寀》：“今始至之日，必延见僚寀，历述弊端，令悃愊无华，肝胆相照。”《儿女英雄传》第十六回：“我两个一见，气味相投，肝胆相照。”
  基本信息
  【词目】肝胆相照
  【拼音】gān dǎn xiāng zhào
  【解释】肝胆：指内心深处。
    比喻真诚的心；相照：相互能照见；照：知晓。词义：比喻以真诚的心对待别人，亦比喻以真心相见。
  【出处】
  1，宋·赵令畸《侯鲭录》：“同心相亲，照心照胆寿千春。”
  2，《史记·淮阴侯列传》：“臣愿披腹心，输肝胆，效愚计，恐足下不能用也。”
  3，文天祥《与陈察院文龙书》：“ 所恃知己，肝胆相照，临书不惮倾倒。
    ”
  4，姚雪垠《李自成》第二卷第十八章：“　弟与公子以肝胆相照，互相知心，故敢以实言相告。”
  5，清·禇人获《隋唐演义》第三十七回：“豪杰遇豪杰，自然话得投机，顷刻间肝胆相向。”
  【成语辨析】 肝胆相照和“披肝沥胆”都形容对人忠诚。但肝胆相照中的“相”字，偏重在相互之间；“披肝沥胆”偏重指个人对集体、对人民、对党、对祖国的忠诚。
    
  【成语辨形】 肝，不能写作“甘”。
  【成语正音】 照，不能读作“zhāo”；相，不能读作“xiànɡ”。
  其他翻译
  【英语翻译】 show the deepest sincerity，treat each other with all sincerity
  【日语翻译】 肝胆相照(あいて)らす
  【俄语翻译】 с открытым сéрдцем и душóй отноиться друг к другу
  【德语翻译】 es mit jm aufrichtig meinen 
  简明释义
  be in perfect sympathy with each other；carry [wear] one's heart upon one's sleeve；genuine meeting of minds；loyalhearted；
  5详细释义
  1 in perfect sympathy with each other; carry [wear] one's heart upon one's sleeve; genuine meeting of minds; loyalhearted; open one's heart to sb。
    ; show the deepest sincerity; show utter devotion to (sb。); (be frank enough) to disclose everything to sb。;
  例句
  长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共。
    
  Long-term coexistence, mutual supervision,sinceretreatmentwitheachotherand the sharing of。
  我们肝胆相照、荣辱与共。[2]
  Wetreateachotherwithallsincerity, and share weal and woe。
    
  这两个朋友肝胆相照。
  The two friendsshowutterdevotionto each other。
  长期共存，相互监督，肝胆相照，荣辱与共。
  Long-term coexistence, mutual supervision,sinceretreatmentwitheachotherand the share of weal and woe。
    
  长期并存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共。
  Long-term coexistence, mutual supervision,sinceretreatmentwitheachotherand the sharing of weal or woe。
    
  （真诚为您解答，希望给予【好评】，非常感谢~~）。

  全部
  

  遇***

  2013-12-02 23:45:09

  397 232 评论

  分享
  提交评论