爱问 爱问共享资料 爱问分类
首页 >
娱乐休闲
明星
日韩明星

韩国的汉城为什么要改成首尔?

韩国的汉城为什么要改成首尔?

好评回答

2018-04-17 06:22:40
回忆烧成灰0 |2018-04-17 06:22:40 61 0 评论
2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城。 

首尔(:서울),正式名称为首尔特别市(서울 특별시),是韩国的首都,旧称汉城、汉阳等,「首尔」是韩语「서울」的汉语译音名称。2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城。
首尔(서울),旧称南京(남경)、汉阳(한양)、汉城(한성)、京城(경성)。自从1945年二战结束韩国独立以后,当地民族情绪高涨,并将其首都改称为서울(英文为Seoul),韩语是「首都」或「京城」的意思,就如中国的首都称为“京”一样。因此,Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”,但其后跟随其他华语地区,沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”。然而,其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音
这使日常沟通出现不少混乱,因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称,但翻译成中文之后,这些地方名称会变得很相似。一个例子是:首尔市内...

查看全部>>

2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城。 

首尔(:서울),正式名称为首尔特别市(서울 특별시),是韩国的首都,旧称汉城、汉阳等,「首尔」是韩语「서울」的汉语译音名称。2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城。
首尔(서울),旧称南京(남경)、汉阳(한양)、汉城(한성)、京城(경성)。自从1945年二战结束韩国独立以后,当地民族情绪高涨,并将其首都改称为서울(英文为Seoul),韩语是「首都」或「京城」的意思,就如中国的首都称为“京”一样。因此,Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”,但其后跟随其他华语地区,沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”。然而,其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音
这使日常沟通出现不少混乱,因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称,但翻译成中文之后,这些地方名称会变得很相似。一个例子是:首尔市内同时有“汉城大学”及“首尔大学”,假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称,会使两家大学的译名都变成了“汉城大学”。后来,中国人根据后者的英文名称,在其中文名称加上“国立”二字作分辨。但其实,首尔大学在韩国的知名度比汉城大学高很多,而大学本身的中文出版物,亦自称为“Seoul大学校”。但对於学校以外的机构,译名的问题就给他们造成困扰。2004年,韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学,韩国多份主要报章由於不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式,而多次在他们的中文版新闻中把首尔大学错译为“汉城大学”,而其企划部的柳根培亦无缘无故被“转校”成为汉城大学的发言人。
韩国政府从1992年起就一直在进行“서울”的中文名称的制订工作,拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”。2005年1月18日,서울市议会通过使用与“SEOUL”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称,并要求韩国政府公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”。但是迄今为止,在中文裏使用最多的还是具有500余年历史的“汉城”这个名称。香港及台湾的传媒大部份已经转用“首尔”这个新的名称;中国大陆官方正式宣布了改名这个消息,但并不常使用“首尔”这个新名。一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”,一些官方媒体(如新华网)也已经开始使用,还有一些处在过渡期,如中国中央电视台写成“汉城(首尔)”,不过中国大陆绝大部份出版物、媒体、政府及商业机关仍延续旧称。
有不少中国人质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称,并指如果韩国首都的中文译名改变,将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱。还有一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音,但汉字是在汉语各方言间,以及韩、日、越南语的一些时候使用的,如果音译的话,会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱,如粤语读为sau2 yi5,和韩语读音差别很大。而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了「수이」(Su-i)。随著语音的发展,若干年后,即使普通话“首尔”两字的发音和韩语也可能对应不上,和众多西方音译词在各处的差别一样,可能会造成汉字使用者的困扰。有人提出如果根据韩语서울采用汉字“西尉”(韩语读作서울,即Seoul)则不会有此问题,可以在使用汉字的地区和时间上保持一致。
然而,韩国方面一直对中国大陆的这些想法非常不解。一来这城市是他们的城市,二来他们亦已多次透过各种沟道来解释这次改变的因由
0/300

类似问题

换一换

相关推荐

  • 环保废气处理行业最重要的问题

    餐饮业厨房产生的油烟,顾名思义,废气中主要污染物为油烟,一般采用静电除油。 液化气属较清洁能源,废气污染程度不高,主要含二氧化碳一氧化碳吧。 柴油属石油类,废气含二氧化硫和氮氧化物,二氧化硫碱液喷淋即可去除,氮氧化物主要以一氧化氮为主,要催化氧化成二氧化氮才能被碱吸收,造价成本非常高,一般的柴油发电机尾气难以治理,除非大型发电厂。 煤炭废气含二氧化硫多,一般常用的脱硫工艺即可。

    环境学

  • 小天鹅洗衣机

    嫌麻烦就把你洗衣机的型号或断皮带,拿到维修点去买1个,自己装上就可以了(要有个小扳手把螺丝放松,装上皮带,拉紧再紧固螺丝)。

    购物

  • 如何快速减去腰腹部的赘肉?

    目前我们的生活水平必竟非同以往.吃得好休息得好,能量消耗慢,食欲比较旺盛,活动又少,不知不觉脂肪堆积开始胖啦。                                                                                         减肥诀窍:一.注意调整生活习惯,二。科学合理饮食结构,三。坚持不懈适量运动。    具体说来:不要暴饮暴食。宜细嚼慢咽。忌辛辣油腻,清淡为好。多喝水,多吃脆平果青香焦,芹菜,冬瓜,黄瓜,罗卜,番茄,既助减肥,又益养颜,两全其美! 有减肥史或顽固型症状则需经药物治疗. 如有其他问题,请发电子邮件:jiaoaozihao53@ .或新浪QQ: 1

    减肥/塑身

  • 一道小学的数学问题 高手帮忙说说!

