广告公司提供的就是不动脑筋的翻译，钱白花了。 本猫参上！后面的保持队形 East or west, Hill Hotel for rest.
以上各位的译法各有长处，但难免拘泥刻板，广告味不够。另外，除了“大师”译得通常无误，忠于原语外，其余表达各有语法或表达失误。
广告语常使用省略形式，以求简洁明快，多意多解。尝试这样翻译：
Around the world
Inside Hill Hotel.
这样译大有妙处：
1、既具有“穿梭世界，居停半山”之意，又字数对等，简洁规整。
2、此则译文最绝妙处正在于“省略”妙用，使其多意多解----
完全会让人联想起——“游遍世界，仍留半山”或
“世界穿梭游，还选半山留”或
“游遍世界，还是半山好”。
3、这样翻译，既忠实于原语“穿梭世界，居停半山”，又使其表意更为灵活丰富。
the world ever busy Hill Hotel is cosy 意译： 世界如此匆匆 半山助你放松 说明： 1、两行皆为六个元音，读音长度相等，文字长度也基本相等，且押尾韵； 2、第一行是形容词独立主格结构作伴随状语，意为“这个世界如此繁忙”；第二行是主要信息所在，意为“半山宾馆休闲天堂”。 3、英语谚语east or west, home is the best，汉语对应是“金窝银窝，不如自己的狗窝”。楼上两位仿此谚语进行的翻译，恐怕情感上不尽吻合，语体上也不够庄重。 4、原译中的两个动词开头，给人以祈使语气的命令感觉；这里最好采取第三者客观静态的陈述，故用两个名词作主语，并且突出了汉语原文中第二句的主要信息地位。
1.不喜欢stop是有道理的。stop是停在那，什么都不做，也有中断的意思。不能给人很美好的联想。建议将其改为： travel 'round the world, reside in Hill Hotel. "reside" 有停留或居住的意思。如果客人都“居住”在这个酒店，估计老板就该赚大发了。 2.穿梭世界无非就是在东西半球间来回奔走，因此我的灵感（借用了一句俗语）是： East and West, Hill Hotel the best. 楼上的翻译意思不错，可是不是很押韵，词语数也不均等。可以再改改。
Travelling World Enjoying Hill Hotel
答：有的,可致电旅馆礼宾部询问详情>>
答：详情>>
答：高等教育自学考试:Self—Taught Higher Education Examinations （简称STE，或STExams） 全国高等教育自学考试指导...详情>>
