爱问知识人 爱问教育 医院库

Cannot find cake in any room 如何翻译?

首页

Cannot find cake in any room 如何翻译?

Cannot find cake in any room 如何翻译?Cannot find cake in any room 如何翻译?"不能够找到蛋糕,在任何房间里"

"在任何房间里都无法找到蛋糕"

那句比较好?还有更好的翻译吗?为什么要这么翻译?

提交回答
好评回答
  • 2019-03-20 17:59:07
    在任何房间里都无法找到蛋糕 更好!你也可以根据语意翻译为 在所有的房间里都没找到蛋糕 这个没那么生硬。
    你在语文课里应该听过,谓前状语谓后补,‘在任何房间里’是地点状语,所以按中文习惯该放前面。

    w***

    2019-03-20 17:59:07

其他答案

    2019-03-20 17:56:46
  • 上下文呢?只看这句,是后面的比较好——"在任何房间里都无法找到蛋糕";但是如果有原文的上下文,那就难说了。

    王***

    2019-03-20 17:56:46

  • 2019-03-20 17:50:41
  • 在任何房间里都无法找到蛋糕,
    没语境吗?

    下***

    2019-03-20 17:50:41

  • 2019-03-20 17:43:08
  • 第二句好一点,翻译成“在任何房间里都无法找到蛋糕”,英语习惯将状语放在后面,在翻译成中文的时候,需要把状语提到前面来。

    :***

    2019-03-20 17:43:08

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):