    王明100米时,刘铭90米,李亮85米 <br/> <br/>速度比为 100:90:85 <br/> <br/>刘李速度比为90:85 <br/> <br/>当刘跑到100时,李跑的路程为 85/90 ×100 <br/> <br/>还差 100- (85/90)×100 米到达终点

    数学

  • 长期以非农业收入的农村户口死亡,按城镇居...

    不是很困难,首先你要证明他在死前的一年是常住在城镇,其次你要证明他的收入来源于那里就可以了

    其他社会话题

  • 太仓现在哪边有卖肉松骨头 味道好点的 要...

    太仓的肉松质量不好,加工很不卫生,我建议不要买

    餐厅/酒店

  • 拉刘海后自己怎么在家洗头?具体的步骤要怎...

    可以洗,害怕你洗发头摆错方向,你洗头时让你软化过的刘海垂直朝下洗就行了,洗完了刘海在拿边还放那边就行拉,吹风时顺着刘海吹

    美发/护发

  • NBA竞彩篮球火箭队数据排名如何?

    火箭队在新赛季常规赛中目前排名第四: 球队投篮命中率为44.9%,投篮命中38.9,出手86.8;三分命中率为35.4%,命中13.9,出手39.4 发球命中率为786%,命中16.9,出手21.5;总篮板43.7,进攻8.4,防守35.3;助攻20.5;失误11.31;抢断7.69;盖帽5.850;犯规19.54;得分108.7.

    篮球

  • NBA竞彩篮球鹈鹕队目前数据怎么样?

    鹈鹕队在新赛季中目前排名第二: 球队投篮命中率为47.8%,投篮命中42.9,出手89.8;三分命中率为36.6%,命中9.9,出手27.0 发球命中率为78.2%,命中14.3,出手18.3;总篮板45.6,进攻7.9,防守37.7;助攻26.9;失误14.44;抢断8.11;盖帽5.00;犯规 19.33;得分110.0。

    篮球

  • 谁知道NBA竞彩篮球常规赛历史排名如何?

    东部: 胜 负 1 猛龙 59 23 2 凯尔特人 55 27 3 76人 52 30 4 骑士 50 32 5 步行者 48 34 6 热火 44 38 7 雄鹿 44 38 8 奇才 43 39 9 活塞 39 43 10 黄蜂 36 46 11 尼克斯 29 53 12 篮网 28 54 13 公牛 27 55 14 魔术 25 57 15 老鹰 24 58 西部: 胜 负 1 火箭 65 17 2 勇士 58 24 3 开拓者 49 33 4 雷霆 48 34 5 爵士 48 34 6 鹈鹕 48 34 7 马刺 47 35 8 森林狼 47 35 9 掘金 46 36 10 快船 42 40 11 湖人 35 47 12 国王 27 55 13 独行侠 24 58 14 灰熊 22 60 15 太阳 21 61

    篮球

  • 谁知道18-19赛季NBA竞彩篮球季后赛...

    NBA排名是分东部和西部的,第一到第八才能进季后赛,东部和西部联盟分别由前八名进入季后赛NBA季后赛(NBA Playoffs)是NBA常规赛后举行的淘汰赛赛事。 每个联盟在常规赛的最佳成绩的8队(2个联盟,6个赛区,共8队)会晋身NBA季后赛。约于4月下旬开始,赛季前球队的种子排名由多种因素决定。

    篮球

  • NBA竞彩篮球猛龙队常规赛首场如何预测?

    猛龙队即将在常规赛中对战骑士队。在上赛季常规赛中猛龙59胜23负排名东部第1,主场战绩34胜7负;骑士50胜32负排名东部第4,客场战绩21胜20负。上赛季常规赛两球队共交手10次,骑士9胜1负占据绝对优势。 两球队季前赛场均数据,猛龙目前场均得分103.8分、场均失分96.3分、场均篮板50个、场均助攻19.8个、场均抢断11.8个;骑士目前场均得分113.3分、场均失分109.8分、场均篮板41.8个、场均助攻23.8个、场均抢断10.6个。 本场比赛双方预计首发为,猛龙凯尔洛瑞、科怀伦纳德、丹尼格林、塞尔吉伊巴卡、瓦兰丘纳斯;骑士乔治希尔、JR史密斯、特里斯坦汤普森、罗德尼胡德、凯文乐福。 随着詹姆斯离开骑士加盟湖人,骑士的命运便不被看好,虽然有凯文乐福在,但是球迷们并不看好骑士能进季后赛,在我看来,虽然骑士的阵容除了没有詹姆斯外与上赛季比没有什么太大变化,但是就是因为缺少这个超级巨星,骑士要想进入季后赛还是有些难度的。反观猛龙队,在后场双枪洛瑞和德罗赞的带领下且阵容并未发生大的变化,想要战胜现在没有詹姆斯的骑士应该不难。

    篮球

正在加载...
娱乐休闲 明星 日韩明星
爱问推荐

相关资料

热点检索
确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):
返回
顶部