怎么翻译?
您的小儿子NAYHM的病好些了吗?退烧了没有?到医院看去了吗?大夫怎么说?吃什么药物?需要帮忙的话,请直说,因为我们都是朋友
How about your little son NAYHM?Is he feeling better now?Did you bring him to the hospital and receive the advice from the doctor?What did the doctor say? If you need some help,let me know.I'll always be here. 个人认为,翻译段话应该翻译说话人的感情,直译的效果,反而不符合外国人的习惯。 本人翻译的也不好,大家一起切磋切磋,共同进步。
What about you little son NAYHM's illness? Has he still had a fever? Did he go to see the doctor? What did the doctor advise? What pill to take? Please tell me directly when you need help.Because we're all frends .
Is your little son NAYHM feeling better? Has the fever gone? Did he see the doctor?What did the doctor say? What kind of medicine should he take? Please feel free to ask if you need any help.We are frinds.
问:我在青岛 ,想去内蒙古大草原看看去 准备十一去,钱不是很多,哪个朋友帮忙给个计划,广告勿扰
答:哥很负责的告诉你10.1别去了,季节不对,草都黄了。有的地方都开始下雪了。从小在草原上长大的说详情>>
答:详情>>
答:The Langfang ordinary high school educates the development the present situation...详情>>
答:去网上看看,肯定有的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~详情>>