帮忙翻译几个鞋业中的单词---在线等》》》》》爱问知识人

问题:

推荐 ┊ 关注 ┊ 评论 ┆ 举报

CXL0101
[学弟]

帮忙翻译几个鞋业中的单词---在线等》》》》》

100分

回答：8 浏览：519 提问时间：2007-03-16 08:53

汉译英：
1：磨沙皮
2：射出片
3：加洲做法
4：活动鞋垫

补充问题

5：米黄色
6：土黄色
7：紫红
8：米色

共1条评论...

最佳答案 此答案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

全村第一
[学者]

1：磨沙皮 nbk leather
2：射出片 mircro-injection
3：加洲做法 california construction
4：活动鞋垫 sockliner

5：米黄色 cream cotor
6：土黄色 bm suede
7：紫红 fush suede
8：米色 beige

回答：2007-03-28 10:15

提问者对答案的评价：

其它回答 共7条回答

评论 ┆ 举报

lcboy
[学弟]

1: Rubs ox hide
2: Projects piece
3: California procedure
4: The active shoe pad
5: Cream-colored

回答：2007-03-16 09:56

评论 ┆ 举报

★Manage★
[神]

依次为：
磨沙皮abrade sand skin
射出片ejaculate piece
加洲做法California modus operandi
活动鞋垫active insole/pad
米黄色Cream-coloured
土黄色:khaki
紫红色:amaranth
米色:beige

回答：2007-03-16 09:57

共2条评论...

评论 ┆ 举报

riming190
[新手]

磨沙皮 Keep on at Shapi
射出片 Fire movie
加洲做法 Add continent method of work
活动鞋垫 Exercise an insole
米黄 Cream-coloured
参考地址：http://trans.godict.com/index.php
http://www.hao123.com/ss/fy.htm

回答：2007-03-16 10:05

评论 ┆ 举报

TOUCHME
[大师]

参考资料：
http://www.sinoling.com/cihui_yanse_cn.htm
------------------------------------

1：磨沙皮
sanded leather /nubuck 磨沙皮

磨沙皮衣服可用 Nubuck Apparels 或者 Sanded Leather Apparels，不过Nubuck这字眼多用于皮鞋。也有厂商用Sand Leather。

sanded leather jacket
sanded leather vest
sanded leather pants
2：射出片
Injection piece
3：加洲做法
California method
4：活动鞋垫
movable shoe pad

5：米黄色
off-white; cream color
6：土黄色
khaki; earth yellow
7：紫红
fuchsia; mauve
8：米色
beige

回答：2007-03-16 20:51

共1条评论...

评论 ┆ 举报

自游鱼zl_6
[学妹]

1：磨沙皮 Dried skin
2：射出片 Film shoot
3：加洲做法 Chau practice
4：活动鞋垫 Activities soles

5：米黄色 Yellow rice
6：土黄色 Khaki
7：紫红 Rhodopsin
8：米色 Beige

回答：2007-03-17 21:00

评论 ┆ 举报

billshaobj
[新手]

sanded leather 磨沙皮
射出片 injection piece
加洲做法 Californian method
活动鞋垫 movable shoe pad
米黄色 cream color
土黄色 khaki
紫红 mauve
米色 beige
billshao@sohu.com

回答：2007-03-17 22:04

评论 ┆ 举报

chenkongfa
[新手]