成年学习者要注意在学英语时切忌将英语按中文思维生搬硬套翻译过来。但我们可以对照英语与汉语,找出它们的异同,可对语言多一点理性认识。可先有意识地接触一些有关语言本身的理论知识也会有助于掌握英语。例如:了解一点英语的构词规律可以加速扩大词汇量;了解一些语音、语法知识对理解和表达也是有益处的,可能会有举一反三的效果。当然这并不意味着把有关的理论知识当作学习英语的主要任务。再者,一旦我们培养了兴趣和对英语的热情,学习英语就会成为一个更自觉的过程,进一步的学习内容和方法都会不断改进从而更加灵活。既要培养感性的东西(例如兴趣、语感),也要有理性思考;既注重课内也注重课外。学习的路子也不必过于拘泥,情景的、意念的、语法的等等方法都可以适当尝试。接触的语言材料也可以广泛一些。这样,学习效率可能会更高。