问题:
推荐关注评论 举报
问题logo

goldyge

[新手]
已解决

歌曲"我的祖国"歌词的英文翻译

0分
标签:英文翻译 我的祖国 波浪 歌词 大河
回答:1   浏览:4153   提问时间:2007-04-14 21:09
歌曲“我的祖国”一条大河波浪宽的那首, 歌词的英文翻译
最佳答案 最佳答案 此答案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错评论 举报

Jolin

[圣人] 向Jolin提问
我的祖国网上有三种译法:

1、我的祖国

My Motherland

一条大河波浪宽,
风吹稻花香两岸,
我家就在岸上住,
听惯了艄公的号子,
看惯了船上的白帆。

This is a great river, waves on waves,
The wind spreads rice flower fragrance over both banks.
There lives my family at the riverside,
I get used to hearing those boatmen's songs,
And get used to watching those white boat sails.

这是美丽的祖国,
是我生长的地方;
在这片辽阔的土地上,
到处都有明媚的风光。

This is my beautiful Motherland,
A place where I was born;
On this vast expanse of land,
Enchanting sceneries are here and there.

姑娘好像花一样,
小伙儿心胸多宽广,
为了开辟新天地,
唤醒了沉睡的高山,
让那河流改变了模样。

The Lasses have flower-like faces,
And the Lads have ocean-like minds.
In order to open up a new world,
They awaken the sleeping mountains,
And have the rivers take on new look.

这是英雄的祖国,
是我生长的地方;
在这片古老的土地上,
到处都有青春的力量。

This is my heroical Motherland,
A place where I grow up;
On this ancient land,
The power of youth is all around.

好山好水好地方,
条条大路都宽敞,
朋友来了有好酒,
若是那豺狼来了,
迎接它的有猎枪。

Beautiful mountains and waters make a delightful place,
And every road is so smooth and so wide.
When our friends come, there are good wine for them,
When our enemies come, there are shotguns for them.

这是强大的祖国,
是我生长的地方;
在这片温暖的土地上,
到处都有和平的阳光。

This is my powerful Motherland,
A place where I live my life,
On this warm land,
Everywhere is the sunshine of peace.

2、我的祖国
My Motherland
一条大河波浪宽,风吹稻花香两岸,我家就在岸上住,听惯了艄公的号子,看惯了船上的白帆。
There is a big river billowing, breeze blows scented paddies by the banks, my family lives there by the river, where I always enjoy boatmen’s song, and feel thrilled watching white sails.
这是美丽的祖国,是我生长的地方;在这片辽阔的土地上,到处都有明媚的风光。
This is my beautiful Motherland, a place where I was born, on this sweeping vast land; everywhere you admire the enchanting scenery.
姑娘好像花一样,小伙儿心胸多宽广,为了开辟新天地,唤醒了沉睡的高山,让那河流改变了模样。
Lasses are as beautiful as flowers, lads are bright and broad minded, for the sake of establishing a new world, we are shaking the dozing mountains awake and making the rivers over.
这是英雄的祖国,是我生长的地方;在这片古老的土地上,到处都有青春的力量。
This is my brave Motherland, a place where I grew up, on this ancient land, everywhere you feel the vigor of new-age
好山好水好地方,条条大路都宽敞,朋友来了有好酒,若是那豺狼来了,迎接它的有猎枪。
Grand place with good mountains and waters, where every road is wide and smooth, we will greet our friends with beautiful wine, but we will meet our enemies with shotguns.
这是强大的祖国,是我生长的地方;在这片温暖的土地上,到处都有和平的阳光。
This is my great Motherland, a place where I live, on this tender loving land, everywhere you enjoy peaceful atmosphere.

3、

My Beautiful Motherland

Large billowing waves on this big river,
Wind blowing the fragrant paddi of both banks,
There is my house on the bank,
Where I can hear the usual boatman's song
As the boat with white sail passes by.
This is my beautiful Motherland,
The land of my birth.
On this vast expanse of land,
Everywhere is beautiful scenery.

A damsel is like a flower,
That refreshes youthful mind,
Scaling heaven and earth,
Waking the slumbering mountain,
As the river changes the scenery.

This heroine Motherland
Is where I was brought up,
In this ancient land of youthful strength.

Good mountain, water and place,
That radiate tranquillity and happiness.
There are good wines for friends who come,
And if there be wolves and jackals,
We greet them with hunting rifle.

This is my big and powerful Motherland
The land of my birth.
On this vast land peace radiates!


From Lau Guan Kim

摘自:http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardID=26&ID=19948&page=9
回答:2007-04-14 21:16
提问者对答案的评价:
3条评论...

欢迎登录知识人
会员名:
密 码:
记住我的登录状态
·新浪会员请直接登录



爱问知识人惊喜盒
© 2012 Sina.com 免责声明