爱问 爱问共享资料 爱问分类

韩国的汉城为什么要改成首尔?

首页 >
娱乐休闲
明星
日韩明星

韩国的汉城为什么要改成首尔?

韩国的汉城为什么要改成首尔?

好评回答

    2018-04-17 06:22:40
  •   2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城。 
    首尔(韩语:서울),正式名称为首尔特别市(서울 특별시),是韩国的首都,旧称汉城、汉阳等,「首尔」是韩语「서울」的汉语译音名称。
      2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城。 首尔(서울),旧称南京(남경)、汉阳(한양)、汉城(한성)、京城(경성)。
      自从1945年二战结束韩国独立以后,当地民族情绪高涨,并将其首都改称为서울(英文为Seoul),韩语是「首都」或「京城」的意思,就如中国的首都称为“京”一样。因此,Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。
      中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”,但其后跟随其他华语地区,沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”。然而,其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音 这使日常沟通出现不少混乱,因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称,但翻译成中文之后,这些地方名称会变得很相似。
      一个例子是:首尔市内同时有“汉城大学”及“首尔大学”,假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称,会使两家大学的译名都变成了“汉城大学”。后来,中国人根据后者的英文名称,在其中文名称加上“国立”二字作分辨。但其实,首尔大学在韩国的知名度比汉城大学高很多,而大学本身的中文出版物,亦自称为“Seoul大学校”。
      但对於学校以外的机构,译名的问题就给他们造成困扰。2004年,韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学,韩国多份主要报章由於不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式,而多次在他们的中文版新闻中把首尔大学错译为“汉城大学”,而其企划部的柳根培亦无缘无故被“转校”成为汉城大学的发言人。
       韩国政府从1992年起就一直在进行“서울”的中文名称的制订工作,拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”。2005年1月18日,서울市议会通过使用与“SEOUL”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称,并要求韩国政府公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”。
      但是迄今为止,在中文裏使用最多的还是具有500余年历史的“汉城”这个名称。香港及台湾的传媒大部份已经转用“首尔”这个新的名称;中国大陆官方正式宣布了改名这个消息,但并不常使用“首尔”这个新名。一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”,一些官方媒体(如新华网)也已经开始使用,还有一些处在过渡期,如中国中央电视台写成“汉城(首尔)”,不过中国大陆绝大部份出版物、媒体、政府及商业机关仍延续旧称。
       有不少中国人质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称,并指如果韩国首都的中文译名改变,将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱。还有一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音,但汉字是在汉语各方言间,以及韩、日、越南语的一些时候使用的,如果音译的话,会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱,如粤语读为sau2 yi5,和韩语读音差别很大。
      而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了「수이」(Su-i)。随著语音的发展,若干年后,即使普通话“首尔”两字的发音和韩语也可能对应不上,和众多西方音译词在各处的差别一样,可能会造成汉字使用者的困扰。有人提出如果根据韩语서울采用汉字“西尉”(韩语读作서울,即Seoul)则不会有此问题,可以在使用汉字的地区和时间上保持一致。
       然而,韩国方面一直对中国大陆的这些想法非常不解。一来这城市是他们的城市,二来他们亦已多次透过各种沟道来解释这次改变的因由。

类似问题

换一换

相关推荐

  • 【求助】关于 华硕adsl 与 TP

    每家运营商的DNS都不同,而且各省的也不同。你可以问问你的网络提供商,他们会告诉你的。(也可以通过分...

    互联网

  • 铝铸件碰水为何生白锈,咋解决??

    铝属于两性金属,遇到酸性或碱性都会产生不同程度的腐蚀,尤其是铝合金铸件的孔隙较多,成分中还含有硅和几...

    工程技术科学

  • 营业额与销售额是含税的还是未税的,两者有什么区别?

    销售额:指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。税法上这一概...

    财政

  • 工商银行的网银,在登录时没有看见软键盘.

    工行的网银没有软键盘,主要通过安全控件来保证安全,只有安装了工行的安全控件,才能在工行网页上输入密码...

    银行业务

  • 怎么初级加工动物毛皮?

    畜皮剥下后,一般不可能及时加工,因为需要%收购和 集中过程。鲜皮必须预先处理,以防止皮腐烂变质,保证...

    求职就业

  • 皮革工艺如何处死动物?

    毛皮动物处死方法的选择应以绝命迅速,不影响毛皮 的质量、经济适用为原则。常用的有折颈法(颈椎脱臼 法...

    求职就业

  • PU,HJ,PVC,PE,PP都分别代表...

    PU:即聚氨酯甲酸酯。HJ革系指以牛、猪二层蓝坯革 为底革,表面贴合一层聚氨酯薄膜的产品,也叫二层贴...

    求职就业

  • 刨子的构造是什么?

    一把常用木工刨,其构造一般是由刨床、刨刃、刨楔或 盖铁、刨口、刨把等部件组成。刨床多以槐木、枣木、柞...

    求职就业

  • 刨子有哪些种类区分?

    按刨身长短、形状可分为长刨、中刨、短刨、光刨(细 刨)、弯刨、线刨、座刨、横刨等。常用的刨子种类不多...

    求职就业

  • 宫颈肥大女性有哪几项检查?

    宫颈肥大女性有哪几项检查?   一、外阴部检查   通常情况下,正常外阴,毛阴呈专业向下,三角形分布...

    妇科

  • 外阴瘙痒红肿是什么原因?

    女性外阴瘙痒红肿的常见的原因如下几点;   1、霉菌性阴道炎和滴虫性阴道炎:是导致外阴瘙痒红肿的最常...

    妇科

  • 腋臭是由于什么原因造成的,会有隔代遗传吗...

    产生腋臭的原因有很多。会存在隔代遗传。现在技术已经发展成熟了,就算孩子有也可以治疗好的。这个不需要太...

    人体常识

  • 成都海大中医肿瘤医院的“中医抗癌消瘤体系...

    你好,成都海大中医肿瘤,在成都当地已有很多年,中医抗癌消瘤体系”历经中医肿瘤数代先贤临床辩证反复总结...

    中医

  • 【半永久发际线培训】半永久发际线培训具体...

    第一步要完成消毒麻醉   接受纹发际线的人一定要将头发彻底清洗干净,不然容易造成伤口感染。在确保干净...

    职业培训

正在加载...
娱乐休闲 明星 日韩明星
爱问推荐

相关资料

热点检索
确定举报此问题
举报原因(必选):
报告,这不是个问题
报告原因(必选):
返回
顶部